Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 74: Не в форме

Максен и Ашер просто молча смотрели друг на друга. Последний больше не отвечал Максену, бесстрастно глядя на группу молодых людей в углу. Он развернулся и пошел прочь, не говоря ни слова, засунув руки в карман.

Козетта вздохнула, оглядев всех. — Увидимся позже.

— Увидимся, Кози.

Она слабо помахала рукой, а затем потащилась к месту, где стоял Максен. Чем ближе она подходила, тем больше замечала, что он смотрит в ту сторону, куда ушел Ашер.

— Буу! — она сделала шаг в его сторону, желая напугать его. К несчастью, он бросил на нее равнодушный взгляд.

— Напугала меня, — прозвучал мертвый голос, заставив ее прищелкнуть языком.

Козетта легонько толкнула его локтем. — Тебе не нужно притворяться. Что ты здесь делаешь?

— Выходил, — он указал подбородком на дверь.

— На улицу? — нахмурила брови она. — Что будешь делать?

— Прогуляться.

— Ооу... — она кивнула. — Я думала, ты имеешь в виду город.

Козетта хихикнула. — Тогда позволь мне присоединиться к тебе.

— С чего бы? — он изогнул бровь.

— Почему бы и нет?

— Разве у тебя нет других планов?

— Единственный мой план — проверить, дышишь ли ты еще. — Уголок ее губ растянулся в самодовольной ухмылке, она держала руку за спиной. — Теперь, когда я удостоверилась, мне хочется прогуляться.

Максен уставился на ее самодовольное выражение, прежде чем слегка покачать головой. В то время как он каждой клеткой своего тела старался стоять здесь, прямо перед ней, и сохранять самообладание, Козетта была полной противоположностью. Но, опять же, у нее не было злого умысла. Для нее все было просто.

— Неважно. — Он выдохнул и направился ко входу.

— Как холодно, — воскликнула Козетта, глядя ему в спину. Пропустив шаги, следуя за ним, она крикнула: — Эй, Макс! С каких это пор у тебя широкие плечи? Могу я посмотреть на твое тело?

Услышав ее просьбу, Максен прибавил шагу.

— Макс~

'Эта девушка... становится все опаснее с каждым часом'. Он покачал головой, сбегая по лестнице вниз. Прошло совсем немного времени, когда Козетта догнала его. Однако Максен продолжал смотреть вперед.

— Боже... почему твои шаги такие большие? — жаловалась она, вынужденная бежать трусцой — почти бегом, когда он начал набирать темп.

— А может, это просто ты не в форме? — Максен бросил на нее боковой взгляд. — Тебе стоит хотя бы изредка тренироваться, Кози. Ты прошла всего несколько метров, а уже запыхалась.

— Что? — Козетта остановилась, пока Максен продолжал. — Эй, Макс! Что ты только что сказал? Хочешь сказать, что я толстая?!

— Я только сказал, что тебе нужно кардио...

Она хрюкнула и заскрипела зубами, бежа за ним трусцой. — Я не потеряла форму! Разве ты не видел мое тело?

— Точно... точно... — его лицо исказилось, когда он махнул рукой, не глядя на нее. — Ты не в форме. Ты очень здоровая.

— Это оскорбление? — проворчала она, ускоряя шаг, пока не прошла мимо него. Затем Козетта развернулась и пошла задом, лицом к нему.

— Возьми свои слова обратно, Макс, — потребовала она, но он отвел глаза. Когда он молча не принял ее требования, Козетта сделала шаг в сторону и преградила ему путь. Однако Максен плавно проскочил мимо нее.

— Эй! — крикнула она, и на этот раз более агрессивно. — Максен!

— Я тебя не слышу.

— Ах ты!..

Мало кто знал, что кто-то со второго этажа стоял у окна. Ашер ослаблял галстук, когда остановился и смотрел на них, идущих по подъездной дорожке. Он нахмурил брови, узнав ее, а затем человека, которого она изводила.

— Этот тип... — прошептал он, сузив глаза, — не нравится мне он.

Хотя Козетта и Максен казались очень близкими: она кусала руку Максена, как собачка, но не это было причиной тревожного чувства Ашера к Максену. Когда их глаза встретились в первый раз, Ашер почувствовал какую-то непонятную враждебность по отношению к нему. Может быть, дело было в глазах Максена, которые, казалось, видели душу человека насквозь, а может быть, в его пугающем спокойствии. Ашер встречал много людей, поэтому он мог сказать, хороший человек или плохой, хитрый или умный, подлый или просто глупый. Но Максен относился к той категории, которая находилась где-то посередине. Он мог быть и плохим, и хорошим, играть как и грязно, так и честно.

— И он еще так молод... — прошептал он, качая головой. — Я не должен об этом много думать.

Бам!

Ашер вздрогнул, когда дверь в его комнату внезапно распахнулась. Там, у двери, стоял Люк. Увидев его, Ашер покачал головой, не давая себе закатить глаза.

— Ты все еще здесь? — Люк ворвался в комнату, как ураган, остановившись возле кушетки, пока Ашер снимал галстук. — Ты что, не читал мои сообщения?! Тебе обязательно оставаться здесь?!

— Папа сказал мне остаться здесь и присмотреть за тобой.

— Чего?! — вскричал он в недоумении. — Невозможно!

Ашер посмотрел ему прямо в глаза. — Спроси его сам.

— Нет! — крикнул Люк, сжимая руки в кулак. — Побудь где-нибудь еще! Это не единственное место, где ты можешь остановиться, пока проверяешь проект компании.

— Люк. — На этот раз Ашер повернулся лицом к брату и выдохнул. — Я никуда не пойду, ясно? Если не хочешь находиться рядом, тогда можешь остановиться в другом месте. Хватит меня беспокоить. Я устал.

Ашер бросил галстук на диван и направился в ванную. Но как только он сделал несколько шагов, он остановился и встретился взглядом с Люком.

— Кстати, тот парень... у которого, по всей видимости, близкие отношения с юной мисс Блак. Как его зовут?

Люк нахмурил брови и подсознательно прошептал. — Макс?

— Макс, да? — Ашер покачал головой, прежде чем продолжил идти туда, куда он шел. Но на этот раз он остановился, когда заговорил Люк.

— Не трогай его.

Ашер медленно оглянулся на Люка, только чтобы увидеть резкий взгляд последнего.

— Не трогай его. Он мой друг. — Люк резко перехватил взгляд брата, его челюсть сжалась. — Если ты сделаешь с ним что-нибудь смешное, как ты делал со всеми моими друзьями... я уничтожу тебя.

— Хах... — Ашер оглянулся на своего младшего брата, прежде чем Люк громко вышел из комнаты. Следующую минуту он мог только смотреть на дверь, которую Люк захлопнул.

— Всегда выставляешь меня злодеем, — прошептал он, качая головой. — Не то чтобы я мог тебя винить. Ты — магнит для неприятностей, и даже не знаешь, что люди, которых ты называешь друзьями, просто используют тебя в своих интересах. Не удивлюсь, если эти новые друзья окажутся такими же.

* * *

У всех был роскошный ужин с разнообразными блюдами, которые им подавали. Они устроили такой пир, что некоторые из них даже не могли встать со своих мест.

— Макс... — Выражение лица Козетты померкло, когда она заметила, что Максен, который сидел рядом с ней, смотрит на нее. Она бросила на него мертвый взгляд.

— Я ничего не говорю. — Он пожал плечами.

— Но твои глаза осуждают меня. — Она закатила глаза. Максен прикусил язык, чтобы не рассмеяться, эту привычку он перенял с тех пор, как стал жить в резиденции Блак.

— Ребята! Ребята! — запричитала она, когда Люк и несколько одноклассников мальчиков вернулись с яркими ухмылками на лицах.

— Ух... что-то мне не по себе, — прошептала Козетта, наблюдая, как они подходят к столу, за которым бездельничали она, Максен и еще несколько человек.

— Хехе, — ухмылка Люка растянулась еще шире, а его глаза окинули их лица. — Мы принесли немного алкоголя.

— А? — Лицо Козетты исказилось, а Максен нахмурился в ужасе. Но кроме них, остальные были в восторге.

— Правда?

— Мы будем пить? — Эми всколыхнулась. — Но мои родители могут рассердиться.

— Да ладно! — Фэй перекинула руку через плечо Эми. — Они не узнают.

— Фэй...

— Да, мамочка Сара. Но в этом и заключается молодость! — объявила Фэй, заставив остальных кивнуть в знак согласия. — Видишь? Мы же не собираемся пить до беспамятства. Просто немного повеселимся.

— Фэй... — Сара посмотрела на Фэй предостерегающим взглядом.

'Дурень...' — Максен смотрел на Люка с полным презрением, не веря, как этот парень мог зайти так далеко. Не похоже было, что он никогда раньше не пил. В прошлом Максен общался с плохой компанией, поэтому он знал, к чему может привести алкоголь. Тем более, дети интересовались им с юных лет, и пить умеренно было не в их лексиконе.

— Ребятки. Это не обязательно, — вклинился Люк. — Но если вы собираетесь присоединиться, мы организуем все в зоне бассейна, хорошо? Присоединяйтесь к нам, если хотите, и мы будем веселиться всю ночь напролет!

— Ура! — радостно воскликнули все, даже Козетта, которая хотела насладиться своей молодостью. Однако ее волнение было недолгим, когда она почувствовала ледяной взгляд Максена. Она неловко хихикнула, показав знак мира. — Только не говори моему отцу.

Мало ли Козетта знала, что именно сегодня она потеряет свой первый поцелуй.

http://tl.rulate.ru/book/81004/3019668