Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 70: Должны ли мы поцеловаться?

ХЛОП!

Козетта затаила дыхание и крепче прижала руку к груди. Ее сердце колотилось о грудную клетку, когда ситуация, в которую она была втянута, медленно проникала в ее голову. В прошлом она визжала каждый раз, когда читала, что главную женскую роль приперает к стене главная мужская роль. Но теперь, когда она оказалась в такой ситуации... она чувствовала себя немного смущенной.

Она осторожно подняла глаза, только для того, чтобы у нее перехватило дыхание под его угрожающим взглядом. Ладони Максена были по обе стороны от нее; глаза сверкали, как острые кинжалы, а тень от полотенца на его влажных волосах, с которых все еще капали маленькие капли воды, скрывала верхнюю часть его лица. При виде него ее сердце забилось быстрее от страха.

Он выглядел опасным. Как злодей, наблюдающий за каждым движением своей жертвы.

'Это не так романтично, как я думала', — подумала она, осторожно прижимаясь спиной к двери, избегая его взгляда. 'С каких пор он начал погружатсья во тьму? Находиться в такой ситуации довольно опасно'.

— Что?.. — спросила она, не в силах выносить тишину, эхом отдающуюся в ее ушах. Козетта украдкой взглянула на него, когда он не ответил.

— Эй, скажи что-нибудь, — раздался голос, который был чуть громче шепота. — Я чувствую, что ты откусишь мне голову.

Максен тихо вздохнул и закрыл глаза. Он пытался не смотреть вниз, не отрывая взгляда от ее лица.

— Неужели ты ходила в... этом? — выдохнул он в отчаянии, постукивая кончиками пальцев по поверхности двери.

— Ну... — Козетта неловко помассировала затылок, глядя куда угодно, только не в его глаза.

— Козетта.

Ее спина напряглась, когда она почувствовала холодок по спине от его понижающего голоса. — Не совсем.

— Не совсем?

— Я имею в виду, я не присоединилась ко всем, потому что позвонила своему отцу, чтобы сообщить ему новости, — объяснила она приглушенным голосом, а затем взглянула на него. — Почему? Я выгляжу странно? Но они сказали, что это выглядит красиво.

— Кто? — спросил Максен с глубоким раздражением.

— А?

— Кто сказал, что это выглядит красиво?

— Кхм. Девочки — Сара, Фэй и Эми.

Его глаза потемнели при мысли об этих порождениях зла. — Клянусь, эти трое...

— Макс? — позвала она, набравшись смелости, когда почувствовала, что он убивает кого-то в своей голове. — Все в порядке?

— Нет.

— Что... что тогда не так?

— Ты.

— Я?

— Мгм. Ты. Посмотри, что на тебе надето. Это слишком... — он замолчал и прошипел, отводя взгляд от нее, когда взглянул на ее тело. Как бы он выразился? Его гнев продолжал расти, не давая ему сдвинуться ни на дюйм.

Тем временем Козетта нахмурилась и опустила глаза. — Они сказали, что это хорошо, и мне почему-то тоже так показалось, — призналась она себе под нос. — Это придало мне немного уверенности. Ты действительно думаешь, что это плохо?

Между ними повисла минута молчания, прежде чем Максен закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл глаза, он вздохнул, увидев ее удрученное выражение.

— Я этого не говорил, — он стиснул зубы и оттолкнулся от двери. Воспользовавшись моментом, он повернулся и провел рукой по волосам, стягивая полотенце с головы.

— Если это не плохо, тогда почему ты выглядишь так, будто только что увидел позор? — спросила она из простого любопытства, поскольку его мнение значило для нее больше, чем для кого-либо в этом месте.

— Это... — Максен взглянул на нее и быстро отвел взгляд, — отвлекает. Это слишком сексуально.

— ...— 

В течение следующих нескольких секунд Козетта моргала, прислушиваясь к его последним тихим замечаниям. Она изучала его, замечая, как он пытается не смотреть на нее.

'Так вот в чем причина...' — ее рот сложился в о-образную форму, она понимающе покачала головой. 'Я подумала, он думает, что это плохо'.

Козетта прикусила нижнюю губу, чтобы она не растянулась. Хотя он не похвалил ее, она чувствовала себя польщенной. Она держала руку за спиной и озорно улыбалась.

— Макс! — позвала она, чтобы привлечь его внимание, но он просто ответил холодным «что?»

— Макс! — позвала она еще раз, и на этот раз он посмотрел на нее с раздражением.

— Что?! — у него перехватило дыхание, когда она улыбнулась и подмигнула ему. Козетта подняла руку и грациозно повернулась, чтобы показать себя.

— Выглядит хорошо? — спросила она, как только снова посмотрела на него. — Мм?

'Эта дьяволица...' — ее действия лишили его дара речи, и он ущипнул себя за переносицу, 'это будет моей смертью'.

Если бы она только знала, как колотилось его сердце прямо сейчас, когда он боялся, что она услышит его сумасшедшее сердцебиение. Максен едва сдерживался, думая обо всех хороших вещах, которые ее отец сделал для него, и сходить с ума прямо сейчас было последним, чего он хотел. Он не хотел проявить неуважение к Конраду, соблазнив эту ничего не подозревающую искусительницу, и он не хотел разрушать свою дружбу с ней, получая неправильные сигналы.

Ради всего святого! Они были в комнате! Только они двое! И они были в том возрасте, когда им была интересна близость.

Чего она добивалась, так дразня его?

Конечно, Максен знал, что Козетта не хотела причинить никакого вреда, но у него был бы сердечный приступ, если бы он был немного нездоров!

— Просто иди... — он беспомощно махнул рукой, волоча ноги, только чтобы рухнуть на кровать лицом вперед. — Иди и просто ходи вот так. Кого это волнует? Делай то, что делает тебя счастливой.

Козетта поджала губы и подняла брови. Она держала руку за спиной, направляясь к нему.

— Макс, — она села на край кровати, откинувшись, положив ладони на матрас. Она наклонила голову и посмотрела, как он подглядывает одним своим глазом.

— Что-то не так, если я надела что-то необычное из того, что я обычно ношу? — спросила она, но его глаза выглядели ленивее и не проявляли интереса. — Я имею в виду, я не разгуливаю голой. Хотя это немного показательно, план состоит в том, чтобы плавать. Ты ожидаешь, что я закроюсь с головы до ног и утону под тяжестью своей одежды?

— Просто делай то, что делает тебя счастливой, — проворчал он и повернул голову в другую сторону. — Я просто обеспокоен, потому что не хочу, чтобы твой отец сказал мне, что я позволяю его дочери выставлять свое тело на всеобщее обозрение.

Ее лицо застыло, когда она подумала о своем отце. Она не думала о Конраде, когда девочки советовали ей надеть именно это. Но опять же, мысль о настоящей Козетте и о том, какой она была в прошлом, пришла ей в голову.

Она посмотрела на его спину и вздохнула. — Я думала, ты ревнуешь, что люди увидят меня такой, — выпалила она, чтобы подразнить его, прежде чем убрать руку с матраса, чтобы уйти. Однако, прежде чем она смогла встать, она остановилась на его ответе.

— А что, если это так? — Козетта медленно оглянулась на него после его замечаний, наблюдая, как он снова поворачивает шею, чтобы вернуть ей пристальный взгляд. — Что, если я ревную?

Козетта не знала, шутит ли он, поскольку она могла видеть только его глаза, в то время как остальная часть его лица была спрятана в его сложенной руке. Что, если он ревновал, что другие люди могли видеть, как она обнажает слишком много кожи?

— Ну... — как она должна была ответить на это? — Я не знаю?

Она коснулась своего затылка, когда посмотрела вниз. Другой рукой она прикоснулась к щеке тыльной стороной ладони, чувствуя, как ее лицо горит. Она слегка подняла взгляд, когда заметила, что воздух в комнате слегка сгустился только от этого вопроса.

'Я чувствую себя немного странно...' — сказала она себе, наконец осознав, что находится в комнате парня, и они были только вдвоем. Никто не смотрел, никто бы не узнал. Случиться может все, что угодно.

Она сглотнула и прочистила горло. Она сказала себе встать и уйти, но почему-то ее ноги не двигались, и она застряла, сидя на краю кровати. Чего она ждала? Стать добычей? Это уже была ситуация, от которой ей следовало убежать, но вот она здесь, молча сидит рядом с ним.

'Кажется, я схожу с ума...' — подумала она, прокручивая в голове все эти мысли. Ее воспоминания и фантазии из ее прошлой жизни, а также память и личность настоящей Козетты, казалось, слились воедино, когда она поняла одну общую черту.

У них обоих когда-то была эта глупая мечта о собственном принце.

— Эй, Макс, — тихо позвала она, опустив глаза, пока не уставилась в пол.

Максен изогнул бровь, взглянув на нее. Его брови нахмурились, увидев, что она только что замолчала и теперь, казалось, глубоко задумалась. Его вопрос заставил ее замолчать? Или она была в ужасе и нашла его последний ответ странным? Предполагая, что это было последнее, Максен собирался объясниться откровенной ложью, когда Козетта внезапно спокойно предложила.

— Должны ли мы поцеловаться? — он мгновенно замер, наблюдая, как она снова подняла на него свои прозрачные глаза. — Я никогда никого раньше не целовала, поэтому мне немного любопытно, на что это похоже.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2781709