Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 46: Ох, молодость

Козетта была огорчена на протяжении всей поездки на автобусе, поскольку она продолжала слышать шепот, критикующий нынешнюю молодежь. Она хотела защитить всю молодежь, которую они стереотипизировали, но, в конце концов, она держала голову низко опущенной, пока они не достигли места назначения.

Не только она, но и Люк с Максеном молчали всю поездку. Как только они вышли из автобуса из ада, Максен откашлялся.

— Твоя остановка здесь, верно? — он огляделся в поисках любой машины, которая была припаркована, как обычно, ожидая ее. — Это та?

Максен указал на машину, припаркованную в нескольких футах от тени, под которой они стояли. Это не было похоже на машину, которая привезла ее раньше, но у семьи Козетты было несколько машин. Козетта вышла из транса и покачала головой, сохраняя самообладание.

Она подняла голову и посмотрела в том направлении, куда он указывал. — Нет? — она нахмурила брови и взглянула на Максена, но увидела, что он избегает ее взгляда.

— Максен, я не просила мистеру Джорджа заезжать за мной, — объяснила она, но Максен только покачал головой, не глядя на нее. — Ты проводишь нас домой?

— Нет.

— Черт!

Максен и Люк заговорили одновременно, из-за чего она металась взглядом между ними. Люк сморщил нос и раздраженно цокнул языком.

— Кози, уже достаточно позволить ему ехать с нами. Зачем ему проводить нас до твоего дома?! — Люк недоверчиво ахнул, сытый по горло этим «любовным треугольником». Затем он дернул подбородком в сторону Максена. — Ты. Ты можешь читать настроение? Она уже возле своего дома. Тебе не обязательно идти с нами.

Максен нахмурился, но согласно кивнул. Он не хотел проводить ни секунды с Люком. Это и так уже было неловко, и ему также надоело нытье этого сопляка. Однако, увидев реакцию Максена, Козетта шагнула и схватила его за руки, заставив последнего замереть на месте.

— Люк, почему ты так зол к Максену? — почти невинно спросила она, глядя на него глазами лани. — Максен сказал, что позаботится о том, чтобы я была в безопасности. Рядом с тобой я чувствую себя небезопасно.

— Что? — Люк чуть не поперхнулся. Он не упомянул, что у него черный пояс?

Козетта проигнорировала Люка, глядя прямо на Максена, крепко сжимая его руку. Она сверкнула на него самыми жалкими щенячьими глазами, какие только могла сделать, чтобы вызвать его сочувствие.

— Макс, ты же не доверяешь Люку, да? Он богат и может забрать меня домой! Я не могу пойти с ним одна! — воскликнула она, лишив Люка дара речи, а мозг Максена перегрелся от ее хватки на его руке.

Когда Максен пришел в себя, его лицо сморщилось, когда он отдернул руку от нее. На ее лице сразу же появилась хмурая гримаса, когда она увидела сложное выражение его глаз, как будто она вызывала у него отвращение.

— Не… — у него перехватило дыхание, прежде чем он прочистил горло, чтобы избавиться от заикания. — Не цепляйся за меня так.

— Эй, Кози! Почему ты меня ругаешь, а?! Кроме того, он прав. Не цепляйся за этого толстяка… — Люк нечаянно прикусил язык, когда Козетта уставилась на него.

— Люк, — ее голос был странно низким, от чего у Люка побежали мурашки по спине. Козетта фыркнула и цокнула языком, немного расстроенная тем, что Люк беспричинно беспокоил Максена. Хотя она была рада, что Люк был более снисходителен к Максену, чем его обычная свирепость в романе, этого было достаточно.

Люк зашел слишком далеко.

Но не успела Козетта открыть рот, чтобы отругать разгоряченного Люка, как перед ними внезапно остановилась машина. Она дважды моргнула, устремив взгляд на черный седан, когда тонированное стекло опустилось, открывая лихого мужчину в костюме, сидящего на заднем пассажирском сиденье.

— Папа! — ее лицо просветлело, как только она узнала, кто был тем красивым существом внутри. Козетта прыгнула к двери, наклонившись, чтобы ослепительно мило улыбнуться Конраду.

— Что вы трое здесь делаете? — спросил Конрад, взглянув на двух мальчишек, стоящих позади нее в тени. Максен, как обычно, поклонился, а Люк, слишком чем-то раздраженный, едва поздоровался с Конрадом.

— Мы на пути домой, — Козетта вздохнула и нахмурилась, не заметив, что из-за ее расстроенного выражения глаза отца потемнели.

— Тогда садитесь, — Конрад наклонил голову, не услышав, почему все трое бездельничают здесь, а не идут домой. Прежде чем Максен успел отказаться, он продолжил.

— Вы трое, — его взгляд скользнул по упрямому Максену и шокированному Люку, его тон был твердым и властным. — Садитесь. Не заставляйте меня повторяться.

Козетта вздрогнула от холодности в голосе отца, глаза ее округлились. Она только вздохнула с облегчением, когда он ободряюще кивнул ей.

— Но мы поместимся? — спросила она, зная, что они вчетвером поместятся на заднем пассажирском сиденье, если втиснутся. Но Конраду это не понравится, верно?

— Да, — Конрад кивнул, прежде чем перевести взгляд на человека, сидевшего на переднем пассажирском сиденье. — Уоррен, прогуляйся на улице.

Уоррен, исполнительный помощник Конрада, потерял дар речи, когда взглянул в зеркало заднего вида. Увидев бесстрастное выражение лица Конрада, не выказывающее ни малейшего раскаяния за то, что он высадил его, оставляя добираться до резиденции Блаков пешком, Уоррен нахмурился. Но Конрада это не смутило, он склонил голову к двери.

— Я попрошу кого-нибудь забрать тебя.

— Спасибо, мистер Уоррен, — Козетта озорно улыбнулась, прежде чем забраться внутрь и присоединиться к отцу. Уоррен нахмурился еще сильнее и вытащил ноги из машины.

— Босс… — Уоррен глубоко вздохнул, заглянув внутрь и увидев дуэт отца и дочери, которым на него наплевать. — Кто я такой, чтобы жаловаться? Я всего лишь помощник.

Уоррен что-то бормотал, прежде чем заметил двух подростков, стоящих под тенью. Еще один глубокий вздох сорвался с его губ, прежде чем он изобразил вежливую улыбку.

— Второй юный господин Куинн, пожалуйста, входите, — он махнул рукой, как будто его жертва была его собственной идеей, и перевел взгляд на Максена. — Сэр Кловен?

— Боже! — Люк топнул ногой после того, как бросил взгляд на Максена, сидя на заднем пассажирском сиденье. При этом Уоррен нахмурил брови, но не был удивлен взрывным настроением второго юного господина семьи Куинн.

Люк был известен своим темпераментом. Причина, по которой люди обычно сравнивали его со старшим братом, так как Ашер был очень зрелым в его возрасте — совсем как Козетта в прошлом. Уоррен не стал на этом зацикливаться, сосредоточившись на Максене, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

— Сэр Кловен? — тепло позвал он, наблюдая, как Максен отвечает на его взгляд. — Можете сесть спереди.

Уоррен услышал тихий вздох Максена, прежде чем тот кивнул. — Спасибо, — раздалось приглушенное одобрение, прежде чем он прошел и забрался на переднее пассажирское сиденье.

П.П..: Уоррен не водитель.

Уоррен стоял на тротуаре, пока окно было поднято, а потом они умчались. Он не сводил глаз с мчащейся машины, склонив голову набок.

— Я думаю… я знаю, почему мисс Кози была немного расстроена. Он кивнул, почесывая подбородок, так как это было очевидно. Люк и Максен не ладили, но оба были ее друзьями.

— Ох, молодость… — усмехнулся он, совершенно забыв о собственном обстоятельстве. — Ну, мы ничего не можем с этим поделать. Наша юная мисс красива и очаровательна. Вот почему нашего дорогого босса засыпают предложениями руки и сердца для его дочери. Я думаю, что даже мистер Куинн поднимал эту тему прошлой ночью — он болел за второго юного господина?

Уоррен рассмеялся, вспомнив, как Конрад отказывался от множества предложений о браке от других семей, которые интересовались его дочерью. Но его волнение было недолгим, когда звуковой сигнал напомнил ему, что у него нет машины.

Его лицо мгновенно исказилось. — Эйш… — выдохнул он, уперев руки в бока. Зная Конрада, он наверняка позволил бы Уоррену взять такси.

— Если бы не дружба, я бы давно подал в отставку.

* * *

[ Резиденция Блаков ]

Когда Конрад, Козетта и Люк вышли из машины, Конрад и Козетта обратили свое внимание на человека, покидавшего переднее пассажирское сиденье. Максен слегка поклонился, прежде чем поднять глаза прямо на Конрада.

— Я пойду своей дорогой, сэр, — Максен сохранял свой храбрый вид под пристальным взглядом Конрада. — Я только планировал благополучно довести ее до дома.

— У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня? — спросил Конрад своим холодным голосом, но прежде чем Максен успел ответить, вмешалась Козетта.

— Макс, ты можешь остаться здесь? Ты сказал, что сегодня у тебя больше нет подработок, — ее просьба заставила Люка нахмуриться, заставив его молиться, чтобы Максен мог прочитать атмосферу и оставить их в покое. Ему нужно было побыть наедине с Козеттой!

Максен тайно стиснул зубы. — Мне нужно-

— Останься здесь на некоторое время. Мне нужно поговорить с тобой кое о чем, — настаивал Конрад, что больше походило на команду. — Этот круглосуточный магазин будет оставаться закрытым… пока я не скажу.

— А?

У Конрада не было особой реакции, когда он столкнулся с Козеттой. — Давай зайдем внутрь Кози, — затем его взгляд снова скользнул по Максену и он заговорил командным тоном. — Мистер Кловен, заходите внутрь.

— Э… да… сэр.

Козетта тонко улыбнулась, обвивая Конрада руками. Максен следовал за ней, наклонив голову, так как его сбивало с толку, откуда ее отец узнал о круглосуточном магазине.

Тем временем, когда они втроем шли по ступенькам особняка, Люк метнул взгляд и указал на себя.

— А что я? — задавался он вопросом, чувствуя, что Конрад намеренно игнорирует его, а Козетта была очень расстроена из-за него. — Разве они не попросят меня войти?

http://tl.rulate.ru/book/81004/2727248