Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 33: Десятка

— Пока-пока, папа~!

Козетта помахала Конраду, когда окно заднего пассажирского сиденья поднялось. С тех пор, как Конрад подвез Козетту, это каким-то образом стало их рутиной. Ее отец теперь был тем человеком, который высаживал ее на автобусной остановке, как и сегодня.

Максен взглянул на нее, поскольку она продолжала махать рукой, даже когда машина умчалась. Он молчал, глядя в другую сторону, проверяя, не едет ли следующий автобус.

— Макс, ты не так много съел за завтраком, — он чуть не вздрогнул, когда она подошла к нему, чтобы отругать его. Он откинулся назад, видя, как она прищурила глаза, покачивая лицом, чтобы изучить его.

— Обычно я не завтракаю, — объяснил он, с тревогой глядя на нее. — Ты слишком близко. Отойди немного назад, ладно?

Козетта нахмурилась, но все же сделала шаг назад. — Ты также мало ел вчера за ужином. Ты хочешь сказать, что обычно не ужинаешь? Если я не приготовлю тебе обед, ты не будешь и обедать? Ты пытаешься обречь себя на медленную и мучительную смерть?

— Что?

— Максен, ты должен позаботиться о себе.

— Перестань ворчать на меня, как мать, — он щелкнул языком и помахал рукой, глядя в сторону.

Она продолжала хмуриться, потому что Максен был таким же холодным, как всегда. Хотя теперь он говорил с ней немного больше, она всегда чувствовала, что он держится на расстоянии. Не то чтобы ей не терпелось сблизиться с ним, но она просто продолжала задаваться вопросом, видит ли он в ней помеху или друга.

'Я просто хочу изменить его судьбу', — мысленно жаловалась она, вздыхая, когда ее плечи вздымались и опускались. 'Я не хочу быть девушкой, которую он будет помнить, как ту, которая преследовала его, как только начнется история, но кем-то, кого он сможет назвать своим первым другом'.

Пока Козетта мысленно терзала голову, она не замечала, что он смотрит на нее. Уголки его губ на мгновение изогнулись, прежде чем его улыбка исчезла.

— Я обедаю, — сказал он, заставив ее поднять глаза и увидеть, что он смотрит в том же направлении. — Я не из тех, кто ест много за один присест. Я не свинья, как ты.

— Свинья? — ахнула она, в смятении глядя на него.

Максен взглянул на нее, когда наконец подъехал автобус. — Значит, обжора, — он ухмыльнулся, подходя к двери автобуса.

— Макс! — закричала Козетта, топая ногой, следуя за ним. — Как ты можешь говорить, что я обжора и свинья? У тебя проблемы с глазами?! У тебя больше веса, чем у меня!

— То, что у меня медленный метаболизм, не означает, что у меня в желудке дракон.

— Но мы все равно как десятка, когда идем бок о бок! — проворчала Козетта, прежде чем озорно хихикнуть. — Десятка. Один и ноль, как пара, понимаешь? Хе-хе.

На этот раз Козетта прошла мимо него, как маленький дьявол, когда он внезапно остановился. Его взгляд остановился на ее спине и поймал ее сидящую на одном из пустых мест с самодовольной ухмылкой на лице.

'Ну что за девушка', — Максен вздохнул и покачал головой, прежде чем возобновить шаг. Так как места было больше, Максен занял еще одно свободное место напротив нее. Но он вздрогнул, когда Козетта села рядом с ним.

— Эй! — закричал он, с тревогой глядя на нее. — Что ты здесь делаешь?

— Сижу.

— Садись на другое место. Там много свободного места.

— Макс, мы не десятка, если мы не вместе!

— Мне все равно на эту десятку.

Козетта нахмурилась и сузила глаза. Это был идеальный шанс пообщаться и сблизиться с ним. Чтобы, если когда-нибудь в будущем, он будет думать о своем драгоценном друге всякий раз, когда увидит автобус или ему просто понадобится хорошее воспоминание, для размышления.

— Прекрасно, — Максен взъерошил свои волосы и отвернулся, глядя в окно. — Сиди, где хочешь. Только не беспокой…

— Буду, — подтвердила она, что прозвучало больше как угроза еще до того, как он успел закончить предложение. Но когда она думала, что Максен будет спорить с ней или смотреть на нее с недоверием, он этого не делал. Вместо этого он молчал и не сводил глаз с окна.

— Боже… почему так трудно сблизиться с собой? — пробормотала она и цокнула языком, двигаясь на сиденье, чтобы удобно усесться. — Ну и кто я такая, чтобы жаловаться? Я уже рада, что мы вместе ходим в школу.

Козетта посмотрела вниз с милой улыбкой на лице. Несмотря на то, что забота о ее любимом персонаже была настоящим испытанием, она не могла злиться на него. Во всяком случае, это имело смысл, поскольку этот мир продолжал идти против него.

Тем временем Максен украдкой взглянул на нее и поймал эту искреннюю и милую улыбку. 'Не надо выглядеть такой счастливой', — он отвернулся, чтобы скрыть слабый румянец на щеке.

Поскольку поездка займет некоторое время, Максен откинулся назад. Они вышли из дома слишком рано, чтобы не опоздать в школу. Несомненно, Козетта была прилежной, что было очень достойно восхищения.

Его глаза оставались на окне, он думал, что она, вероятно, была занята своим телефоном, чтобы убить время или что-то в этом роде. Только через минуту он понял, что это не так.

Максен напрягся, когда почувствовал тяжесть на своем плече. Он инстинктивно посмотрел на нее и нахмурил брови.

'Значит, она обычно засыпает по дороге в школу?' — подумал он, резко вздохнув вместе со слабым смешком. 'Она действительно странная'.

Он опустил плечо, когда немного соскользнул вниз, чтобы ее шея не затекла, когда она проснется. По его мнению, в особняке было бесчисленное множество слуг. Но никто из них не предложил помочь Козетте сделать ланч-боксы. Он был уверен, потому что так же, как она отказалась от его помощи, она, конечно же, отказалась от помощи других людей. В конце концов, Козетта была упрямой.

'Почему она так много работает, если может получить все, даже не прикладывая усилий?' — спросил он, глядя на нее с тонкой улыбкой. 'Ну, я, наверное, никогда не пойму, потому что это ты… Я не понимаю, чего ты на самом деле хочешь от меня'.

Максен медленно закрыл глаза, так как тоже чувствовал себя немного сонным. 'Интересно… что ты во мне нашла?' — вот что пришло ему в голову перед тем, как он вздремнул во время этой долгой, но короткой поездки в школу.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2699191