Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 17: Поимка редкого покемона

Прошло четыре дня с тех пор, как Козетту перевели в ее новую школу. 

"Ты продолжаешь смотреть на это место." - Указала Сара, сидя на стуле перед Козеттой. - "Человек, который там сидит, всегда отсутствует, но всякий раз, когда он появляется, он всегда покрыт синяками."

"Это правда. Он ошивается вокруг этих правонарушителей, поэтому он всегда попадает в неприятности", - вмешалась Фэй, поскольку ее стул был как раз рядом с Козеттой. Максен не вернулся после того, как пропустил урок в ее первый день, демотивируя ее еще больше в те дни, когда он отсутствовал. Это было просто не весело, когда причина (Максен), по которой она выбрала эту школу, отсутствовала. 

Эми была соседкой Фэй, поэтому она наклонила голову вперед и поверх своего стола, не сводя глаз с Козетты. 

"Ты должна быть осторожна с этим человеком, сестрица Кози. Они сказали, что он даже причинял боль женщинам, если они оскорбляли его." - Эми предупредила ее. 

Козетта нахмурилась, но она не могла их винить. У них были основания для своих претензий, поскольку Максен был одиночкой. Хотя они говорили, что Максен обычно был тихим в комнате, постоянные синяки на нем всякий раз, когда он ходил в школу, были достаточным барометром, что он шел по неправильному пути. 

"Его снова избили? Вот почему он отсутствовал?" - спросила она, нахмурившись, глядя на Сару, которая все еще предупреждала ее не сближаться с Максеном. 

"Он может быть тихим, но кто знает, что творится у него в голове..." - Сара резко остановилась, прочистив горло, взглянув на вход в комнату. Из любопытства Козетта посмотрела на вход, и облегчение наполнило ее сердце. 

Там Максен пришел только через несколько часов после начала урока. Отчужденный воздух вокруг него все еще был там, но, похоже, он не был избит. Его опухшее лицо немного зажило, а синяк под глазом почти исчез. На его скуле все еще был пластырь, но, в отличие от их первой встречи, она наконец смогла лучше разглядеть черты его лица.

Максен сел на сиденье рядом с Козеттой, не глядя на нее, погруженный в мир сквозь музыку, доносящуюся из его громких наушников. Последняя, с другой стороны, улыбнулась, изучая его профиль сбоку. 

'На этот раз я его не отпущу', - подбодрила она себя, горя желанием оставаться с Максеном так долго, как только могла. 

Вскоре урок начался, но Козетта не сводила глаз с Максена. Она буквально сверлила дыру в его голове своим взглядом, который Максен больше не мог игнорировать. 

'Она такая надоедливая', - подумал он. 

Он медленно наклонил голову в ее сторону, приподняв бровь и шевеля губами. - 'Что?' - но единственным ответом, который он получил, была самодовольная ухмылка. 

'Что она задумала?' - подумал он, отводя взгляд и снова уставившись в окно. По какой бы причине Козетта ни смотрела на него или о чем бы она ни думала, это не его дело. Для него было бы лучше, если бы он не имел с ней ничего общего. 

Внутреннее чутье подсказывало ему, что так будет лучше. Козетта была из тех, кто ладил со всеми. Но… он был полной противоположностью. 

'Однако ей следует перестать пялиться', - пробормотал он про себя, все еще чувствуя на себе ее пристальный взгляд. - 'Она начинает меня пугать.'

***** 

Когда подошло время обеда, Сара обернулась, чтобы сказать Козетте, что они должны поесть вместе. Однако последняя поспешно убрала свои вещи обратно в рюкзак и сказала им, что ей нужно еще кое-что сделать. Все трое в замешательстве кивнули и смотрели, как она выбегает из комнаты. 

"Что-то случилось?" - Поинтересовалась Сара, бросив на Фэй и Эми такой же озадаченный взгляд. Оба они пожали плечами, поскольку были так же озадачены. 

Тем временем... 

'Вот он!' - Козетта поспешно последовала за Максеном, заметив, как его фигура поворачивает к коридору. - 'Я не позволю ему прогуливать школу в одиночку. Прости, дорогой папочка. Но твоя идеальная дочь наконец-то прогуливает уроки впервые в своей жизни.'

Она посмотрела вверх, держась за перила лестницы. Максен направлялся наверх, поэтому она держалась от него на безопасном расстоянии. Она последовала за ним и вскоре добралась до крыши. 

'Я думала, он пойдет в заднюю часть школы, но подумать только, что он пошел на крышу...' - Козетта просунула голову в дверь, только чтобы вздрогнуть, когда Максен заговорил. 

"Почему ты преследуешь меня?" - спросил он, прислонившись к двери и скрестив руки на груди. Он поднял бровь, наблюдая, как она прочистила горло, открыла дверь и вошла на крышу. 

"Ну, я не преследую." - Козетта солгала сквозь зубы, отводя глаза, сцепив руки за спиной. 

Она последовала за ним, думая, что он ускользнет за пределы школы. Ее план состоял в том, чтобы видеть, что он делает, когда прогуливает занятия. Но подумать только, что Максен пойдет на крышу, часть ее предположила, что он кого-то встретит... но оказалось, что она просто слишком много думала. 

"Ха..." - Максен щелкнул языком и покачал головой, направляясь в тень у входа на крышу. Он ничего не сказал, когда плюхнулся задницей на пол, спиной к стене, закрыв глаза, чтобы насладиться полуденным бризом, дующим в лицо. 

Козетта сжала губы, сделала осторожные шаги и бесстыдно села на расстоянии вытянутой руки рядом с ним. Ее плечо напряглось, когда Максен посмотрел на нее, приподняв бровь. 

"Могу я сесть?" - неловко спросила она, только чтобы получить саркастическое: "Ты уже села."

Он закрыл глаза, пока она изучала его, как любопытная кошка. - "Что ты слушаешь?" - спросила она из простого любопытства, но он не ответил. 

Их день закончился без разговоров. Максен все время игнорировал ее, и она просто молчала, как тень. Он даже не спросил, нормально ли для нее пропускать занятия, хотя это приходило ему в голову. 

'Странно', - подумал он, медленно открывая глаза и замечая, как она рисует в блокноте. - 'Почему она здесь? Что ее интересует?'

Его глаза ненадолго задержались на ней, прежде чем снова закрылись. - 'Неважно. Она остановится, если я буду продолжать игнорировать ее.'

Без его ведома, его поклонник номер один не был тем, кто легко сдастся. Это было только начало того, что она была его хвостом, как тень, которая всегда следовала за ним. 

http://tl.rulate.ru/book/81004/2505819