Готовый перевод Marvel: Trading From the Ninja World / Марвел: Торговля начинается с мира Ниндзя: Глава - 065

**Глава 65: Крестный отец**

Ужин в семье Грейнджер был приготовлен очень хорошо, и хотя он не мог сравниться с пышной трапезой в ресторане, было заметно, что миссис Грейнджер потратила время и силы на его приготовление. Если бы Гермиона сегодня не дождалась Кана, как минимум половина этого стола пропала бы зря.

— Я уже купил дом в Косом переулке, но, к сожалению, процедура открытия магазина слишком обременительна. Мне нужно обратиться в Министерство магии за одобрением, иначе я мог бы купить магазин уже сегодня. А Хогсмид, как я слышал, также является местом сбора волшебников…

За ужином Кан рассказал Грейнджерам о своем дневном маршруте и показал контракт волшебника. На нем были отпечатки ладоней и фотография Кана, причем она двигалась. Грейнджеры были приятно удивлены способностями Кана, особенно узнав о цене продажи дома в Косом переулке. 9800 галеонов — их семье пришлось бы трудиться почти целый год, чтобы собрать такую сумму, обходясь без еды и питья, а Кан решился потратить её на жильё в Косом переулке.

— Волшебный мир по-прежнему очень привлекателен для обычных людей. Я слышал, что в волшебном мире тоже есть огненные драконы и фениксы. Мистер Грейнджер, если вы не увидите этих чудесных существ после того, как узнаете о них, ваша жизнь будет полна сожалений.

— Вы совершенно правы, мистер Понтер.

Слова Кана тронули отца Гермионы, который также был полон любопытства к волшебному миру. Иначе Гермионе было бы сложно адаптироваться к новой среде.

— Могут ли обычные люди войти в волшебный мир по своему желанию? Из переулка за Дырявым котлом...

Прежде чем мистер Грейнджер успел закончить, Гермиона вмешалась:

— Папа, мистер Кан не маггл в полном смысле этого слова. У него могут быть магические способности, но он не может их использовать. Я подожду, пока начнутся занятия. Спросите профессора Дамблдора, в нескольких книгах говорится, что он величайший волшебник века…

Что же касается магглов, то если рядом не окажется волшебника, у них не будет никаких шансов прикоснуться к волшебному миру, поскольку на каждом входе стоят маггловские изгоняющие заклинания. Если магглы не будут долго контактировать с волшебниками, они начнут игнорировать чудеса волшебства…

Как только Гермиона заговорила, она легко перешла в проповеднический тон. Маленькая девочка в ее возрасте испытывала сильное желание самовыражаться, и трое присутствующих с терпением слушали её. После своей "проповеди" Гермиона выглядела довольной, но вскоре вспомнила о значении ужина и вновь взглянула на Грейнджеров. Увидев её взгляд, мистер Грейнджер откашлялся и сказал Кану:

— Мистер Понтер, мы рады, что вы цените таланты Гермионы, и было бы прекрасно, если вы согласились бы стать её крестным отцом.

— Кхе-кхе!

Услышав эту фразу, Кан чуть не подавился картошкой. Он быстро сделал глоток вина и с недоумением повторил:

— Мистер Грейнджер? Что вы сказали? Пригласить меня быть крестным отцом мисс Грейнджер?

Кан не соответствовал ни одному из стандартных требований для роли крестного отца. Он и семья Грейнджер были знакомы меньше месяца. Хотя их связи немного укрепились благодаря новостям о волшебниках, до уровня близких отношений им было ещё далеко. Грейнджеры не могли знать о Кане достаточно, чтобы считать его подходящим для этой роли.

— Мистер Грейнджер, почему? То есть, почему крестный отец? — с подозрением спросил Кан, недоумевая о намерениях Грейнджеров. Он знал, что в волшебном мире, судя по описаниям, есть свои сложности и классовая дискриминация. Наша семья... Гермиона, вероятно, столкнется с некоторыми трудностями в волшебном мире.

Слова мистера Грейнджера начали немного прояснять ситуацию. Оказалось, что информация, которую Кан предоставил Гермионе, дошла до ушей Грейнджеров, позволив им узнать о суровости волшебного мира. Как могли Грейнджеры не знать о классовой дискриминации, если они сами принадлежали к среднему классу в Великобритании? Попав в волшебный мир, их дочь могла оказаться на низшей ступени иерархии, так что лучше быть низом, чем вовсе не быть ничего.

Кроме того, Кан намеревался инвестировать в способности и таланты Гермионы, надеясь, что она сможет отблагодарить его в будущем. Обсудив этот вопрос, Грейнджеры пришли к выводу, что инвестиции Кана могут оказать значительную помощь Гермионе. Они стремились сделать отношения между ними более близкими и стали называть его крестным отцом. Хотя это может казаться несколько надуманным, ни один из них не был религиозным, и не было необходимости следовать строгим канонам, чтобы пригласить Кана в эту роль.

— Что ж, мистер Грейнджер, для меня большая честь стать крестным отцом мисс Грейнджер, — после небольшой паузы согласился Кан. Он уже предвкушал, что таланты Гермионы в будущем принесут ему определенные выгоды, и ему всего лишь нужно было немного направить её, чтобы она сосредоточилась на зельеварении.

После того как Кан согласился, атмосфера за столом значительно улучшилась. Кан ощутил, что отношения между ним и Грейнджерами стали гораздо ближе. Все трое не были религиозны, а поскольку Кан — путешественник, а Грейнджеры относились к небольшой группе нерелигиозных семей в Великобритании, «родительская церемония» оказалась простой. Не было необходимости приглашать специального человека для её проведения.

С тех пор, как он признал Кана своим крестным отцом, Гермиона почти всё это время проводила с ним, и ему было интересно узнать о её увлечениях.

Учебники с 1 по 7 класс, а также другие книги о волшебном мире, различные магические материалы и котлы высшего качества — Гермиона несколько раз пыталась самостоятельно сварить зелье, хотя успеха в этом не добилась, а Кан лишь наблюдал, не опасаясь за её безопасность. Гермиона также последовала за Каном в дом на Косом переулке, где он вручил ей ключ.

Дома на Косом переулке были защищены антипроклятиями, и обычным волшебникам было сложно попасть в них с помощью стандартных отпирающих заклинаний. Это здание оказалось очень большим: в нём имелись специальный кабинет и комната для приготовления зелий, которые, вероятно, остались от предыдущего хозяина. В общем, как только Гермиона оказалась в этом доме, она влюбилась в него.

Дом с сильной волшебной атмосферой располагался недалеко от Косого переулка.

— Гермиона, ты можешь выбрать любую комнату, которую захочешь использовать. Просто учти, что это место не убрано, и поэтому я не могу здесь жить. Я собираюсь отправиться в Министерство Магии, чтобы подать заявку на открытие магазина и посмотреть, нет ли свободных мест для домового, — сказал Кан Гермионе, поясняя, что это его отправная точка в волшебном мире.

http://tl.rulate.ru/book/80971/2488829