Готовый перевод Goddess you made a mistake! / Богиня, вы совершили ошибку!: Глава 4 — Шираори-сенсей?

— Погоди, погоди, то есть ты предлагаешь мне стать твоим мужем, чтобы разорвать вашу с владыкой демонов помолвку, спасти мир от нашествия тварей и после красивенько уйти в закат? Я ничего не упустил?

Кажется что мой правый глаз начинал дёргаться с новой силой.

— Именно! Разве я не ахренительно гениальна? Давай же, похвали меня смертный! Я жду! Бу-га-га-га-га!

Я не помню в какой момент это произошло, но Шираори переместилась ко мне за стол. Теперь мы сидели напротив друг друга. Она заливалась хохотом, тряся стол так, что он чуть ли не падал, а я продолжал думать.

— Послушайте, Широ, а почему нельзя было выбрать кого-то из этого мира? Почему именно я?

Это мысль не отпускала меня на протяжении последних десяти минут, поэтому я решил спросить прямо.

— Хах…

Хохот резко прекратился, а лицо Шираори, почему-то, стало, каким-то… печальным. Девочка задумчиво опустила взгляд, а рукой подпёрла подбородок. Взмах рукой и на столе появляется бутылка

— Нюх, нюх… ~

— Вино? — в моих глазах были видны нотки сарказма.

Хах. И это-то ЗОЖ-ница? Не смешите мой алкоголизм!

Пока я мысленно усмехался, девочка уже схватила бутылку и залпом осушила её. Лицо Широ слегка покраснело.

— Думаешь я сама этого захотела?

— Я такого не говорил.

Два золотых глаза смотрели на меня с подозрением, а на столе, тем временем, появилась ещё одна бутылка.

— Ик~ понимаешь, в прошлом я пообещала кое-кому, что не буду вмешиваться в дела мира смертных, а потом оказалось, что это было не обещанием, а клятвой крови.

— Получается…

— Меня наебали! Конкретно так и с подливой! Начали с "мирись, мирись, мирись и больше не дерись", а закончили контрактом на невыгодных для меня условиях!

— Звучит… грустно.

Наблюдая за тем, как малышка осушает четвертую по счёту бутылку, моё сердце пропустило удар.

А ведь если так посмотреть, то мы с ней не сильно то отличаемся. Оба были преданы; оба способны лишь наблюдать. Хах, клятва крови и брак по расчёту? Не скажу, что всё из этого понял, но кажется она такая же жертва обстоятельств, как и я.

Мысленно улыбнувшись, я выхватил очередную бутылку из рук Широ и также, как и она прежде, выпил залпом. На лице девочки было видно недоумение. Пару секунд она не моргая тупо переводила взгляд то на меня, то на бутылку в моих руках, но после широко улыбнулась.

— Короче, так как взаимодействовать с кем-то из этого мира я не могу, я решила призвать в него человека из иного. Всё, что от тебя требуется — стать как можно сильнее за короткий промежуток времени! Если сможешь одолеть владыку демонов, то это не будет противоречить условиям договора и я снова смогу спускаться в низшие миры! — девочка подняла руку и показушно обвела указательным пальцем вокруг. — Всё, что ты видишь здесь – лишь образы. Я могу создать что-то похожее на человека, загрузить в него воспоминания, но это будет лишь бездушная болванка не имеющая сознания. Ты не представляешь, как мне осточертело общество этих человекоподобных чучел! — огонёк в глазах Широ стал ярче, словно само солнце сгустилось в её зрачках. Она подпрыгнула из-за стола, представ прямо перед моим лицом. Мне казалось, что моё дыхание остановилось. — Поэтому спрошу тебя ещё раз, смертный, готов ли ты помочь этой Богине возвыситься вновь?!

Голос девочки был подобен грому, а аура, что исходила от её тела, теперь ощущалась на физическом уровне. Всё её естество, теперь напоминало большой светящийся шар.

Вдох — кажется я снова чувствую запах фиалок. Знаю, что это всего лишь защитная реакция мозга, но… если подумать, а что я теряю? Смерть наступила неожиданно и я нисколечки не сожалею. В том мире я был никому не нужным куском дерьма, что только и мог — влачить жалкое существование до скончания своих дней. Здесь же мне дают реальный шанс. Шанс: начать с начала. Сделать нечто, что в будущем войдет в историю! Но прежде…

Локоны белых волос разлетелись в разные стороны, открыв моему взору нечто прекрасное… или нет?

Я скептически посмотрел на лицо незнакомки.

Нет, меня удивило не её внезапное появление, с этим я уже как-то смирился. Вопрос в моих глазах был куда приземлённее… она что, косплеит пирата? Правый глаз девочки закрывала чёрная повязка.

Я ещё раз взглянул в лицо Шираори.

Погодите, а ведь если присмотреться, то за её волосами скрываются… ушки?! Она зверочеловек? Ой, тьфу ты, блять, зверобог?!

— Гилен?!

Сам того не заметив, я снова выкрикнул какой-то бред в слух.

— Гиле… что?

Девочка на секунду опешила, после чего её глаза широко распахнулись.

— Нет, погоди, ты чё вообще мелишь смертный?! — она начала яростно жестикулировать руками. — Великая я, дважды повторила вопрос, а ты, вместо ответа, от которого, возможно, зависит твоя дальнейшая судьба, находишь время сравнивать меня с другими бабами?! Совсем двинутый?!

Образ величественного золотого шара, коим для меня предстала Шираори, распался в одно мгновение. Теперь же девочка больше напоминала макаку, сбежавшую из вольера в поисках банана. Вот только, похоже, что в данной ситуации, бананом был я.

— Кхм, прости. Мне просто показалось, что тебе грустно, вот я и решил разбавить атмосферу небольшой шуткой. — как ни в чём не бывало, соврал я.

— Шутка? — кажется огонь в глазах Шираори слегка поутих. — Тогда приношу свои извинения, но впредь, прошу, не заставляй меня повторять дважды. — сказала она, уже спокойным тоном. — И так, твой ответ?

— Я согласен.

— Правда?! — мне показалось, что из тела девочки сейчас вырвется бес. — Чудесно!

— Но!

Судя по довольной роже, она уже была готова взорваться на месте, и почему-то я был на сто процентов уверен, что сделает она это буквально. Поэтому заблаговременно её перебил.

— Но?...

На лице Шираори читалось явное недовольство, однако, она лишь молча села за стол и внимательно на меня уставилась.

На минуту повисла неловкая пауза.

— В общем, у меня есть условие, — ответив на её взгляд, я начал издалека. — Раз уж я был в наглую выдернут из своего мира и призван в иной, то мне, как и любому, уважающему себя исекайнутому герою полагаются свои привилегии, понимаешь?

— Я в любом случае собиралась одарить тебя навыками. Это всё чего ты хочешь?

Шираори не перебивала меня, продолжая внимательно слушать.

— Не совсем. Я хочу выбрать навыки самостоятельно.

— Самостоятельно?

Широ слегка приподняла бровь.

— Именно! То есть: ни каких круток, молитв и всей этой гачи херни, от которых у меня уже виски болят, андерстенд?

— Интересно… очень интересно! Ес ит из, получается?

Девочка слегка хихикнула, утвердительно кивнув.

Это она сейчас решила своими навыками английского языка козырнуть? И погодите… она знает английский? Хотя, это же всё-таки богиня… думаю в этом нет ничего удивительного.

— Кхем, думаю на этом всё. Когда можно приступать?

— Да хоть прямо сейчас! — впервые, за время проведенное здесь, мне показалось, что улыбка этой девочки была настолько искренней.

Ничего больше не говоря, Широ подпрыгнула на месте. Я не моргая следил за ней. Сделав тройное сальто в воздухе, она элегантно опустилась вниз. Теперь девочка была одета в школьную форму начальных классов, а былые лохмотья, будто бы растворились в воздухе. На её глазах были умного вида очки, а в руках лежала указка. Я уставился на неё тупым взглядом.

Показушница…

Однако, мой саркастический взгляд, как и до этого, успешно проигнорировали.

Лёгкое движение рукой и за её спиной появляется школьная доска, а стол, за которым я сидел, превращается в парту.

— Кхм, кхм.

Широ слегка кашлянула, прежде чем поправить очки.

— Слушай внимательно, смертный! — она угрожающе тыкнула указкой в мою сторону, после чего… меня шибануло током!

Вот же ж стерва!

— Хмф. — девочка перевела указку на доску, на которой, волшебным образом появился текст. Я же, всё ещё продолжал ворчать, но уселся по удобнее.

— В мире Эдема навыки делятся на два типа: активные и пассивные. Активные — требуют предварительной активации от пользователя и зачастую имеют так называемый кулл даун — задержку, перед следующим использованием! Они обычно мощнее пассивных, но и зачастую требуют от владельца большой объем магической силы. Пассивные же навыки — это те навыки, которые не требуют от пользователя активации, не используют ману — магическую силу, и работают на постоянной основе — двадцать четыре на семь. Всё понял? — указка Широ-сенсея, снова направилась в мою сторону.

Помня, что произошло в прошлый раз, я не стал медлить с ответом.

— Д-да!

— Отлично, тогда продолжаем.

Текст на доске снова сменился.

— Также, помимо типов, у всех навыков есть собственная иерархия — ранги. Всего их 7 штук: F, E, D, C, B, A, S. Расскажу тебе о каждом, начиная с низшего: ранг F, как правило, считается худшим и чаще всего встречается в производственных навыках, по типу готовки, уборки, стирки и тому подобной бытовухе; ранг E считается более презентабельным, но всё ещё чем-то промежуточным, между рангами F и D; навыками D ранга чаще всего владеют низкосортные маги и воины, так как большая часть таких навыков предназначена для сражений или же обороны; навыки C ранга аналогичны навыкам ранга D, однако их убойная сила в разы превосходит последние; B-ранговые навыки считаются достаточно мощными, чтобы их владелец в одиночку мог сравнять с землёй небольшую деревню; A-ранговые — город; S-ранговые являются сильнейшими и их обладатели могут уничтожать даже страны! Конечно, многое зависит, как и от самого пользователя, так и от навыка, но я стараюсь объяснять всё доступно, чтобы даже такой тупоголовый свин понял мечту девочки зай… кхм, дарованную тебе благодать! Ты же внимательно меня слушал? Только попробуй сказать нет — придушу на месте!

Последние слова девочки, заставили меня машинально вздрогнуть.

— Т-так точно!

— То-то

Широ-сенсей, удовлетворительно кивнула. Кажется лекция подошла к концу. На самом деле наш с ней диалог длился около полутора часа, но я пропустил мимо ушей большую часть информации, так как девочка говорила слишком… слишком быстро. И действительно, стоило мне об этом подумать, и указка, наконец, пропала из рук девочки, как и школьная форма с доской. Однако её взгляд, всё ещё говорил о том, что она готова воспользоваться ими в любой момент, стоит мне сделать, что-то не то.

Страшная женщина…

— Теперь, когда ты более ли менее осведомлён об устройстве этого мира, как и обещала, я позволю тебе выбрать по одному навыку каждого ранга. Активным он будет или пассивным — решать тебе. А я тем временем отлучусь, позвонишь в этот колокол, когда будешь готов.

Девочка щёлкнула пальцами и передо мной появились два предмета. Первый был похож на планшет и имел кучу кнопок, а вторым, как и сказала Шираори, был колокол.

— А за сим я откланяюсь!

— Подож…

Я хотел узнать ещё кое-что, но Широ-сенсей пропала быстрее, чем я успел вымолвить и слово.

— Ладно, узнаю после, а теперь…

Мои глаза устремились в планшет. Тысячи, нет! Миллионы разнообразных навыков и небольшая, я бы даже сказал, милипиздрическая кнопочка random, вот что я там увидел.

— Может, всё-таки, гача?...

При виде такого большого объёма информации, мимолётная мысль промелькнула в сознании, но я быстро отбросил её, погрузившись в изучение.

http://tl.rulate.ru/book/80923/2855484