Готовый перевод House of The Dragon: The Vampire Prince / Дом Дракона: Принц-вампир: Глава 1: Принц Бейлон Таргариен

С самого рождения я помню себя бледным и болезненным. Бледность - родовая черта Таргариенов, поскольку мы родом из Старой Валирии, но моя бледность была слишком нездоровой.

Многие мейстеры осматривали мое тело и толком не смогли понять, почему я так слаб. Единственное заключение, к которому они смогли прийти, было то, что что-то пошло не так во время моего рождения.

Это казалось правдоподобным, поскольку моя мать умерла в процессе родов.

- Мой принц, пришло время принять лекарство.

Я поднял голову и увидел служанку. Она протянула золотой поднос, на котором стояла чаша. По какой-то причине ее рука слегка дрогнула, когда я принял лекарство.

- Спасибо, Дайана.

При виде этой милой девушки на моем лице появилась мягкая улыбка.

Однако я нахмурился. Дайана молчала, обычно она не стеснялась говорить со мной чаще всего про книги.

Мы рекомендуем друг другу истории, в конце концов, это единственное, чем я могу развлечься из-за моего слабого тела.

Я посмотрел на девушку, ее тело слегка дрожало, она не могла даже нормально держать тарелку. Моя ладонь крепко обхватила ее руку, я заглянул ей в глаза и произнес.

- Что-то случилось, Дайана?

Она не ответила, но я видел, как девушка кусает губы. Вскоре по ее лицу побежали слезы, и она начала всхлипывать.

Я крепко обнял Дайану, позволив ее голове лечь на мое плечо. Я слегка поглаживал волосы, мне было непонятно, почему такая веселая девушка плачет, сейчас я больше не хотел видеть ее горе.

- Все будет хорошо, Дайана, не волнуйся. Я здесь.

Я поглаживал ее по спине, но девушка никак не могла перестать плакать.

К тому времени весь мой халат был в ее слезах. Наконец, она подняла голову и заикаясь произнесла.

- П-пожалуйста, простите меня за этот позор, принц.

Я покачал головой. Сиюминутная слабость не имела большого значения, это было ничто по сравнению с тем, как меня постоянно рвало.

Большим пальцем я вытер слезы с лица девушки, убрал волосы, которые прилипли к ее лбу из-за пота, и завел их за уши.

- Скажи мне. Почему ты плакала?

Лицо девочки стало бледным, а ее тело задрожало. Я приложил палец к подбородку, все произошедшее, казалось, травмирующим событием.

- П-принц Эйгон...

Хммм? Я нахмурился. Эйгон... этот маленький засранец что-то сделал? Поскольку это было что-то связанное с моей семьей, мое любопытство возросло.

- Дайана, что насчет Эйгона?

Она задрожала и крепко сжала подол своего платья, почти стоя на коленях под моими ногами. Ее голова совсем опустилась, когда она пробормотала.

- Я просила его остановить моего принца...

Ее дыхание стало быстрым, как будто ей не хватало воздуха.

- Ты должен мне поверить.

Моя кровь похолодела. Глупый младший брат. Это было сделано специально, чтобы разозлить меня? Эйгон достиг своей цели и успешно вызвал мой гнев.

Я взял юную служанку за голову и поднял ее на руки, крепко обняв.

- Я верю тебе, Дайана.

С большим трудом я встал. Неужели Эйгон думает, что все, что он делает, останется без внимания? Неужели мачеха считает, что я всегда буду оставлять их уловки против меня без последствий?

- М-МОЙ ПРИНЦ! Вы не должны вставать!!!

Дайана крепко обняла меня. Я посмотрел на девушку, мои глаза были холодны как лед.

- Оставь своего принца.

Руки Дайаны медленно ослабли. Я мог сказать, что она была потрясена моим поведением. Я просто опустился и погладил ее по голове.

- Не волнуйся. Мне не причинят вреда... как и тебе.

Девушка неохотно кивнула и успокоилась.

Теперь, когда я вырвался из ее лап, мое лицо исказилось. За пределами моей комнаты на меня сразу же нахлынула огромная слабость.

Я ущипнул себя, заставляя кровь течь быстрее, активизируя инстинкт выживания, заставляя тело идти.

Я ненавижу себя. Ненавижу это чувство беспомощности. Я - НАСЛЕДНИК ЖЕЛЕЗНОГО ТРОНА! КРОВЬ ДРАКОНА! НАСТОЯЩИЙ ТАРГАРИЕН! И все же... я здесь, не в силах сделать даже шаг вперед.

Жалкий.

Бейлон Таргариен, наследник Железного Трона и Нездоровый Принц.

Вот кто я. Болезненный принц, над властью которого смеются... почему? Потому что большую часть времени я лежу в постели, не в состоянии сделать хоть что-то".

Я дошел до комнаты Эйгона. Стражники неподалеку нахмурились и загородили вход. Я посмотрел на них с яростью в глазах.

- Позвольте мне войти.

Стражники не двинулись с места и произнесли.

- Принц запретил входить.

Из моего рта вырвалась усмешка. Я холодно произнес.

- Разве власть простого принца выше власти наследника?

Глаза мужчин расширились, и они мгновенно опустились на колени. Стражник слева произнес.

- Прошу простить мою дерзость, мой принц, мы не узнали его королевское высочество.

Я ущипнул себя покрепче. Очевидно, они не узнали меня. С головы до ног я был одет во все белое, без знаменитого таргариеновского черного или красного одеяния, весь в соплях... вместе с волосами, залитыми потом и изможденным видом... Взглянув на меня, можно было сказать, что я нищий.

Я просто одаривал мужчин злым взглядом и вошел. Я чувствовал, что мое тело на грани. Пот стекал по моему затылку еще быстрее.

Черт... Я забыл принять лекарство.

Мое дыхание стало учащенным, а глаза налились кровью. Если мне суждено умереть, я, по крайней мере, заберу с собой Эйгона.

Войдя в комнату, я увидел Эйгона, крепко спящего на своей кровати. Сжимая кинжал, спрятанный на поясе, я бросился к мальчику, целясь ему в спину.

Но темнота наступала все быстрее, и я, задыхаясь, упал на пол. Ладонь с ножом разжалась, а дыхание замедлилось.

Я уставился на кровать рядом, окружающее пространство медленно расплывалось. Что за жалкая жизнь. Я хотел летать на драконе, петь и танцевать, исследовать мир, сжигать города дотла, как это делал Завоеватель, трахать красивых женщин и, наконец, править Вестеросом.

Я хотел жить, но не быть вечно прикованный к постели... Я ХОТЕЛ ЖИТЬ, но все было напрасно. Голос в моей голове стал фоновым шумом, а зрение стало затуманенным.

http://tl.rulate.ru/book/80874/2475880