Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 26. Шоу начинается

Опять Охотник за грешниками?

Джордж замер.

Тем временем...

Некоторые почувствовали привкус абсурда.

Почему снова машину Лока?

Нет.

Тут даже дело не в машине, тут уже дело в удаче этого человека.

Бедолага!

*Виу-виу-виу*

Пятнадцать минут спустя.

Капитан службы безопасност Стар Билдинг, напряженно нахмурился, глядя на шерифа Джорджа Стейси, который прибыл во все орудии, и пробормотал: — Шериф, мне тут кажется один момент странным.

— Говори.

— Мы нашли запись с камеры видеонаблюдения, где он держит мистера Бротона в заложниках, пока они спускаются в лифте, но так и не смогли выяснить, как этот человек попал внутрь.

— Это очень странно, что человек смог проникнуть в здание без нашего ведома! — низким голосом сказал капитан службы безопасности.

Джордж, направлявшийся к комнате наблюдения, остановился, услышав это, и посмотрел на закаленного в боях бывшего «морского котика»: — Ага, как же, позавчера тоже машина сама себя угнала.

— ...

Ну...

Это правда.

Но...

После позавчерашнего происшествия капитан службы безопасности провел ряд проверок, пытаясь найти лазейки в системе безопасности. Он тут же прикрыл все лазейки. Сейчас он был уверен, что даже если какой-нибудь супертайный агент попытается пробраться в Стар Билдинг, у него ничего не выйдет.

Жители этого здания все были либо богачами, либо знаменитостями. Так что, естественно, что меры безопасности здесь должны быть лучшими.

И...

В гараже есть много машин, которые стоят дороже Audi R8, но почему вор второй раз подряд положили глаз на Audi R8?

Неужто Audi сами наняли этого человека, чтобы он врывался в здание и воровал их машину ради какого-нибудь рекламного слогана по типу «Машина созданная для шпионов», каким бы глупым оно ни было.

Разве это не чушь?

В комнате наблюдения.

После позавчерашнего инцидента с угоном автомобиля, нанятая охранная компания работала днями и ночами, лишь бы быстрее установить наблюдение за всем зданием.

— Смотрите!

— Сейчас, через минуту, — один из охранников указал на угол экрана, быстро перематывая видео.

Джордж присмотрелся.

Одновременно с открытием дверей лифта, показался мужчина в солнцезащитных очках вместе с Локом на мушке. Парень поднял обе руки вверх, выходя из лифта.

Выражение лица Лока казалось напуганным. Также в момент, как он говорил, было видно, что его дыхание сбилось от подступившего страха.

Но у человека в солнцезащитных очках лицо не выражало совершенно ничего, словно он был бездушным роботом. Мужчина подвёл Лока к передней двери Audi R8, а затем, шагнув и оказавшись перед Локом, он быстро направил пистолет на парня и перевел на дверь, показывая ему её открывать.

Губы Лока снова зашевелились, затем он с беспомощным выражением лица дрожащими руками достал ключ.

После этого...

Человек в солнечных очках открыл багажник и направил на Лока пистолет, подавая сигнал.

Но, видимо, у Лока в голове было нечто иное: он повернулся и начал убегать.

Но не успел он сделать и пары шагов, как человек в солнцезащитных очках вырубил его и бросил в багажник.

— Отправьте это видео в Бюро, пусть его переведет человек, читающий по губам, — сказал тихим голосом Джордж.

— Не надо.

— А? С чего бы это?

Один из членов команды охраны встал и сказал: — Наша система наблюдения записывает звук.

Джордж посмотрел на монитор, на котором было только изображение и ни звука.

— Чёрт. Опять этот хрен смотрел на своём дежурстве фильм без звука, достал уже, — сказал и подошёл сотрудник службы безопасности.

— ...

После того как служба безопасности увеличила громкость, на экране вдруг появился звук.

— Брат, молю, если тебе так нравится моя Audi R8, я могу просто дать тебе денег, чтобы ты купил себе такую же.

Это сказал Лок, когда выходил из лифта под дулом пистолета человека в солнцезащитных очках.

— Слушай, а почему тебе теперь нужны мои ключи от машины? В прошлый раз ты как-то с этим проблем не питал... — со страхом в голосе говорил парень.

Именно это сказал Лок возле машины, когда к нему подошел человек в солнцезащитныхочках.

— Солдата можно убить, но не сломать! — сказал Лок, разворачиваясь и убегая, после слов убийцы о том, чтобы парень залез в багажник. Что бы забавно, сразу после этих слов подростка комично вырубают и всё равно бросают в багажник.

Парень в солнечных очках с самого начала и до конца не проронил ни слова.

Но...

Серебряный танцор в руке мужчины в солнцезащитных очках произвел на Джорджа впечатление.

Ведь Джордж прекрасно помнил этот пистолет, ранее направленный на него.

— Папа!

— Папа!

Джордж опомнился и, повернув голову, увидел, что Гвен кричит у входа в комнату охраны.

— Что ты тут делаешь?

— Вы уже нашли его?

Джордж посмотрел на нервничающую дочь и покачал головой: — Не волнуйся, этот парень не убивает невинных. Так что всё обойдется, если Лок... невинный.

По какой-то причине Джордж вдруг вспомнил слова своей жены Хелен.

К счастью, именно Охотник за грешниками взял Лока в заложники и угнал машину.

Был бы на его месте другой убийца или похититель, Джордж бы не осмелился говорить, что с Локом всё будет в порядке.

Но...

Локу определенно неудачник.

Вчера, когда он приехал домой, он услышал, как Гвен сказала, что вчера днем Лок наконец-то получил номера и с его машиной ещё ничего не случилось, ведь с выдачи машины прошли больше суток. А сейчас он подумал и понял, что с момента получения номерного знака и до похищения прошло всего двенадцать часов...

И машину снова угнали?

Об этом думал Джордж, параллельно утешая свою дорогую дочь: — Не волнуйся ты так, Лок же как-то смог отправить тебе сообщение, значит, с ним всё хорошо. Скоро мы узнаем где он...

Не успел он договорить.

Как полицейская рация на его груди заработала.

В рацию дул встречный ветер и один из полицейских, дежурящих в бруклинском районе, указывая на какой-то автомобиль, несущийся по улице, жестком приказывал водителю следовать за ним. Одновременно с этим он говорил в рацию: — Докладываю, угнанный автомобиль движется по Двадцать третьей авеню в сторону сорок пятой авеню в Бруклине. Подтвердите номерной знак ЕИЧ. Повторяю, подтвердите номерной знак ЕИЧ!

Глаза Джорджа загорелись: — Это он! Сообщите ближайшим патрулям и полицейским участкам о нём и всеми силами остановите его!

— Так точно.

— Так точно!

— Уже выдвигаюсь!

Мгновенно по внутренней связи, как приливная волна, посыпались различные ответы.

Джордж не мог не вздохнуть с облегчением.

Гвен не могла не заволноваться ещё больше, когда услышала слова из рации: — Лок...

Джордж обнял Гвен: — Не волнуйся, мы спасём Лока. А ты иди в школу.

— Нет, я поеду с тобой! — твёрдо покачала головой Гвен.

— Нет.

— Папа! Лок — мой друг!

— Я кому сказал «нет»?

Какая шутка.

Джордж решительно отказал собственной дочери в этой просьбе: — Хотя Охотник за грешниками не убивает невинных, но кто знает, на что способен зверь, загнанный в угол.

Охотник за грешниками никогда не убивает невинных.

Но...

Джордж встречался с Охотником за грешниками всего раз, но и этого раза хватило понять, что он без колебаний выстрелит в того, кто встанет на его пути.

Джордж отдавал в рацию приказы и одновременно шёл к своей машине. Сев за руль он быстро помчался в сторону Бруклина.

В то же время!

На текстильной фабрике.

Лок поднял голову.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3468230