Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 23. Ты умеешь стрелять из оружия?

— Прости.

— Да ничего.

В своей комнате Гвен посмотрела на Лока, который уже готов был развернуться и уйти домой, развела руки и со вздохом пояснила: — Мой папа на самом деле хороший, просто... он немного импульсивен и обладает сильным чувством справедливости. Какое бы дело не оказалось в его руках, он всегда выкладывается на сто процентов.

Парень надеялся, что реакция Гвен и Хелен послужат для Джорджа уроком.

Лок думал, что мужчина начал понимать, чтобы бы с ним случилось, если бы без бронежилета и подстраховки, он бы встретился не с Охотником за грешниками, а с другим серийным убийцей.

Ну или Джордж это осознает только в том случае, когда будет летать над своей мемориальной плитой на кладбище в виде призрака.

Более того.

Хелен и Гвен встали не на сторону Охотника за грешниками, а на сторону фактов.

Лок улыбнулся, взял свой повседневный пиджак, который висел на вешалке у Гвен, и натянул его: — Благодаря таким офицерам, как мистер Стейси, мы можем наслаждаться безопасной жизнью, разве не так? Мистер Стейси — достойный восхищения человек.

Но...

Вообще, Гвен и Хелен старались таким образом заставить Джорджа изменить свой характер, но Лок считал, что маловероятно это получится.

Успешные люди самые разные, их миллионы, но у каждого из них есть одна характерная черта...

Упёртость!

Возьмем, к примеру, Лока.

Будучи убийцей, Лок старался выполнять каждый свой заказ. Пока что ни один его заказ не был провален.

То же касается и Джорджа.

Все дела под контролем Джорджа были успешно закрыты.

Ну...

Вряд ли у шерифа-ветерана, проработавшего в полиции более десяти лет, не найдется на руках несколько нераскрытых дел, которыми офицер занимался лично.

Но... это не касалось Джорджа. У него не было нераскрытых дел.

С этой точки зрения Джордж не ошибался, когда, казалось, говорил Локу глазами: «Мы одного поля ягоды».

Они с Джорджем действительно были похожи, только выбрали разные пути.

— Ну да, — наконец-то ответила Гвен.

Гвен смотрела как Лок медленно надевал пиджак и передала ему его рюкзак: — У тебя есть планы на завтра?

— Ну да, мне нужно пойти в автоинспекцию, — сказал Лок.

Его номерной знак был снят еще в день уничтожения первой машины. Сейчас сломалась уже еще одна. Ему нужно было снова пойти в муниципалитет.

Ну и завтра в любом случае воскресенье, времечко сходить с Гвен найдется.

Лок был уверен в себе.

Гвен загорелась: — О, классно, может возьмешь меня с собой?

Лок посмотрел на Гвен.

Гвен рассмеялась: — Я тоже получила водительские права. Сначала я хотела попросить папу их забрать, но...

Наверное, она хотела сказать, что у Джорджа не будет времени на поездку.

— Хорошо, тогда завтра я заеду за тобой, — кивнул Лок.

Как одноклассники, мы должны помогать друг другу.

Не говоря уже о том, что...

Лок дважды ел еду Хелен.

Но...

Как раз когда Лок уже собирался выйти за дверь, со второго этажа спустился Джордж, который посмотрел на Лока и сказал: — Уже планируешь вернуться домой?

А что? Можно остаться тут на ночь?

— Да, мистер Стейси, — кивнул Лок.

Джордж быстро накинул пиджак: — На работе пришёл отчёт. Можешь подбросить меня, если не сложно?

— Почему бы и нет? — пожал плечами Лок.

Затем Лок пожелал спокойной ночи Гвен и Хелен и вместе с Джорджем вышел за дверь.

Серебристый Audi R8 ехал со скоростью 60 миль в час, чтобы не получить штрафы за превышение скорости.

Лок вел машину, а Джордж сидел на пассажирском сиденье и, похоже, разговаривал по телефону с кем-то с работы.

Личность Фокс определили?

Так быстро?

Разве сейчас Братство не должно быть занято подтиранием следов и не привлекать к себе внимание?

Локу это показалось странным.

— Лок.

После того как Джордж повесил трубку, он выглянул в окно и небрежно спросил: — Тебе нравятся оружия?

— Конечно, какому мужчине не нравятся оружия? — Лок взглянул на Джорджа.

— Уже игрался? — кивнул Джордж.

— Ну разве что в тир ходил в Техасе, — сказал Лок.

— Не хочешь в следующие выходные сгонять в тир? — рассмеялся Джордж.

— Я только за, мистер Стейси, — посмотрел Лок на Джорджа.

Как только он это сказал.

Они как раз приехали к отделению полиции Нью-Йорка.

— Тогда договорились.

После того как Джордж вышел из машины и закрыл дверь, он сказал Локу: — Только ты и я, не говори Гвен и Хелен. Сделка чисто между нами, мужчинами.

— Конечно, — кивнул Лок.

Через некоторое время.

Лок снова завёл машину и уехал.

Что же Джордж нашел?

Лок поднял правую руку и посмотрел на нее: она была гладкой и вполне соответствовала тому, как должна выглядеть рука шестнадцатилетнего мальчика. Она ни капли не походила на ту мозолистую руку, которая хорошо владеет техникой Меткой стрельбы.

Все его пули летели точно в цель.

Настоящему стрелку нужно выстрелить несколько раз.

Но Локу нужно было выстрелить лишь раз.

Тц.

Пытаться определить чем по-настоящему занимается Лок — полная бессмыслица.

Значит, Джордж попросил его сходить в тир, да?

Лок прикинул возможные варианты, а затем, не в силах сдержать улыбку, покачал головой.

На следующий день.

Лок дождался Гвен, а затем они вместе поехали в автоинспекцию Нью-Йорка.

Через некоторое время.

После того как Гвен забрала свои собственные водительские права, Лок также получил от сотрудников свой собственный номерной знак.

Взяв инструменты, Лок присел перед машиной и закрепил номерной знак с таким трудом добытого нового Audi R8.

Номерной знак.

ЕИЧ — три буквы.

Гвен некоторое время смотрела на него, немного возбужденная: — Это аббревиатура какого-то слова?

— Конечно, — кивнул Лок.

Гвен моргнула, быстро порылась в своей голове, пытаясь понять, что за аббревиатура из этих трёх букв.

Но...

Она так ничего и не нашла в своих воспоминаниях.

Лок посмотрел на выражение лица Гвен и улыбнулся.

ЕИЧ!

Единственный Игрок Читер.

Гвен ненадолго задумалась, отложила свои мысли на время и поздравила Лока: — Поздравляю, ты наконец-то получил номерной знак, а машине уже больше суток. Надеюсь, она проживет тебе долгую службу.

Первой машине едва было десять часов, как с неба упало тело и превратило машину в кусок металлолома.

Вторая машина тоже не прожила ни суток, как попала под град пуль и превратилась в кусок сыра.

И вот это была уже третья машина.

И наконец-то она продержалась больше суток.

Лок взглянул на время на своих наручных часах и облегченно вздохнул: — Да, это было нелегко, наконец-то я пережил золотые двадцать четыре часа.

— Тогда дорожи ей! — сказала Гвен и прикрыла рот рукой, чтобы громко не захохотать.

— Обязательно, — кивнул Лок.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3449597