Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 22. Джордж — предатель

Богиня быстро среагировала.

— Мы с Локом просто друзья! — чуть ли не криком говорила покрасневшая Гвен.

Лок молча поглощал спагетти со своей тарелки с ничего не выражающим лицом. Что бы сейчас не было сказано, его это не касалось.

Лучше промолчать, чем наговорить лишнего.

Лок всегда так поступал.

Он не любил болтать о всякой ерунде и всегда отказывался улаживать дела словесно, когда можно было сделать это руками.

Просто...

Ну если бы извинения всегда работали, то зачем вообще нужна полиция?

Хм?

Лок поднял бровь, глядя на напиток в своей руке.

Вкус был очень приятный.

Хелен собственноручно выжимала этот сук. Так что он был сладкий.

Два младших брата Гвен сидели на свои местах, и, если бы они не улыбались, или скалились, не было понятно, их, казалось, вообще бы не было видно.

Хелен не стала слишком много шушукаться и улыбнулась, заняв свое место и посмотрев на Джорджа: — Как продвигается дело?

Она немного беспокоилась.

Вчера половина Нью-Йорка озарила новая сенсация. Сегодня же все первые полосы газет были увешаны событиями минувшей ночи.

Считай, сейчас это событие было на первом месте по известности.

И полиция Нью-Йорка сейчас очень «переживала» по этому поводу. Смена каждого увеличилась на несколько часов.

Особенно сейчас, прямо во время предвыборной кампании мэра. Если полиция хотела, чтобы он добился успеха, нужно было в кротчайшие сроки закрыть это дело.

Если не будет развязки, это будет полный провал.

Ежели дело не будет закрыто... будет мало приятного и придётся оперативно что-то предпринимать.

В этих условиях ещё пока действующий мэр окажет давление на полицию Нью-Йорка. Головному офису полиции придётся поддаваться на провокации этого человека и оказывать давление на некоторых офицеров.

Например... Джордж Стейси!

А всё почему? Потому, что Джордж Стейси был назначен ответственным за это дело.

Таким образом, даже если дело ни к чему не приведет, полиция Нью-Йорка, столкнувшись с разгневанным мэром, который с позором уйдет со своей должности, и его сторонниками, сможет вытолкнуть Джорджа Стейси и сгладить общественное мнение.

Тут ничего не поделаешь.

Может руки политиков не запачканы, но их душа грязна.

И её нельзя очистить никаким способом.

Джордж посмотрел на Хелен, которая весь день волновалась за него, и, нежно схватив протянутую ему правую руку Хелен, утешил: — Не волнуйся, я достану этого Охотника за грешниками.

Лок, сидящий за столом напротив: — ...

Ну-у-у... удачи?..

Лок подумал, что его не отталкивает идея шерифа Джорджа Стейси о его поимке.

Ведь в некотором роде, на самом деле, Непревзойденного вообще не существует, и он появляется только тогда, когда Лок надевает свои солнцезащитные очки, созданные системой.

— Пап, я уверена, что ты поймаешь его. Лок, а ты что думаешь? — добавила Гвен.

— Конечно!

Лок оглянулся, улыбнулся и потянул бокал в сторону Джорджа, сидевшего напротив него: — Мистер Стейси, я тоже верю в вас. Вы сможете закрыть это дело.

Арест и закрытие дела — две разные вещи.

Чтобы закрыть дело, не обязательно арестовывать подозреваемого.

Джордж и Хелен посмотрели друг на друга.

Затем Лок и Гвен подняли свои бокалы, Джордж виски, а Хелен — вино, и четыре бокала зазвенели над столом.

Хелен опустила бокал с красным вином, снова взяла Джорджа за правую руку и, кажется, о чем-то задумалась, улыбнувшись: — Дорогой, ты не представляешь, как мы с Гвен нервничали, когда увидели, что ты стоишь лицом к лицу с этим Охотником за грешниками.

Кадры, на которых Джордж смотрит на Фокс и стреляет в Лока, после чего Лок поворачивается и начинает стрелять по новостному вертолету, разлетелись по всем нью-йоркским телеканалам.

Жаль, что после того, как вертолет улетел — был большой пропуск. Никто не знал, что происходило в этот период.

Если бы вертолет не улетел... Джордж бы точно ушел с должности шерифа.

Но в глазах других, Джордж был первым и единственным, кто встретился лицом к лицу с Охотником за грешниками и остался жив.

— Да, пап, зачем ты вообще попёрся туда, когда никто еще не пришел? — вклинилась и спросила серьёзным тоном Гвен.

Джордж пожал плечами.

Он — полицейский, его противник — преступник.

Всегда только преступники опасались полицию, не наоборот — полиция никогда не боялась преступников.

Хелен и Гвен в тот момент были убиты волнением за главу семейства, в то же время гордились им.

Хелен потерла ладонь Джорджа и улыбнулась: — Боже, как же я благодарна, что ты столкнулся именно с Охотником за грешниками.

Джордж посмотрел на жену: — Что ты имеешь в виду?

— Ну... я не говорю, что Охотник за грешниками не виновен, я говорю, что у него есть свои принципы, благодаря которым он не убивает невиновных, дорогой. Именно за это я ему благодарна, — ответила Хелен.

— ...

Джордж нахмурился: — Преступник есть преступник — у преступников нет принципов. Даже если бы они у него были, эти принципы не оправдывают его убийства людей, а тем более превращения половины Нью-Йорка в гоночное ралли.

Джордж посмотрел на Лока, который сидел напротив него, потягивая свой напиток, и попытался вытянуть из него хоть слово в его поддержку: — Лок, как думаешь, я прав?

«Мне плевать». — Хотел ответить Лок, но не мог.

Лок опустил бокал и тут же почувствовал, как на него устремились сразу три взгляда.

Мы же договорились тихо разойтись. Почему сейчас на меня устремлены все взгляды? Почему даже если он хочет всё загладить, всё вечно идет не так?

Лок немного потерял дар речи.

— Э-э-э... — промычал Лок.

— Лок, всё в порядке, говори.

— Да, Лок, хотя мы с мамой думаем одинаково, но тут нужен ещё и взгляд третьей стороны.

— ...Да, Гвен права!

Да вы издеваетесь.

Лок посмотрел на Хелен, которая, подперев подбородок руками, смотрела на него с выражением, говорившим: «Пора сделать заявление, чтобы решить, будет ли тёща рада тебя видеть».

А вот Гвен смотрела на него с выражением «помогите» на лице.

В то же время напротив него сидел Джордж, смиряющий его строгим взглядом, говорящим: «Я знаю, что мы с тобой из одного теста, говори уже».

Я... Чёрт...

Лок открыл рот, подумал, собрался с мыслями и сказал: — Мистер Стейси, давайте так, я буду смотреть со стороны разных убийц. Если бы на месте Непревзойденного был бы другой убийца, вы бы точно целым и невредимым не выбрались.

Джордж решал, сможет ли Лок прийти ещё.

Но Хелен не только могла решить, может ли Лок прийти ещё, она ещё и решала может ли Лок остаться и поужинать с ними.

Выбор довольно очевиден.

И стояла ещё одна проблема...

Он...

Он больше никогда не желал находиться в такой ситуации, как сейчас, в будущем.

Считай трое министров против одного короля. Что в такой ситуации делать?

Три к одному.

Те два младших брата, которым еще не исполнилось десяти лет, не в счёт.

Хелен кивнула, выслушав замечание Лока, а затем продолжила: — Вот о чём я. Представь, в насколько серьёзной ситуации ты был. Мы с Гвен очень беспокоились. Что если бы с тобой что-то случилось, а?

Джордж слабо улыбнулся и краем глаза посмотрел на Лока.

Благоприятность: -1.

Бдительность: +99.

Я припомню это тебе.

Дикий кабан, который пытается съесть мою лафу.

П.П: Всем ку, на связи переводчик. За "+" мне в карму на сайте выдам 5 подписок на этот тайтл. После того как поставите "+" в карму, напишите мне в личку и я выдам подписки.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3447434