Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 21. Страховая компания не потеряла деньги

— Пока, пап.

— Чтобы дома была как обычно.

После того, как Гвен поднялась наверх, в квартиру, Джордж и Кейт узнали от неё как можно больше о событиях вчерашнего дня, подтверждая хронологию минувшего вечера. Когда Кейт и Джордж вышли из квартиры и вошли в лифт, отец посмотрел на свою дочь.

Он открыл рот, на мгновение задумался и, демонстрируя отцовскую заботу, с серьезным лицом обратился к Гвен: — Ты знаешь во сколько у нас дома комендантский час.

Гвен выдавила из себя улыбку.

После чего двери лифта закрылись.

Гвен внутренне вздохнула с облегчением, затем повернулась и посмотрела на Лока, который стоял у двери, немного любопытствуя: — Почему мой отец был здесь? Его что, в должности понизили? Угон автомобиля же не входит в его обязанности.

— Вероятно, мистер Стейси узнал у кого именно угнали машину и пришёл ко мне лично, — улыбнулся Лок.

— Тоже верно, — кивнула Гвен.

Если это обычный инцидент с кражей машины, то в Нью-Йорке, при огромном количестве краж в день, вернуть свою машину чрезвычайно сложно.

Однако если сам шериф будет участвовать в деле лично... шансы к нахождению машину умножатся многократно.

Не говоря уже о том, что угнанная машина Лока вообще появилась в новостях, став участником грандиозной погони. Полиция Нью-Йорка уже нашла машину и доставила на стоянку полицейского участка.

Ну и прийти к, считай, участнику событий такого дела, обычная практика.

В конце концов...

Если бы пришёл не сам шериф, а обычный полицейский, Лока бы, вероятно, повязали как соучастника.

Гвен все еще была благодарна отцу, когда думала об этом в таком ключе.

Затем Лок подошёл к холодильнику и сказал: — Не хочешь выпить? У меня много разной газировки.

— Я пришла просто проведать тебя. Кстати, что там с машиной, страховая компания выплатит ещё одну?

— Понятия не имею. Я вчера позвонил страховому агенту, и, что-то мне кажется, новую машину мне не отдадут, — покачал головой Лок.

Это тоже правда.

Он боялся, что страховой агент, который выдал ему страховку, сейчас нервно плачет в туалете.

В первый раз менее чем через десять часов после покупки автомобиля, с неба упало тело человека, после чего машина ремонту не подлежала. Страховая компания особо ничего не говорила и не возражала, всё же в этом деле был замешан сам сержант полиции Нью-Йорка.

Так что на следующий день перед Локом уже стояла новая Audi R8.

А потом... новая Audi R8 была угнана, а затем появилась в центре всех федеральных газет, а видео с места событий крутились по новостным каналам беспрерывно. В общем... процесс превращения очередной машины в груду металлолома видела вся страна.

И что ему делать?

Покупать новую тачку?

Выплатит ли страховая компания деньги, пока было неизвестно, но Лок был уверен, что страховой агент, подписавший с ним договор, упадёт в обморок.

Изначально бизнес автострахования был прибыльным для компаний.

Но тут появился Лок, который заплатил всего 3 000 долларов страховых взносов и не только сохранил свои деньги, но даже что-то с этого заработал — ему выплатили Audi R8, правда, ради этого пришлось пожертвовать старой.

Гвен не смогла удержаться от усмешки при словах Лока, представляя образ плачущего страхового агента, а затем подняла глаза на Лока, который смотрел на нее, и поспешно сказала: — Прости.

— Да ничего, мне самому с этого смешно, — сказал Лок.

На лице Гвен появилось немного странное выражение, но потом она не смогла удержаться от смеха.

Бедолага страховой агент, который оформил страховку на машину Лока!

Но...

Похоже, они что-то не так поняли.

В тот же день Локу позвонили из его страховой компании.

Лок и Гвен, вместе закончившие домашку на выходные, спустились вниз, и тут на обочине дороги показалась новенькая серебристая Audi R8.

Затем, вручив Локу новые ключи и сфотографировав его, страховой агент с улыбкой на лице пообещал, что в следующем году страховые взносы не повысятся...

— Какого чёрта?.. — поставил закономерный вопрос Лок, наблюдая за счастливо уходящим агентом.

— Эм-м...

Лок нахмурился и перевел взгляд на Гвен и сказал: — До меня, кажется, дошло, что происходит.

Гвен тоже о чём-то подумала: — Тебя надули.

Лок промолчал.

Просто... Индивидуальное мышление — это индивидуальное мышление, а корпоративное мышление — корпоративное мышление. По его индивидуальному мнению, купить две новые Audi R8 подряд — чертовски плохая сделка.

Но не забывайте.

О вчерашней погоне уже знает весь Нью-Йорк.

На саму Audi R8 и её водителя страховой компании плевать.

Но сейчас просто замечательное время для рекламы.

В Нью-Йорке полно воров и еще больше угонщиков автомобилей.

Страховая компания выплачивала деньги со скоростью света и, воспользовавшись этой громкой новостью, подняла волну рекламы, что вполне возможно, даст ей миллион долларов в обмен на восемьдесят тысяч.

Вот почему Гвен сказала, что Лока надули.

— Ну, не совсем. Я не люблю известность, так что я даже в плюсе. Нет, конечно, если бы они везде вставили моё лицо и имя, я бы много заработал, но нет.

— Тоже верно, — кивнула Гвен.

Лок открыл пассажирскую дверь и посмотрел на Гвен: — Тебя подбросить до дома?

Гвен не отказалась.

Ей как раз уже было пора домой. Сегодня она вообще приехала по другой причине: она просто заботилась о Локе, у которого угнали машину, ну а также они вместе сделали домашнее задание, а также она передала ему коробку со сладостями.

В доме семьи Гвен.

Лок сидел за столом, напротив него сидел Джордж с широко раскрытыми глазами, что заставляло его чувствовать замешательство.

Он слишком много ел в гостях у Гвен?..

В общей сложности он был тут дважды, и оба попадал как раз на ужин.

Лок ясно почувствовал перемену в глазах Джорджа, когда тот сел напротив него

Мне *****?

— Где ты припарковал машину?

— ...?

Джордж сделал глоток из стакана виски и переспросил: — Где ты припарковал машину?

Машину? Что?

Гвен улыбнулась и сказала за Лока: — Папа, я сказала Локу, чтобы он припарковался за углом на крытой парковке.

А.

Страховая компания, конечно, не стала бы плакать, если бы у Лока машину украли ещё раз, но сам Лок обязательно заплачет.

Ему два раза не везло с машиной. Причём оба раза с новой. В руках Лока машины не держались и пары дней.

Грустная история в общем.

Джордж кивнул с серьёзным выражением: — Там же есть камеры наблюдения?

Гвен рассмеялась.

Мама Гвен, Хелен, вышла с кухни, принесла еду на стол и сказала Джорджу, которому не о чем было говорить: — Давай, ешь, а потом ложись спать.

Это...

Немного стыдно.

Лок не поднимал головы и уплетал еду за обе щеки.

Гвен немного потеряла дар речи: — Мама...

Хотя у ее родных мамы и папы всегда были хорошие отношения, иначе в прошлом году у нее бы не появился братик.

Но...

Эй! Лок всё ещё здесь!

Хелен посмотрела на Гвен и рассмеялась: — Что в этом плохого, твой отец был занят со вчерашнего вечера до сегодняшнего дня, у него не было возможности отдохнуть, и, кроме того, Лок ведь не посторонний?

— Мама... — Гвен покраснела.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3443188