Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 5. Дом Гвен

В прошлой жизни он был выходцем с Китая.

И в США приезжать он точно не собирался.

Все хорошие университеты Китая он знал досконально, что в корень было не так с ВУЗами США. Так что, теперь, когда Локу нужно сделать выбор куда поступать... он растерялся.

Но!

Гвен — школьная заучка.

И с ней ему не придётся думать о том, куда поступать после старшей школы. Теперь у него был ещё один туз в рукаве — Богиня Знаний.

К тому же было ещё одно преимущество дружбы с ней: это касалось предыдущих слов.

Как правильно, будущие студенты тщательно скрывают предполагаемый ВУЗ и не собираются о нём рассказывать другим, чтобы их места никто не смог занять.

Но не Гвен.

Гвен — Богиня Знаний. Если обычные абитуриенты выбирают университеты очень осторожно, чтобы их хватило проходных баллов, а потом ещё платят огромные деньги, то Гвен... Нет, Богиня Знаний будет заставлять ВУЗы платить ей, чтобы она пошла к ним.

Лок и не думал уподобляться Гвен и становиться заучкой, но, в конце концов, лучше следовать по пути Богини Знаний, дабы точно не прогадать.

Гвен с некоторым любопытством посмотрела на Лока, о чём-то задумалась, а потом рассказала Локу о нескольких AP курсах, которые она лично посещала.

Но...

Гвен ещё добавила: — Ты, главное, не забывай готовиться к тестам по предметам.

Лок улыбнулся, делая заметки по нескольким курсам, о которых упоминала Гвен, а после кивнул и поблагодарил её.

Тесты не проблема.

Главное, что каждый тест становится миссией.

Тест — миссия. Даже если у него нет таланта к обучению, в отличие от Богини Знаний, у него есть система. Несмотря ни на что он сможет получить удовлетворительную оценку и получить очки.

Во второй половине дня Лок обратился к учителю и уточнил вопросы по посещению подготовительных курсов.

Но не это самое страшное...

Гвен, которая была на уроке химии, посмотрела на вошедшего Лока и немного растерялась.

— Привет.

— ...привет.

Быстро придя в себя, Гвен перестала пялиться на Лока, а после задумалась: не случайно ли Лока уже второй раз садят с ней. Но она быстро выбросила лишние мысли из головы и сосредоточилась на учебнике.

Как всегда.

Богиня Знаний сосредоточилась.

В то же время Лок просто смотрел в пустоту.

Хотя на самом деле...

«Система, улучшение!»

Потратив тысячу очков потенциала и повысив свои знания по химии до уровня восьмого класса, Лок почувствовал, что уже начал немного понимать эту сложную науку, а вложив ещё тысячу, окончательно понял, о чём твердит учитель.

Лок был немного огорчен потерей целых двух тысяч очков потенциала.

Но...

Когда перед ним появилась новая миссия, Лок почувствовал, что всё было не зря.

*Динь!*

Миссия создана. Награды за выполнение миссии: 500 очков достижений, 500 очков потенциала.

Задание появилось после того, как учитель задал работу на дом.

Парню это определенно понравилось.

Однако он тут же помрачнел.

А всё потому что...

Выполнение домашней работы требовало целых двух человек. Потерев лоб, Лок задумался где ему найти второго ученика.

Гвен как раз вовремя перевела взгляд на Лока, чтобы заменить его странное выражение лица. Ей не потребовалось много времени, чтобы осознать значение этого выражения и о чём думал её одноклассник.

— Эй.

— Что?

— Не хочешь выполнить домашку со мной?

— Эм... Ты уверена?

Гвен тут же пожала плечами и начала убирать книги: — Ну как сам знаешь.

Лок огляделся по сторонам, не уверенный чего ожидать, а после посмотрел на Гвен и сказал: — Спасибо.

— Тогда пошли ко мне.

— ?..

А не слишком быстро?

— Что случилось? — спросила Гвен, смотря на неподвижного Лока.

В ответ парень покачал головой.

Но в своей голове он уже начал раздумывать о смене помощника по домашнему заданию. Как-то он сильно сомневался, что Джордж Стейси спустит всё на тормоза и не прострелит ему голову...

Ладно, плевать.

Ему нужно было выполнить миссию!

Автостоянка.

— Ого!

— Это что... твоя машина? Правда?

Гвен с тупым видом смотрела на серебристый Audi R8, стоявший прямо перед ней на парковочном месте. Во время обеда она уже слышала как о нём шепчутся одноклассники, поэтому решила уточнить: — Этот R8... Твой?

Лок открыл дверь с пассажирской стороны и кивнул: — Ну да, недавно купил. Если что, не волнуйся, у меня есть права.

Парень сдал экзамен по вождению сразу после того, как ему исполнилось шестнадцать. Ещё в марте.

Но вот после покупки R8 у него кончились деньги снова.

Сегодня вечером ему придётся принять новый заказ.

Гвен с удивлением смотрела на Лока: она знала, что считать чужие деньги неправильно, но ей всё равно было интересно сколько денег оставили Локу в качестве наследства.

Через 10 минут.

По школе начала распространяться слухи, из-за которых глаза многих учеников школы полезли на лоб, а некоторые и вовсе начали завидовать: Лок, новенький, перешедший в школу всего-то два дня назад, уже начал ухлестывать за их богиней Гвен. И причём слухи эти получили очень широкую огласку.

Через полчаса.

Лок остановился на обочине и последовал за Гвен домой.

Через час.

Шериф Джордж Стейси, получивший известие от собственной жены Хелен, с ревом бросился домой.

— Где?!

— Они учатся.

Хелен посмотрела на выражение лица мужа и быстро сказала: — Не беспокой их, я уже подглядела, они, похоже, действительно делают домашнее задание.

Джорджу Стейси это не показалось достаточно убедительным.

Хелен знала, что это ничем хорошим не кончится и решила сменить тему: — Как день прошёл?

Джордж махнул рукой и молча прошел на второй этаж, в комнату Гвен, прислушиваясь к доносящимся изнутри разноголосым выражениям, и вернулся на первый этаж несколько скептически: — Давай не будем об этом.

— Охотник за грешниками теперь орудует Нью-Йорке.

— ...

Хелен посмотрела на Джорджа: — Это тот самый, который в Техасе что-то там промышляет? Или что ты там говорил?

Охотник за грешниками — это кодовое имя, присвоенное убийце в полицейском департаменте

Джордж порой говорил с Хелен о своей работе, так что это был совершенно нормально, что его жена о нём знала: — Вчера человек по имени Алан Вуд был найден мертвым. Метод убийства и его «визитная карточка» были обнаружены на теле пострадавшего. Из-за него у нас изрядно прибавилось работы.

С одной стороны продолжился поиск Охотника за грешниками.

С другой стороны началось расследование Алана Вуда.

Был момент, на подтверждение которого у полицейского департамента Техаса ушло целых два года: любой заказ Охотника за грешниками обязательно выполняется и он убивает только тех, кто действительно заслужил смерти.

К счастью, Охотник за грешниками пока что активно действовал только в Техасе.

Но полицейским Нью-Йорка удалось вовремя опознать кто причастен к убийству, иначе на всех нью-йоркских газетах на первой полосе уже бы красовался заголовок о том, что Охотник за грешниками появился в Нью-йорке.

Хелен кивнула и направилась в сторону кухни: — А мне нравится этот Охотник за грешниками.

Джордж пару раз хмыкнул: — Симпатия симпатией, но мы вершители закона, мы не можем просто так простить убийства.

Хелен пожала плечами, это было все, что она сказала, и она не пыталась убедить Джорджа.

В любом случае она считала, что это очень даже хорошо.

Особенно после того, как Джордж рассказал о том, в чем заключалось преступление этого Алана Вуда. Ей казалось, что за такие деяния человек действительно заслуживает смерти. Да, у этой женщины было специфичное мышление, обычный человек ни за что бы просто так не стал оправдывать убийцу.

Джордж посмотрел на жену, уже готовый начать убежать её в том, что никакое убийство нельзя простить — убийство, есть убийство.

Как тут...

— Мама...

— Папа?

Гвен спустилась по лестнице, посмотрела на Джорджа в гостиной и моргнула: — Ты уже вернулся?

Джордж рассмеялся: — А что, мне здесь не рады?

Гвен быстро махнула рукой и сказала в сторону Хелен на кухне: — Мама, можно Лок останется сегодня на ужин?

Джордж замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/80849/3410114