Готовый перевод MHA: The Mightless / МГА: Немощный: Глава 1

"Не все рождаются равными" - это Изуку усвоил в возрасте четырех лет.

Избитый и окровавленный, в таком состоянии его находили большую часть детства. И вот настал этот день.

*****

"ЗДАНИЕ ГОРИТ!" Панические крики мирных жителей разнеслись по улицам, когда "Сенчури", крупнейший на сегодняшний день торговый комплекс в городе Хосу, взорвался шаром тлеющих углей после предполагаемого нападения злодея.

Юный Изуку наблюдал через свой компьютер, как один человек, несмотря на бушующий огонь, поднялся из-под обломков с торжествующей улыбкой.

"Не волнуйся! Ибо я здесь!" Сказал герой.

"Мама, я хочу быть похожим на него!" Сказал Изуку с энтузиазмом: "Это возможно, правда?"

Его мать, однако, не ответила.

"Мама?" Он повторил, и слезы навернулись на его глаза: "Я смогу быть таким, верно? Все, что мне нужно, это быть сильным! Разве не так?"

Никаких ответов, только объятия, и они оба разрыдались.

-------------------------------

Несколько лет спустя...

"Эй, Деку! Что ты делаешь?" Взрослый Бакуго уставился на него сверху вниз.

"О... эм... Каччан, привет... Я просто... э-э..." - пробормотал Изуку, сжимая свой блокнот. Это был подарок ее матери ему на день рождения, на нем даже есть фирменные пряди волос Всемогущего, которые действуют как закладки.

"Дай мне!" Бакуго выхватил блокнот прямо у него из ладони.

"Эй! ВЕРНИ ОБРАТНО!" - воскликнул Изуку.

"Почему?” Бакуго сказал в садистской манере: "Разве мы не друзья?"

"Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ! А ТЕПЕРЬ ОТДАЙ ЕГО ОБРАТНО, ПОКА Я..."

"Пока что?" Бакуго прервал его. Появились еще два парня, вероятно, его "друзья".

"Ха, посмотрите! Этот парень хочет быть героем!" Бакуго громко закричал, и все в классе засмеялись в унисон.

"У НЕГО ДАЖЕ НЕТ ПРИЧУДЫ!" Сказал кто-то в толпе.

"ООО, ПОСМОТРИТЕ! ОН НАБРОСАЛ КОСТЮМ СУПЕРГЕРОЯ В СВОЕМ БЛОКНОТЕ!" Засмеялся другой.

"ОБЪЯСНЯЕТ ЛИ ОТСУТСТВИЕ У НЕГО ПРИЧУДЫ ОТСУТСТВИЕ ОРИГИНАЛЬНОСТИ? "МОГУЩЕСТВЕННЫЙ"? ЧТО ЭТО ЗА ДУРАЦКОЕ ИМЯ ГЕРОЯ?!" - засмеялся другой.

Обычно Изуку отбивался, но над ним столько раз смеялись и били, что он к этому привык.

Вместо этого он просто беспомощно поднял руки, и толпа забросала его ластиками и скомканными обертками от шоколадных батончиков.

"Теперь слушай сюда!" Бакуго сказал более серьезным тоном, схватив его за воротник: "Этому миру не нужны такие никчемные отбросы, как ты, в качестве героев, ты всего лишь ступенька к моему возвышению!"

В то время как Изуку дрожал от страха, глядя в глаза Бакуго, чуть не обмочившись, он пытался мысленно подготовить себя к физическому вреду, так как привык к многолетним оскорблениям, которые ему бросали.

Но именно тогда Бакуго сказал что-то, что толкнуло его за пределы его возможностей.

"Так что иди заползи под камень, откуда выполз твой идиотский идол Всемогущий".

В этот момент Изуку схватил руку, которая поддерживала его, и сжал с удивительной силой, заставляя Бакуго отпустить.

"Не проявляй неуважения ко Всемогущему..." Изуку сказал с лицом, которое излучало чистую ярость: "В...ВЫ, ЗАНОСЧИВЫЕ, САМОУВЕРЕННЫЕ ИДИОТЫ, И В ПОДМЕТКИ ЕМУ НЕ ГОДИТЕСЬ! ТАК ЧТО ПРИМИ ЭТО ОСКОРБЛЕНИЕ И ЗАСУНЬ ОБРАТНО В ЗИЯЮЩУЮ ЧЕРНУЮ ДЫРУ, КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕЙ, ОТКУДА ТЕБЯ ВЫТАЩИЛИ!"

Бакуго замолчал, и Изуку сразу понял, что он только что сделал, инстинктивно отпрыгнув назад, ожидая, что за этим последует только ярость.

Вместо этого, ко всеобщему удивлению, Бакуго спокойно подошел к нему, вернул ему блокнот, который, к его удивлению, все еще был в идеальном состоянии, и вышел из комнаты.

Изуку испытал одновременно облегчение и ужас, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании дня. Бакуго не поднял на него руку, что, судя по его характеру, могло означать только одно.

То, что он собирался сделать, было слишком Ужасным, чтобы это можно было сделать на территории школы.

У выхода из школы, Изуку сделал безумный рывок к своему велосипеду. Он знал, что если он его поймает, то ему конец.

Бросившись через дорогу с легким оттенком паники, он вскоре добрался до Солнечного парка, куда всегда убегал, чтобы остудить голову.

http://tl.rulate.ru/book/80835/2460560