Готовый перевод If a Mad Dog Bites a Club / Если бешенный пес укусил дубинку: Глава 4

- Это еще не решено.

Услышав слова короля, принц Итан стиснул зубы. Принц Итан обладает отличными житейскими навыками и стратегиями, но не так силен, как принцесса Делла. Следовательно, если Адриана будет изгнана, принц Итан должен продолжить свою борьбу за престолонаследие с принцессой Деллой без своей правой руки.

Естественно, граф Рейзе запротестовал.

- Ваше величество, обещание Адрианы Дю помиловать солдат-рабов Иллакайна является отрицанием нашего небесного бога, Апеларда. Но преступник также воздал нам по заслугам, поэтому, пожалуйста, разъясни наказание за их грех.

- Хмм.

Король равнодушно уставился на графа Рейзе. Хотя эти двое были на побегушках у принца Итана, разногласия между графом Рейзе и Адрианой Дю были хорошо известны в замке Асела. Так что было интересно видеть, как граф Рейзе вот так заступается за нее.

Но тут возникла проблема. Замечание графа Рейзе было не мудрым, а скорее большой ошибкой.

Адриана почесала подбородок. Поначалу королю доставляло удовольствие использовать расплывчатые формулировки, но ему не нравилось, когда люди разбирали его предложения. В течение более чем двадцати лет Барбате Дю служил в качестве премьер-министра короля, и большая часть этого заключалась в том, чтобы уловить смысл его туманных слов, не подвергая их сомнению. Это было здравым смыслом для Адрианы, дочери Барбате Дю, прожившей более двадцати лет, но не для графа Рейзе.

Так сказать, она была благодарна, но не за все это.

- Хорошо. Учитывая, как далеко зашел граф Рейз, я предоставлю Адриане Дю путь к оправданию.

- ...

- Что было бы хорошо… Да.

О, это звучит зловеще.

Адриана прищурилась. Как и ожидалось, король, который выглядел смущенным, взглянул на Адриан и сказал:

- В Джокьякарте, по словам людей, есть нечто, называемое Золотым городом.

- …!

- Отыщи Золотой город. Если мы найдем золотой город, не говоря уже о черной воде, которая может вызывать огонь, это будет великим достижением, которое возвысит славу Аселы и Апеларда.

На этот раз даже Барбат Дю нахмурил брови. Дворяне, окружавшие зал, завыли еще громче.

- Золотой город? 

- Это… Разве это не легенда?

- Это не сокровищница сказок. Здесь нет Золотого города!

- Его величество, кажется, очень рассержен. 

- О боже, она закончит свою жизнь в Джокьякарте...

Стараясь не менять выражения лица, Адриана подумала:

- Граф Рейзе, я бы не заплатила за ваш обед, если бы знала, что вы плохо справляетесь со своей работой.

- Ваше величество, но...!

- Все так, как сказал граф Рейзе. Грех отрицания небесного бога Апеларда огромен. Если это так, мы должны предпринять действия, чтобы доказать, что Бог Апелард действует в этой варварской стране Джокьякарта. И я не сомневаюсь в открытии Золотого города.

- ...

- Также ясно, что сила Адрианы Дю поддержит эту историю. Поэтому пусть Адриана Дю стремится к полному подчинению Джокьякарты и следованию воле Апеларда, чтобы найти Золотой город. Если Адриана Дю добьется успеха, я обещаю семье Дю честь занять пост командующего рыцарями после оправдания. Я даю слово сохранить королевскую честь.

Ему нравятся королевские почести.

Никто в это не поверил. Даже говорящий король не мог подумать, что это королевская честь. Что это за разговоры о Золотом городе?

Если ты сделаешь невозможное, я вознагражу тебя военной должностью.

- Ты что издеваешься надо мной?

Адриана, казалось, понимала чувства повстанцев, о которых она только читала в истории книги. Но это не значит, что она может просто взбунтоваться.

- Это всего лишь постоянное изгнание.

Что она могла делать в жаркой стране? Теперь всякая надежда на то, что я смогу вернуться, исчезла.

Мысленно Адриана медленно пыталась выбрать «100 вещей, которыми стоит заняться в Джокьякарте». Это было близко к ее бегству от реальности, но ее бегство было прямым провалом. Потому что ни одна мысль не приходила ей в голову.

Глядя сверху вниз на Адриану, высшие лорды размышляли о том, с какими солдатами король пошлет ее.

- Будут отправлены 2 человека.

И в тот момент, когда прозвучали слова короля, все усомнились в своих ушах. 2 человека, а не 200 или 2000. Такое количество не смогло бы полностью подчинить себе королевство, не говоря уже о регионе. Такой масштаб числа даже отдаленно не является отправкой.

Первым закричал принц Итан.

- Это абсурд!

Король обращался с ним так же, как с принцессой Деллой.

- Итан. Я не позволял тебе говорить.

- 2 человека?! По сути, это изгнание...

Принц Итан замолчал. Потому что он понял, что это было настоящее изгнание. Они бы боролись и умерли без надлежащей власти в Джокьякарте, и даже в этом случае для короля не имело бы большого значения, если бы они это сделали.

Так кого же, черт возьми, отправляют вместе с Адрианой Дю? Знаменитый рыцарь? Или подчиненный, который может должным образом помогать регенту? Пока все смотрели в разные стороны, король продолжил:

- Адриане Дю разрешен один солдат. Учитывая их вклад на Белых Скалистых равнинах, я бы хотел, чтобы она выбрала, в частности, иллакийских солдат-рабов.

Это было не более чем издевательством над ее послужным списком. На Белых Скалистых равнинах она экономно приставала к народу иллаков, поэтому сказать ей выбрать ее любимого солдата-раба-иллака было ничем не лучше, чем отбросить их в сторону.

Джокьякарта была непростым местом. Жители Джокьякарты питали сильную ненависть к ачелайнам из-за их длительной войны с народом Ачелы. Кроме того, религия небесного бога Апеларда утверждала, что жители Джокьякарты заслуживают того, чтобы быть слугами Аселы. Поэтому она задалась вопросом, может ли ее сопровождать обычный обученный солдат.

- Ваше величество! Это просто смешно!

Принц Итан снова закричал, но Делла, первая принцесса, остановила его ухмылкой.

- Итан, его величество не позволил тебе говорить.

Король также предупредил принца Итана.

- Итан. Если ты произнесешь еще хоть одно слово, я изгоню тебя из этого места. 

Принц Итан стиснул зубы и отступил назад. Адриана взглянула на принца Итана и кивнула, благодарная за то, что тот вышел вперед. Принц Итан занимает относительно слабую политическую позицию, поэтому он редко протестовал против короля в такой степени.

- ...Ну, принц чувствовал бы себя так, словно без меня ему отрубили правую руку.

Адриана непринужденно уставилась на короля. Все в этом зале, кроме нее, выглядели мрачными, но у нее был спутник, так что скучать ей не приходилось. Она посмотрела вниз, на свою сторону. Опустившись на колени, Найхил посмотрел на нее снизу вверх, затем снова опустил взгляд. Его глаза сказали Адриане, что у него нет никаких сомнений в том, что она выбрала его.

Адриана почему-то почувствовала себя тронутой.

Поначалу Нигил был самым непослушным солдатом-рабом на поле боя, но в конце в битве на равнинах Уайт-Рок он стал ее самым верным помощником. Кроме того, он был одарен в бою, поэтому Адриана продолжила его обучение.

Поэтому, когда при обсуждении вопроса о размещении только 2 человек, было естественно, что она сначала обратилась к Нигилу.

Но король не позволил им двоим отрадно причаститься в месте, где они должны были исповедаться в своих грехах. С холодным выражением лица король заявил:

- И один солдат-раб, который наиболее активно участвовал в изменнических действиях Адрианы Дю, заслуживает казнь, но, учитывая, что он был сметен, он будет заклеймен.

Решение по делу Нигила все еще находилось на рассмотрении.

Все дворяне были озадачены словами короля. Рабы клеймили свои тела по своей природе. Добавление нового бренда не было бы большим наказанием, не так ли? Словно отвечая на этот вопрос, следующие слова короля прояснили ситуацию.

- Заклейми язык этого раба, который размахивал мечом и осмелился искать перемен, чтобы тот, кто говорит, мог осознавать свою личность до последнего вздоха.

Только тогда все дворяне кивнули и восхитились приказом короля. Люди перешептывались тут и там, говоря, что это было очень щедрое наказание для раба.

Адриана, конечно же, так не думала, поэтому она яростно подняла глаза и посмотрела на всех, кто был с ней согласен. Но это было бесполезно. Приговор уже был вынесен, и король повернулся и ушел. Дворяне отступили в беспорядочном беспорядке. Барбате Дю направился прямиком за королем, а хихикающая Кейли скрылась за широкими шагами принцессы Деллы.

Адриана и Нигил были единственными, кто остался в зале. Охранник, который затаил дыхание неподалеку, подошел, чтобы освободить Адриану, и заколебался. Адриана улыбнулась и протянула руку. Как только охранник быстро освободил Нигила от наручников, она подняла его.

- Ничего, мне жаль.

Я не мог бы сказать, что это не повредит. Подумать только, они собираются заклеймить его язык. Как они могли поступить так жестоко? У меня защемило сердце, когда я погладила Нигила по щеке. Синие чешуйчатые пятна на его щеках заискрились, но Нигил покачал головой.

Как у иллакийца, выражение его лица всегда казалось безразличным, но сердце Адрианы сжалось от осознания того, как это лицо могло улыбаться.

- Скоро увидимся.

Как только она это сказала, охранник увел Нигила прочь.

О, этот охранник. Мне следовало бы стукнуть его по голове.

Адриана не понимала, почему охранник схватил Нигила так быстро, как будто он убегал, пока она не вспомнила, как угрожала разорвать на части парня, который не почесал ей голову.

Я не могу отрезать шею охраннику, находясь в зале. Похоже ли это на то, что я бы сделала? Адриана вздохнула. Вскоре после этого к ним подошли сэр Альффейн и несколько солдат. Чтобы забрать ее обратно, снять с нее наручники и провести необходимые процедуры.

Но тут подошел принц Итан.

- Сэр Альффейн, извините, я отойду на минутку.

- ...Я дам тебе минутку.

Сэр Альффейн попятился. Адриана улыбнулась и посмотрела на принца Итана. Граф Рейзе последовал за ним, зажимая нос. Она была первой, кто отругал графа Рейзе.

- Ты притворялся, что все в порядке, когда был там, наверху, защищая меня. 

- Тогда ты бы не стала задирать нос перед Его Величеством?

- Граф Рейз, прекратите это.

Принц Итан остановил этих двоих, так как они обычно препирались, когда им было скучно. Граф Рейзе, который прикрывал нос, взглянул на нее, вздохнул и убрал руку. Он тихо извинился.

- ...Мне жаль.

- Я принимаю все извинения от графа Рейзе. Солнце может взойти на западе.

- ... Сэр Дю!

Адриана ухмыльнулась. С тех пор как принц Итан взял ее под свое командование, граф Рейз возненавидел ее. Он всегда ссорился с ней, хотя они были одного возраста, но он был одним из немногих людей в этом замке, кто обращался к ней сэр Дю.

Итак, она знала, что он сделал это с добрыми намерениями. Адриан покачала головой.

- Не нужно извиняться.

- Но...

- Если тебе жаль, приведи мне красивого мужчину.

- ...Мне не жаль!

Адриана озорно улыбнулась. Принц Итан с тревогой позвал ее по имени.

- Адриана.

Адриана ухмыльнулась прежде, чем принц Итан смог продолжить свои слова.

- Не волнуйтесь, ваше высочество. Разве я раньше не бывал в Джокьякарте? Я вернусь раньше, чем ты успеешьоглянуться.

- Адриана!

- До тех пор тебе нужно поддерживать свое здоровье. Не ешь то, что подбираешь с земли.

Граф Рейзе прищелкнул языком.

- Разве так можно разговаривать с принцем?

Адриана пожала плечами.

- Я до сих пор помню, как ты собирал те отравленные закуски, пока меня не было.

- Я говорил тебе снова и снова, я видел, как ты ела их первым.

Принц Итан ответил ухмылкой. Адриана немедленно возразила:

- И, как я уже говорила вам, снова и снова, я прожила жизнь, бродя по улицам, поэтому для меня приемлемо есть все, что я нахожу на земле, и смешивать это с небольшим количеством яда.

- …

- Так что в Джокьякарте мне будет хорошо.

Она пыталась развеять опасения принца, но не знала, сработало ли это. Принц, которому она служила с тех пор, как была посвящена в рыцари, был деликатным человеком, не похожим на навязчивую, откровенную принцессу Деллу.

Принц сосредоточился на ней, его густые брови сошлись на переносице.

- ...Только не ешь то, что подбираешь с земли.

- Это то, что вы собираетесь сказать своему подчиненному, который проделал долгий путь?

Она протянула руку и попыталась схватить принца за руку, но поняла, что ее руки грязные, и вытерла их об одежду. Но принц покачал головой и потянул ее за руку.

- Я грязный, ваше высочество.

- Если бы это считалось «грязным», я бы пнул тебя, когда тебе было девятнадцать, и ты бы жарил мясо на гриле за моим дворцом, ковыряя в зубах ветками.

Это была старая история. Адриана рассмеялась, ха-ха.

http://tl.rulate.ru/book/80818/3195742