Готовый перевод If a Mad Dog Bites a Club / Если бешенный пес укусил дубинку: Глава 1

Нет лекарства для приручения бешеной собаки. Тогда, как ее контролировать?

Ответ — дубинка.

Но если бешеная собака укусит дубинку, что делать хозяину?

* * *

Есть несколько способов обратиться к Адриане Ду, второй дочери семьи Ду. Во-первых, мисс Ду. Во-вторых, Адриана. Первое прозвище обычно использовали не очень близкие ей люди, а второе — члены ее семьи.

Однако у нее было третье имя, более известное, чем два других.

Бешеный пес Второго принца.

Кто-то посетовал:

«Что это за странный титул для семьи Ду, которую называют исключительно старой и благородной семьей в Королевстве Асела?»

Тем не менее, все, кто знал Адриану Ду, вздохнули бы над провальным титулом, но безоговорочно признали, что никакой другой титул ей не подходил.

Асела, королевство, которое наслаждается богатством с «Черной водой, вызывающей огонь», терпит борьбу за трон между двумя наследниками в течение 5 лет. Барбате Ду, глава семьи Ду, говорил, когда его дети встали на сторону разных наследников престола:

— Делайте как пожелаете. Я не вмешаюсь.

Это не было официально подтвержденным заявлением.

Однако, без молчаливого согласия Барбате Ду, как двое детей семьи Ду могли выжить, ссорясь таким образом? Если бы он не терпел конфронтацию своих детей, возможно, из-за их вспыльчивости, один из двух детей семьи Ду схватил бы другого за шею и завладел семьей.

Если да, то кто на чьей стороне?

Кейли Ду, старший сын, известный своей сообразительностью и храбростью, встал на сторону первой принцессы.

Первая принцесса, Делла, была хладнокровной тигрицей, и ее храбрость пронзила небо. Со времен нынешней королевской династии Королевство Асела агрессивно расширяло свою территорию и было окружено врагами со всех сторон, а первая принцесса победила северных врагов и упрочила свои позиции.

Кроме того, храм Аселы защищал и первую принцессу. Храм называет принцессу «Святой Аселы», подтверждая ее исполнение воли небесного бога Апелара.

Тогда как насчет Итана, второго принца, ее противника? Второй принц был слаб, но имел блестящий ум и хорошие навыки.

Он сделал королевство богатым, исправив многочисленные налоговые законы Королевства Асела. «Черная вода, вызывающая огонь» также была изобретена вторым принцем, которому было пятнадцать лет, и она больше подходила для войны, чем метод, который они использовал до сих пор.

Однако первая принцесса высмеяла второго принца на банкете в честь его двадцатилетия, сказав:

«Инженер не может быть королем!»

Говорили, что первая принцесса, победившая врагов королевства и находящаяся под защитой храма, будет сильным кандидатом на пост короля в отличие от второго принца. Однако ситуация резко изменилась, когда Адриана Ду, только что назначенная рыцарем и которой некуда было идти, чтобы восстать против первой принцессы, встала на сторону второго принца.

И Адриана Ду под командованием второго принца вышла и довела войну против Восточного королевства Бриш до великой победы. Это произошло, когда ей было всего двадцать лет.

Адриана Ду подняла флаг второго принца и улучшила его положение перед королем Аселы, предложив деньги короля Бриша. Конечно, король Аселы был очень доволен.

Действия Адрианы Ду на этом не остановилось. Она везде побеждала и приписывала всю свою заслугу второму принцу, Итану Асела.

Адриана Ду внесла значительный вклад в то, чтобы второй принц стал самым опасным соперником первой принцессы.

Некоторые из приспешников второго принца предупредили его, чтобы она могла перейти на сторону своего брата, Кейли Ду, приспешника первой принцессы. Но никто не мог умалять ее заслуг перед лицом тех побед, которые она принесла за 5 лет.

Адриана Ду был слепа и доблестна. Она делала все, о чем просил принц Итан.

После убийства приспешника первой принцессы на лужайке перед королевским дворцом за оскорбление принца Итана ее прозвище стало «Бешеный пес Второго принца».

Для Адрианы было естественно быть оскорблением в глазах первой принцессы и Кейли. Она была брошена на войну против варваров Белых Скалистых Равнин, с которыми королевству Асела было труднее всего справиться.

И вернулась, как всегда, с большой победой.

Но это была удавка, а не триумфальный букет, брошенный в нее, когда она проходила через ворота столицы Аселы.

* * *

У нее чесалась голова.

Тем не менее, тот факт, что она не мыла голову в течение двенадцати дней, во многом был связан с тем, что она обожгла кожу головы во время битвы на Белых Скалистых Равнинах. Адриана долго терлась головой о каменную стену. Но зуд не проходил. В конце концов, она позвала охрану.

— Эй!

«…»

— Эй! Сторож!

«…»

— Я разорву этого ублюдка. Эй! Ты не собираешься идти сюда?

В конце концов Адриана выругалась на него, и охранник, стоявший к ней спиной, оглянулся через плечо, как будто смотрел на дерьмо.

— Что?

— Иди сюда и почеши мне затылок.

— ...Нет.

Адриана ухмыльнулась.

— Не делай такое лицо, я не укушу тебя за запястье, так что иди, почеши мне голову. Ты трус. Мои зубы человеческие. Они не такие острые, как говорят слухи.

— Категорически запрещается прикасаться к заключенному. Тебе лучше знать...

Охранник посмотрел на нее с отвращением.

— А почему ты не помыла голову? Ты ждала здесь хороших условий...?

— Ты ублюдок. Ты знаешь, какое ужасное солнце на Скалистых равнинах?

— При чем тут солнце?

— Посмотри, ублюдок. Посмотри на мою макушку. Видишь белое вещество?

— Ах, ты грязная... Посмотри на свою перхоть и вшей. Нет, эта женщина действительно грязная!

Адриана усмехнулась над отвратительным охранником.

— Вот почему я не разговариваю со столичными деревенщинами. Хэй, малыш Нихил. Почему бы тебе не подойти сюда?

При ее словах из угла тюремной камеры выполз мужчина с длинными волосами.

У охранника было странное выражение. Он следил за этими грязными заключенными в течение десяти дней, но ни разу не видел, чтобы мужчина по имени Нихил входил к ней в камеру. Он был настолько неподвижен, что сначала охранник подумал, что он мусор за решеткой.

Так или иначе, человек, которого он принял за мусор, сел перед тюремной решеткой рядом с Адрианой. Его руки и ноги были прибиты длинными ножами, так что он не мог двигаться. Ползти сюда было сумасшествием.

Положение Адрианы было немного лучше, чем у мужчины, потому что ее руки и ноги были связаны. Адриана указала пальцем на макушку мужчины, все еще со связанными руками.

— Его волосы тоже грязные!

— Ты хвастаешься? Серьезно?! Грязный хозяин и грязный слуга!

Охраннику было так противно, что его лицо окрасилось в семь разных цветов. Лицо Адрианы исказилось в гримасе.

— Ты идиот. Ты думаешь, я хвастаюсь тем, что я грязная? Присмотрись. Это не вши. Это моя кожи головы.

— Это перхоть!

— Бла бла бла. Ты трусливый ублюдок. Ты никогда не был на войне, не так ли?

— Я единственный сын, поэтому меня не призвали!

— Молодец, бля. Во всяком случае, в деревне варваров, живущих на Восточных Скалистых равнинах, нет деревьев. Знаешь ли ты, что это значит?

Охранник нахмурился, предсказав, что она произнесет довольно длинную речь. Заключенные, которых заточали в подземельях Великого королевства, скорее всего, много болтали, потому что они были ни на что не годными, пришедшими извне. О, его босс сказал, что если он облажается, то ему пиздец.

Охранник пытался отделаться от слов Адрианы, но безрезультатно. Он тоже когда-то мечтал о стремлении к величию, и эта заключенная перед ним была героем войны, которая прожила жизнь, о которой мечтала.

Кроме того, семья Ду пользовалась уважением у большинства подданных королевства Асела. Любому любопытны были бы слова необычной женщины, родившейся в этой знатной семье.

— Тени нет.

— Ну и что?

— Ты тупой, солнце жжет тебе голову. Прямо на макушке!

Адриана усмехнулась. На мгновение охранник усомнился в том, что этот человек двадцатипятилетняя девушка из семьи Ду.

В любом случае, вид Адрианы теперь больше напоминал образцовую дрянь, и если бы кто-то обращался с ней как с благородной дамой, охранник усомнился бы в их разумности.

— Среди Скалистых равнин варвары в основном прячутся в Белых Скалистых равнинах. Скалы там все ослепительно белые, и от отражения солнца могут выпасть глаза. Когда закрываешь глаза и говоришь: «Жарко, жарко», солнечный свет обжигает кожу головы. Когда едва срубил головы варварам и начал отступать, скальп уже горит красным. И примерно через три дня обожженная кожа головы появляется в волосах.

«…»

— Невозможно избавиться от этого. Неважно, моешь ли ты волосы. И когда кожа едва сойдет, варвары снова выскочат! Трудно устоять и убить их всех, если ты не сильный.

Итак, варвары... Охранник сглотнул слюну, пытаясь ответить. Он почти увлекся историей и хотел задать вопрос.

Адриана склонила голову на молчаливого охранника.

— В чем дело? Я тебе надоедаю?

— …Я просто решил выполнить свои обязанности позже.

Увидев охранника с суровым выражением лица, Адриана пробормотала:

— О, ладно.

А затем скрестила ноги, извиваясь на полу. Затем она снова просунула голову сквозь решетку.

— Тогда почеши мне затылок.

— Какая столичная гвардия будет чесать голову заключенному?!

— Ах ты, ублюдок! Я не отвечаю, когда ты замахиваешься на меня дубинкой, а ты слушаешь меня, так ясно, что я тебе нравлюсь! А теперь почеши мне голову!

Она ошибалась. Охранник вздохнул, не сказав:

«Где найдется храбрый стражник, который замахнется на тебя дубиной?»

Адриана сходила с ума.

— Ах! Моя голова чешется! Блин! Я хочу принять душ!

— ...Можно поцарапать тебя киркой? — спросил охранник, потому что он никак не мог коснуться ее головы, и Адриана пришла в ярость еще сильнее.

— Ты сумасшедший ублюдок! Пытаешься украсть голову второй дочери семьи Ду, да?! Ты доставишь ее первой принцессе?! Сколько она тебе платит?

— Я не получил ни копейки! О, господи. Забудь об этом!

Когда охранник обернулся, Адриана быстро позвала его.

— Эй! Эй! Подожди минуту. Тогда ты можешь хотя бы почесать мне голову мотыгой? Кирка действительно заставит меня истекать кровью!

— Где мне найти мотыгу в этой тюрьме?!

— Тогда зачем тебе кирка?!

Тут кто-то пришел.

— Адриана, ты все та же.

Адриана, который всего секунду назад сходил с ума, замолчала после внезапного вмешательства. Охранник в изумлении выпрямился. Вскоре во мраке тюрьмы появился обладатель голоса. Мужчина с седыми волосами и зелеными глазами. Охранник вскоре узнал, кем был этот человек, когда увидел характерный тусклый серый цвет волос семьи Ду, который не светился.

Кейли Ду.

Мужчина медленно остановился перед тюремной камерой. А потом он улыбнулся.

— Голова чешется?

— Кейли.

— Как ты можешь так безрассудно произносить имя своего старшего брата? Адриана, боюсь, мне придется чесать тебе голову до крови.

С улыбкой Кейли вытащил меч из-за пояса. Знаменитый меч семьи Ду появился с грохотом, дрожащим звуком. Адриана фыркнула.

— Брось это. Не навреди себе, пытаясь удержать эту зубочистку. Ты даже не можешь справиться с этим должным образом.

— Думаешь, я не отрежу тебе голову этой зубочисткой?

— Прежде чем отрубить мне голову, ты должен бросить меч и ударить ногой.

Брат с сестрой были очень близки.

http://tl.rulate.ru/book/80818/3163522