Готовый перевод Moat Cailin / Ров-Кейлин: Глава 5.

Глава 4.

Винтерфелл.

Лорд Эддард Старк сидел как обычно в своем соляре и читал доклады. Скоро состоится праздник урожая и все лорды Севера объявили что будут присутствовать. После того как Одичалые прошли стену и мирно поселились в землях Джона Карстарки и Амберы начали вырубку леса за стеной. Самый большой лес Железностволов. Джон покупал у них лес и строил свой флот. Он привез из Эссоса коров, свиней, овец, баран, лошадей, оленей, кроликов и разную птицу. Он роздал все северным Лордам. Три года они разводили животных и вот в этом году они начали их забивать. Рисвелы и Астины получили лошадей. С их бескрайними полями и курганами это было лучшим местом на Севере для разведения лошадей для армии Севера. Им потребовалось пять лет что бы вывести новую пароду. Не прихотливую к погоде способную пережить зиму, сильную и выносливую. Слейтв получили свиней. Они стали главным поставщиком мяса на Севере. Свиньи не прихотливы в еде и месте содержания. Каждая свиноматка приносила им за раз по 8-12 поросят. Гловеры получили оленей для разведения в Волчьем лесу. Толхарты овец и прядильные мастерские. Они изготавливали из шерсти потресаюшую одежду. А главное теплую. Флинты Каменного хода получили горных Козлов. Уайтхиллы кур, гусей, индюков. Форрестеры кроликов. Из чьх шкур они делали отличные одеяла и верхнюю одежду. Локки получили коров. Они вторые по продажам мяса на Севере. Риды из Сероводья получили рис и способ его выращивания а так же лёгкий напиток Саке распространенный в Империи И-Ти, Хорнвуды получили томаты и перцы. Стеклянные сады что им предоставил Джон позволил им выращивать достаточно этих продуктов что бы обеспечить как Север так и на продажу для юга. Амберы так же получили капусту и морковь. Карстарки Свеклу из которой они делали сахар. Болтоны выращивали кортофель и варили водку. Сам Джон выращивал Бизонов для работ в поле, производил Стекло, ром, виски, коньяк, три вида вина, пиво. Что приносило ему неимоверные милион золотых в месяц. Горные кланны так же не осталис обделены теперь не переживая о голоде и варашивании еды оны спустили в туннели Северных гор и добывали золото, драгоценные камни, железо и серебро. Флинты из Пальцев с более теплым климатом выращивали кукурузу. Даже Скагос пришел и возобновил свои клятвы. Они добывали обсидиан что покупал Джон и строили китобои и боевые корабли. Скагос стал поставщиком рыбы. Конечно Винтерфелл получал свой процент от торговли и от добычи в горах и теперь Старки вот богаче чем прежде но все это золото капилось в казне. Голод покинул Север и теперь им не надо тратить большую часть енег на еду. Каждый лорд Севера уже восстановил свои замки а некоторые даже начали отстраивать поселения возле своих замков. Винтертаун тоже вырос. 200 000 из вольного народа поселилось тут. Джон построил город рассчитанный на два с половиной миллиона но там жило почти милион строителей с юга и Эссоса когда строился город и многим людям не хватило в городе места. Так 200 000 человек поселились в Винтер-тауне и ещё столько же на Мысе Морского Дракона. Конечно большинство строителей вернулось домой но некоторые остались привезя свои семью. Из 2 500 000 человек что пришло из за стены во Рву-Кейлин осталось миллион человек. Пол милиона поселилось в деревнях по всей земле Рва-Кейлин ещё по 100 000 в двух строишихся городах и по 200 000 в Винтер-тауне и Морском Драконе. Ещё пол милиона были расселены по всему Северу. Что характерно так это то что везде где поселились люди из вольного народа люди начинали говорить на Старом Языке.

Население Севера росло и Нед пологал что новое поколение Северян даже не будет знать общего языка. Он поправил Старую Нен научить его и его детей а женщину Варга что прислал Джон для обучения Варгингу его детей помочь и в этом. Арье легко довался язык как будто это был ее родной язык на котором она говорила всю жизнь но забыла и теперь учится заново. Робб прикладывал усилия а вот Санса была категорически против. Кет и эта Септа запудрил голову его дочери. По этому он отправил ее на обучение к Мандерли. Робба к Карстаркам. Арью к Джону. На счёт Бранна он договорился с Амберами. Правда на счёт Джона он ошибся. Он думал что его сын вырос и сможет хорошо обучить Арью но тот отпустил ее в плаванье. О как Кет сердилась и орала. Ну не чё, Джон вскоре приедит и он отыграется. Из раздумий о веселой мести его вывел стук в дверь.

-Милорд. Письмо от короля. Он созывает знамёна. Грейджойи востали. (Лювин)

Нед принял протянутый пергамент и прочитал.

-Пошли воронов. Север созывает знамёна. Пусть пришлют половину своей пехоты. (Нед)

-Как прикажите милорд. (Лювин)

Через две седьмицы лорды Севера собрались в Винтерфелле. Половина их войск прибыла с ними а половина отправилась в Ров-Кейлин. Джон так же прибыл. Он въехал во двор на своей боевой колеснице и в сопровождении отряда тяжоллой конницы. Что привлекало внимание так это то что все в его отряде носили доспехи из Валерийской Стали. Джон назвал их Гвардейцами Рва-Кейлин.

Первое что было заметно это то что Джон вырос. И не просто вырос его рост сейчас был 5футов 6дюймов. Для мальчика двух и десяти именных дней это неслыханно.

-Отец. Рад тебя видеть. (Джон)

Он подошёл и обнял меня. Мы были почти одного роста.

-Джон. Ты вырос. (Нед)

-Леди Старк. (Джон)

Он подошёл к Кет и поцеловал ее руку.

Потом он подошёл к Роббу и обнялся с ним. Он поднял Сансу и закружил ее в своих объятьях. Бран был последним кого он обнял. Потом Джон поздаровался с лордами что вышли поприветствовать его. Он пожал руку каждому из них. Его солдаты слезли с лошадей и встали в строй. Джори распорядился о их размещении и о том что бы о их лошадях позаботились. Все мы пошли в замок. Конечно Джон сначало пошел в свои покои что бы привести себя в порядок.

Вечером того же дня. В соляре лорда Старка.

-Джон о чем ты думал? (Нед)

-Она увидет мир. Может быть это успокоит ее. Пока она молода плаванье может ей не понравится и она вернётся. Что на счёт ее безопасности. Ее зашишяет 3000 солдат и 100 боевых кораблей. Так что не о чем волноваться. (Джон)

-Волноватся есть о чем. Если ей вдруг понравится? (Нед)

-Что? Путешествовать? Она увидет мир. У нее больше не будет мест которых она не видела кроме юга. (Джон)

-если ей понравится находится в Эссосе? (Нед)

-Ядавно хотел создать наземную роту но управлять ей сам не смогу. Пусть командует. Учится. Она всегда об этом твердит. Я уверен что именно это и произойдет. Плаванье не для нее. Может быть через пару десят лет но не сейчас. Она и сама это поймет после плаванья. (Джон)

-Думаеш она поймет? (Нед)

-Она как тетя Лианна. Волчья кровь сильна в ней. Пусть лучше познает на себе все прелести жизни. (Джон)

-Да она вылитая Лианна. (Нед)

-И ты так просто согласился? Это твоя дочь. Верни ее Джон. Верни мне мою дочь. (Кет)

-Вы затумалини разум одной моей сестры я не дам ваз делать это со второй. Вы пытаетесь зделать из них своих южных леди но вы забываете что живёте на Севере. Это север не ваш юг с десантными дамами что не могут постоять за себя. Тут нет сказок про рыцарей да и на юге уже нет. Век героев прошел леди Старк. Вам пора повзрослеть самой а не тянуть моих сестер в ваши фонтазии. Если вы так цените рыцарей скажите мне кто из этих прославленных рыцарей достоин своего звания? Рыцарь что дал клятву служить королю и пронзил его спину своим мечом? Рыцарь что дал клятву зашишять женщин и детей а потом изнасиловал одну и размозжил череп ребенку? Или рыцарь что пронзил маленькую девочку пол сотни раз? Нет тетя Кейтелин. Времена рыцарей что верны клятве прошли. Есть только воры, убийцы, насильники. И если вы вовремя не остановитесь то Санса будет жить в этой сказке и верить что там на юге все прекрасно и ей не кто не преченит вреда. (Джон)

-Есть рыцари достойные своего имени Джон. Баристан Смелый, Сир Лорас, Сир Гарлан и многие другие. (Нед)

-Баристан смелый клятво преступник, Лорас Тиррел мужеложец вместе с Ренди Баратеоном, Сир Гарлан Тиррел достоин своего имени но не подвержден в жизни. Нет отец. Может ещё во времена Джехейриса мудрого и были рыцари чтившие свои обеты и клятвы но сейчас если заплатить больше то и предательством не ограничешся. Те у кого золото вот кому сейчас служат рыцари и им плевать на Честь. Здесь на севере даже ребенок знает о чести больше чем их южный рыцарь. Не сравнивал нашу северную честь с южной. Многие лорды предадут лиш бы оказаться на выигравшей стороне, рыцари придадут и зделают то за что им заплатят потому что они не Северяни. Почему рыцарство не распространено на Севере? Не из за веры в семерых. Мы можем создать своих рыцарей. Рыцарей Старых Богов и они будут верны клятвам. Но южане не знают что такое честь. Они готовы продать своих родных за пригоршню золота. Думаете почему у Блэкфаеров была такая большая поддержка? Золото и обешяние лучшей жизни. Почему септы и септоны призирают бастардов из за Блэкфаеров? Что бы поселить страх в жёнах лордов. Почему септы берут золото что бы молится? Что бы набить свои карманы. (Джон)

-Лож. Гнусная лож. (Кет)

-Леди Кейтелин вот скажите куда идёт собрание золото от прихажан? Септы не раздают еду, не раздают золото, они не покупают на золото ни чего кроме еды и вина для себя. Септа Бейлора собирает по миллиону золотых в год. Куда оно девается? Знаете ли вы что корона должна Религии милион золотых? Где они взялиих? Хотите скажу куда идёт золото? В мои бардели и трактиры в королевской гавани. За прошлый год септоны принесли мне 600 000 золотых на покупке вина, еды из Эссоса которую они не раздали бедникам а съели сами и на развлечения. Верховный септон каждые три дня приходит в один из барделий и проводит там ночь. И нет не за малитвами а в постели с двумя Валерийками из лиса. Великий мейстер Пицель каждую ночь просит прислать в его покои шлюху. Король Роберт каждую ночь развлекается с двумя или тремя. Лорас Тиррел и Ренди Баратеон часто приходят но они делят одну комнату на двоих. Питер Бейлиш приходит развлечься хотя у него у самого два таких заведения но к нему не кто почти не ходит кроме матросни. Сир Мерин Трант из королевской гвардии ходит к Бейлиша там он может купить маленьких девочек. Сир Мендон Мур поселяет заведение и имеет двух бастардов. Хотя они дали клятвы не иметь детей. (Джон)

-Джон это правда? Королевские гвардейцы ходят в бардели? (Нед)

-Конечно. Им не кто этого не запрешяет. Ни один король не запрешял своим гвардейцам ходить по барделям. Гвардеец Рейниры Таргариен лешил ее дерственности а потом предал ее Алисен Хайтауер. Из за чего и начался танец можно сказать. Не из за предательства. (Джон)

-Роберт знает? (Нед)

-Конечно. Как думаеш кто оплачивает это? Конечно корона. (Джон)

Была тишина. Ну почти тишина. Санса плакала а Кейтелин утешала ее. Робб сидел с Бранли на руках и слушал.

Джон подошёл к Сансе и присел на корточки.

-Прости сестрёнка что разбиваю твои мечты но ты должна узнать раньше чем когда уже будет поздно. Я не говорю что нет людей чести на юге но для них честь это что то свое. Джейми Ланнистер выбрал своей честью служить корейским гвардейцем придав своего отца, семью, короля. Для него это честь. Грегор клиган выполнил приказ Тайвинна Ланнистера и для него это честь но те рыцари о которых ты читала нет. Уже нет сестрёнка. Наш мир жесток и если ты не будеш готова к нему то познает жестокость на себе. Так что я хочу что бы ты знала сейчас что бы защитить тебя. (Джон)

Санса оттолкнула мать и примкнула к Джону. Он обнимала его и плакала. Джон поднял ее на руки и начал укачивать.

-Ты раскажиш мне? (Санса)

-Конечно. Но лучше самой увидеть. Арья решила что сама увидет какой мир на самом деле и потом решит кем она будет. Северной леди Арьей Старк из Винтерфелла или ещё кем-то. (Джон)

-Когда дуют белые ветра. (Санса)

-Одинокий волк умирает. (Робб)

-Но стая выживает. (Джон)

-Надеюсь ты не ошибся Джон Старк и моя дочь вернётся. Вам пора на собрание. Я отведу Сансу в ее покои. (Кет)

-Я хочу с Джоном. (Санса)

-Пусть идёт. Но ты пойдеш сама. Будеш стоять и молчать за его спиной. (Нед)

-Да отец. (Санса)

Большой зал.

По середине зала стояли столы с картами Железных Остравов. Лорды Севера уже собрались и ожидали только лорда Старка.

Когда в комнату вошёл лорд Старк со своими сновьями и дочерью лорды немного удивились но предали значение.

-Лорд Старк. Север селен как никогда. Почему мы берём только половину наших сил? (Амбер)

-Потому что Мейс индюк Тиррел приведет половину своих людей. И половина из них будет конная. Потому что Ланнистеры, Речные земли, Долина и Штормовые земли приведут своих солдат. Там соберётся по крайне мере 150 000 солдат. Нам не зачем вести все войско на юг что бы показать силу. (Джон)

-Мой сын прав. Но так же нам не зачем показывать нашу истинную силу. Сколько мы соберём? Хватит ли у нас еды? (Нед)

-Еду я возьму на себя. В хранилишях Рва-Кейлин осталось много запасов с зимы. Я собираюсь отправить повозки с излишками в каждый замок что бы ваши люди распространили еду среди мелкого люда. (Джон)

-На сколько хватит этих запасов? (Карстарк)

-Если вы о том сколько я отправлю то до сбора урожая, если о обеспечении армии нам хватит на годовую компаниюдля наших 35 000 солдат. (Джон)

-По отчётам Лорды Севера смогут собрать только 30 000 солдат. (Лювин)

-Я не довал отчёт. Я приведу 5 000 тяжоло вооруженной пехоты. (Джон)

-Лорд Старк куда мы пойдем? Сразу на Острава или ? (Мандерли)

-Король приказал идти в Ланниспорт. (Нед)

-Луна по Северу. Ещё четыре по Речным землям и Западным. Пять лун когда мы можем сесть на корабли во Рву-Кейлин и отправится на Острава и у нас это займет меньше двух Лун. (Гловер)

-Это приказ короля. (Нед)

-Что с нашим Флотом? (Мандерли)

-Джон что думаеш? Ты отправил Арью с самыми сильными кораблями. (Нед)

-У нас 400 боевых галер но мы не можем оставить наши берега без защиты. Максимум что мы можем собрать это 200 галер и ещё 100 кароков. Этого не хватит что бы перевезти нашу армию и запасы. Можем посталть половину армии по суше а через две луны флот. Можем послать нашу армию по суше и собрать ещё солдат для кораблей. Но лучше что бы наш флот остался дома. (Джон)

-Мы придем слишком поздно. (Амбер)

-Король не куда не двинется без отца. Он слишком долго его не видел и не сражался рядом с ним. (Джон)

-Флот Грейджоев разбросаны доль всего заподного побережья отакуя Западные земли и Простор. Что бы Королевскому флоту добраться до Арбора и флота Редвинов потребуется три луны. Ещё пару лун что бы разобраться с мелкими флотами Грейджоев. Я могу послать на помощь Станису половину своих кораблей что бы потом южане не говорили что мы не помогли кораблями. (Мандерли)

-Хорошая идея лорд Мандерли. (Нед)

-Тогда решено идём по земле. Кто будет в Авангарде? (Болтон)

-Конечно я. (Амбер)

-Джон вазглавит авангард. До Ланниспорта мы будем маршировать походным строем. Солдаты Старка, затем Мандерли и Болтона, Карстарки, Амберы, Гловеры, Уайтхиллы и Форестеры пойдут вместе, замыкать будут горные кланны. (Нед)

-Отец. Спасибо за доверие. (Джон)

-Я знаю сколько сил ты приложил для их тренировки и вооружения. Ты помог всему Северу вооружить нашу армию это меньшее что Север может зделать для тебя. (Нед)

-Не только это. Лорд Джон помог этой зимой каждому из нас едой. (Карстарк)

-Наш флот был оплачен с его кормана и подарен Северу. (Мейдж)

-Север стал сильнее, Богаче и Старые Боги благоволят молодому Лорду Джону. (Локк)

-Благодарю вас но не стоит. Север мой дом. Я кровь Первых Людей. Наш путь Старый Путь, наши Боги Старые Боги. Я видел возможность и воспользовался ей. Здесь не нужно благодарности. (Джон)

-Ты скромен сын. Не один человек не потратит столько золота из своих собственных карманов для улучшения целого королевства. Ты истинный сын Севера. (Нед)

Луну спустя. Ров-Кейлин.

Джон отправился домой через несколько дней. Он начал готовить казармы для солдат и провизию для армии. Через почти луну прибыли лорды Севера и армия Севера.

Джон видел их приближение за долго до их появления. Джон был Варгом и его Северный белый Орёл давно следил за маршем армии.

Джон подготовил как и обешял 5 000 солдат. 500 Гвардейцев Барук-Хазар, 500 Гвардейцев Эрет-Метрина, 500 Алебардистов, 500 Арбалетчиков. 1 000 Копейщиков Рва-Кейлин, 2 000 Воинов Рва-Кейлин. И конечно свою личную стражу. 100 Гвардейцев Рва-Кейлин.

Когда лорды Севера начали приближается и первые выходить из за холмов они останавливались от шока. От вида того что предстало перед ними. Огромный город. Город что больше чем даже Королевская Гавань.

-Лорд Старк. Ваш сын не перестает удивлять. Вчера мы увидили очертания Рва-Кейлин и его башен хотя была в дневном переходе а седня этот город. Что мы увидим завтро? (Мандерли)

-Не знаю. Я не был здесь семь лет. И тогда это были лиш руины. (Нед)

-Значиь ваш сын хорошо постарался за эти годы. Мне не терпится взобраться на самую высокую башню и увидеть мир внизу. (Гловер)

-Я была на Стене думаю как и большой Джон и Рикард. Но эта башня намного выше. (Мейдж)

-Да. Я согласен с тобой Мейдж. Она в полтора раза выше чем Стена. (Карстарк)

-Милорды, Миледи. Нам надо двигатся. Мы задерживаем армию. (Селвин)

-Да. Продолжим. (Нед)

И они двинулись в перед.

-Посмотрите на эти стены. 200 нет 300 футов точно. Не одна лестница или башня не подьедит к ним. (Амбер)

-Ров. Он в 100 футах от стен и в 50 футов шириной. И не понятно на сколько глубокий. Это просто бессмысленно катить суда башни. Только лестницы и то если предварительно засыпать ров что не дадут зделать лучники и катапульты. (Болтон)

-Башни с Балистами на верху. Зачем? (Мандерли)

-Противовесы. Если башня все таки доедит. Выстрел в башню и освабодить противовес. Башня наклонится. (Болтон)

-Ворота огромны. (Нотт)

-И тяжолые. (Флинт)

-Тут живут великаны которых мы уже видели. Им не составит труда закрыть такие. (Карстарк)

-Город превосходно зашишен. Единственное место где его можно взять единственные врата в городе. (Болтон)

-Стены замка так же не приступны. Любой кто сможет захватить этот замок будет либо гением стратегии либо богом. (Форестер)

-В каждом городе и замке есть свои слабые места. (Болтон)

Лорды начали подьедять к входу в город. Там их уже ждали всадники. Они отличались от армии Севера их доспехами. У всей армии Севера были одинаковые доспехи но эти люди носили более лёгкие но все ещё полные латные доспехи с Чар-Древом на груди.

-Лорд Старк я Ашер. Командир городской стражи. Воины Чар-Древа. Я соправожу вас в замок. Для всех уже подготовленны покои и приготовлен пир. Солдат разместят в башнях замка. Следуйте за мной. (Ашер)

-Вы сказали воины Чар-Древа? (Болтон)

-Да милорд. Мы избрали для себя путь служения Старым Богам как их солдаты но не путайте нас с воинствующей верой мы служим лиш для защиты города. (Ашер)

-И сколько вас? (Болтон)

-10 000. Для поддержания города с населением в два милиона даже нас мало было бы если бы мы были на юге. Но тут на Севере. Я ни когда не жалел что переехал суда вместе с женой и детьми. (Ашер)

-Откуда вы родом? Простор или Западные земли? (Мандерли)

-Простор. Мы из Староместа. Пару лет назад я был рыцарем на службе в доме Хайтауер. Но я ушел с женой на Север искать место где смогу нормально жить и я нашел. Мне обешяли 10 золотых только за переезд на Север. И я их получил, когда моя жена устроилась работать в замок служанкой я просился стать рыцарем на службе но мне сказали что это Север и тут нет рыцарей. Меня отправили к сиру Артуру на тренировки. Через некоторое время я увидел как всего за ночь Чар-Древо выросло из маленького отростка до нынешних размеров я понял что Старые боги реальны и я поверил. Через пару лет когда набирали людей для охраны Чар-Древа или охраны Храма Старых Богов я записался но меня определили в городскую стражу. (Ашер)

-Почему? (Мандерли)

-Потому что ты с юга? (Амбер)

-А? Нет нет. Я был самым квалифицированным что бы командовать городской стражей. Седьмицу назад меня перевели в охрану Храма. Но так как новый командир городской стражи не говорит на общем меня опять понизили пока он не научится языку. (Ашер)

-Он из Эссоса? Раз не говорит по нашему. (Амбер)

-А? Нет. Простите милорд но сейчас в этом городе вы говорите не по нашему. Здесь во Рву-Кейлин все говорят только на Старом Языке Первых Людей. (Ашер)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/80787/2473543