Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 22

С распространением фильма "Титаник" сила сарафанного радио наконец взорвала всю Северную Америку!

Даже такие уважаемые издания, как "The Village Voice", "The New Yorker" и "The New Republic", которые всегда интересовались только авангардным, арт-хаусным и независимым кино, написали статьи с оценками этой картины.

Конечно, судя по подходу этих кинокритиков, большинство из них всё ещё критикуют фильм. Например, они считают, что взрыв любви между "Джеком" и "Рут" слишком идеалистичен, развитие сюжета излишне драматизировано, а проявление человечности перед лицом катастрофы недостаточно раскрыто… В общем, это сказка для взрослых.

Однако игру Кейт Уинслет все оценивают очень положительно.

В прошлом году на "Оскаре" Кейт была номинирована на "Золотой глобус" и "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана за её роль в фильме "Чувство и чувствительность", снятом Энгом Ли. И теперь для следующей церемонии "Оскара" Кейт Уинслет уже практически заранее обеспечила себе место.

По сравнению с нишевыми арт-хаусными критиками, обзоры в основных газетах и журналах всё ещё переполнены восхищением. Похвалы, словно вирус, распространяются по каждому уголку США.

Даже на фоне влияния фильма "Пятый элемент", набирающего популярность, "Титаник" стал неудержимым, с дневным сбором более 10 миллионов долларов.

Тан Энь был уверен, что даже если скандал, о котором писали в таблоидах, не будет разрешён, это не повлияет на кассовые сборы фильма.

"Титаник" – непобедим!

Однако особый репортаж из "Los Angeles Times" быстро привлёк внимание Тан Эня.

Это не жёлтая пресса и не нишевый литературный журнал – это крупная газета с широкой аудиторией!

И интервью в этом репортаже дал старый знакомый Тан Эня – Джон Ландау.

Джон Ландау, известный продюсер, недавно дал интервью газете «Los Angeles Times», в котором откровенно высказался о молодом режиссёре Дауне Уокере.

– Даун Уокер – безусловно, талантливый молодой человек, но вы должны понимать, что ему было всего восемнадцать лет, когда он снимал фильм в прошлом году! – заявил Ландау. – Разве может восемнадцатилетний подросток справляться с командой из сотен людей? На самом деле, он допустил множество ошибок на съёмочной площадке.

Эти слова звучали словно прямое оскорбление Дауна. Ландау был уверен, что именно вмешательство Уокера привело к его уходу из съёмочной группы фильма «Титаник». Для продюсера это стало настоящим ударом по репутации, и теперь он жаждал мести.

Накануне Ландау увидел в нескольких журналах и газетах громкие заголовки о том, что Даун и актриса Кейт якобы жили вместе во время съёмок.

– Я не знаю, откуда взялась эта информация, – продолжил он, – но мои подозрения совпадают с тем, что думал тогда Даун. Возможно, такие компании, как Universal, Sony или Warner, начали наступление?

С поддержкой таких гигантов, как Universal и Sony, Ландау почувствовал себя увереннее и решил, что настал момент для ответного удара.

– На самом деле, мы назначили Дауну пять ассистентов режиссёра и восемь помощников, – сказал он во время интервью. – Нет, нет, я не отрицаю способности Дауна, но он всё же ребёнок. Дети неизбежно сталкиваются с нехваткой опыта, знаний, понимания. Их воображение ограничено, диалоги могут быть простоваты, а подход к съёмкам – излишне импульсивным.

– Все ключевые вопросы в съёмочной группе контролировала Джейми, – добавил Ландау. – Даун не был продюсером, он отвечал лишь за небольшую часть работы. Не сказать, что его задачи были неважны – он отвечал за расписание и график съёмок. Но более серьёзные вопросы, конечно, доверялись более подходящим людям.

Эти слова звучали как попытка принизить заслуги молодого режиссёра. Ландау явно стремился восстановить свою репутацию, переложив ответственность на Дауна.

– Кейт? О, она прекрасная актриса, и я не стану скупиться на похвалы в её адрес! Просто… понимаешь, она всё же актриса, и не может отказать режиссёру… Конечно, я отговаривал его, да и весь съёмочный состав пытался это сделать. Кто только не уговаривал его?

– Твен молод. Снять такой фильм, как «Титаник», в его возрасте – это неизбежно делает человека импульсивным, не склонным слушать советы, своевольным и независимым. Я искренне сожалею о том, что произошло с Кейт, но всё же скажу, что она не виновата в этой ситуации. Надеюсь, это не повлияет на её карьеру.

– Мне жаль, я действительно не хочу слишком много говорить о ситуации между Тан Эном и Кейт. Это слишком несправедливо по отношению к ней. Я верю, что этот урок поможет Тан Эну стать лучше. Ведь власть режиссёра даётся киностудией, и её нельзя использовать в личных целях. Это крайне непрофессионально.

– О, я действительно не хочу говорить больше. На самом деле, я всё ещё восхищаюсь Тан Эном. Если у него хватит сил признать свои ошибки, взять на себя ответственность и избавиться от дурных привычек, то, возможно, через 20 или 30 лет он действительно станет выдающимся режиссёром. Но его характер… эх!

Читая статьи в газете, Данн мог почувствовать, каким «доброжелательным» было отношение Джона Ландау к нему.

– Какой известный продюсер, сумел связаться с такой крупной газетой! – Тан Эн усмехнулся и позвонил Камерону. – Ты знаешь о том, что написал Джон Ландау?

Камерон долго молчал, прежде чем вздохнуть: – Твен, я хочу извиниться перед тебе.

– Джеймс, мы друзья, мне не нужно твоих извинений, – холодно ответил Тан Эн. – Но твой старый приятель, кажется, всё время нацелен на меня?

– Джон… он действительно перешёл все границы, – Камерон оказался в непростом положении, чувствуя себя весьма неловко.

Тан Эн не стал его мучить и сказал прямо: – Джеймс, это не твоя вина. Я просто хочу тебя предупредить – Джон Ландау меня разозлил!

– Не говори, что это ерунда! Даже если всё, что сказал Джон Ландау, правда, это ни в коем случае нельзя выносить на публику!

– В делах Голливуда Голливуду и следует разбираться. Надо решать проблемы внутри и давать внешнему миру разумное объяснение. Кто осмелится опубликовать грязные и неприглядные внутренние истории?

– Поведение Джона Ландау, даже если его поддерживают такие крупные компании, как Universal и Warner, обречено на провал. Его просто задавят!

– Этот парень уже на последнем издыхании!

Тан Эн снова позвонил Биллу МакНику:

– Ты знаешь про Джона Ландау?

Билл МакНик не стал скрывать и ответил искренне:

– Тан Эн, прости за историю между тобой и Кейт. Том только что говорил со мной, и он отказался от контроля над следующими двумя фильмами. На этом всё. Что касается Джона Ландау, позиция Тома совпадает с моей – таких людей, которые нарушают правила индустрии, нужно наказывать!

Тан Эн слегка приподнял брови, понимая, что в словах Билла скрывается огромное количество информации.

Отношения между ним и Кейт стали достоянием общественности, и, скорее всего, это результат борьбы за власть на вершине Fox Films. А теперь, когда Том Ротман сдался, Билл МакНик не хочет копать глубже.

В конце концов, по сравнению с могуществом компании, скромная слава двух никому не известных персонажей – это пустяк.

Похоже, Том Ротман осознал необратимость успеха "Титаника", и дополнительные уловки стали бесполезны.

А та чушь, которую Джон Ландау написал в "Лос-Анджелес Таймс", – это исключительно его собственное мнение и не имеет никакого отношения к Тому Ротману.

Ведь поведение Джона Ландау... нарушило правила!

У каждой сферы есть свои правила, и у Голливуда они свои!

Контроль высшего класса над низшим – это главное неписаное правило Голливуда, а также общий интерес, который высший класс тщательно оберегает.

Кто осмелится пойти против этого, обречён на поражение!

Перед актёрами режиссёры и продюсеры – это абсолютные представители высшего класса.

Так же, как и Харви Вайнштейн в своей прошлой жизни, который десятилетиями домогался, дразнил, преследовал и насиловал звёзд женского пола. Он был самым большим «красным диваном» в Голливуде. Разве это не то же самое, что считаться богом? Даже если время от времени находились женщины, которые осмеливались выступить с обвинениями, они быстро исчезали.

Затем скандал полностью раскрылся из-за внутренней борьбы за власть в компании, и что же произошло?

Все, кто выступил с обвинениями против Харви Вайнштейна, были звёздами третьего и второго эшелонов, а также теми, чья популярность уже прошла. Руководители голливудских компаний, топ-менеджеры, продюсеры, режиссёры и суперзвёзды первой величины – разве хоть один из них выступил против Харви?

Потому что эти люди были единой группой интересов, и они не могли допустить разоблачения друг друга!

Хотя «красные диваны» на кастингах уже не так распространены, как в 1960-х и 1970-х годах, они всё ещё остаются любимым инструментом многих продюсеров и режиссёров, просто в другой форме.

Например... договориться о двухмесячных отношениях с главной героиней? Отправиться в совместное путешествие по Европе? Провести отпуск вместе?

Таковы правила Голливуда. Когда ты находишься на нижних ступенях, ты подвергаешься преследованиям, но как только добиваешься успеха, разве ты не начинаешь наслаждаться привилегиями и властью верхушки?

Это целое сообщество Голливуда!

Даже такого отъявленного подлеца, как Харви Вайнштейн, пришлось защищать, не говоря уже о таком перспективном режиссёре, как Дон Уокер, который допустил лишь незначительную ошибку.

Джон Ландау пребывал в замешательстве, считая, что, заступившись за Кейт Уинслет, которая принадлежала к «низшему классу», он вызовет наибольшую и самую широкую симпатию. Но на самом деле это была серьёзная ошибка.

Потому что его целью был «верхний» режиссёр Дон Уокер. За спиной Дона стояла целая группа заинтересованных лиц!

Джон Ландау бросил вызов не только Дону, но всему Голливуду!

Иначе, учитывая дружбу между Кэмероном и Джоном Ландау, они бы обязательно нашли способ примириться.

– Билл, я планирую, чтобы ключевые члены команды появились на «Вечернем шоу», чтобы продвинуть фильм, – сказал Тан Энь, и в уголке его рта промелькнула едва заметная усмешка.

Билл Макник тут же согласился:

– Хорошо, я всё организую. Самый крайний срок – завтра! Не беспокойся, на этот раз вся Голливуд на твоей стороне!

http://tl.rulate.ru/book/80780/5865065