Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 13

Тан Эн чувствовал себя крайне неловко. Ему было сложно объяснить эту ситуацию.

В глубине души Кейт была так тронута, что, как лучшая актриса, полностью использовала свои навыки, сдерживая слёзы, готовые хлынуть из её глаз, и отчаянно улыбалась.

Улыбаясь и смеясь, Тан Эн полностью замолчал.

Кейт перестала улыбаться. Она посмотрела на него, прикусила губу и смело спросила:

– Тан Эн, у тебя есть девушка?

– Нет.

Кейт сжала губы:

– Тогда… ты меня любишь?

Сердце Тан Эна замерло, но он спокойно пошутил:

– Конечно, ты так много работаешь. Думаю, в нашей команде нет никого, кто бы тебя не любил.

– Я не это имела в виду… – в голосе Кейт прозвучала лёгкая тревога, и она решила пойти до конца. – Я спрашиваю, любишь ли ты меня?

– Что? – сердце Тан Эна забилось чаще, и он с удивлением посмотрел на неё.

Кейт перестала улыбаться, её лицо стало серьёзным:

– Тан Эн, я немного влюблена в тебя.

Тан Эн чувствовал себя разрываемым изнутри!

Кейт была величественной личностью – без притворства, без фальши, смелой и решительной, самостоятельной, чистой девушкой, достойной любви любого мужчины.

К тому же её пышное и притягательное тело завораживало, и Тан Эн тоже был им очарован.

Но…

Тан Эн не разделял американских взглядов, у него были традиционные убеждения, хотя он и понимал, что такие мысли считаются примитивными, вульгарными и отталкивающими.

Но то, что было в его душе, он не мог победить или изменить.

У него была сильная духовная привязанность к чистоте. Он не мог принять, что его девушка была с другими мужчинами, и тем более не хотел, чтобы её обнажённое тело демонстрировалось на большом экране для восхищения мужчин по всему миру.

Он очень любил Кейт и был готов быть её лучшим другом, но не хотел, чтобы она стала самой близкой для него.

– Эй, Кейт, твоя шутка совсем не смешная. Ты же проверяешь меня, да? Ха-ха, мы друзья, самые лучшие, лучшие друзья!

Кэт слегка дрожала, но, к счастью, её укрывало одеяло. Она поняла, что имел в виду Твен, и выдавила на лице натянутую улыбку:

– Да, мы друзья, хе-хе. Я просто шутила, ты ведь не воспринял это всерьёз, правда?

Твен тихо вздохнул про себя, но на его лице появилась игривая угроза:

– Ладно, Кэт, если ты ещё раз сыграешь со мной в такие шутки, посмотрим, как я с тобой разберусь!

– Ха-ха! Ай! Так щекотно!

– Прости, я виновата...

– Твен, я ведь всё ещё пациентка!

...

Для съёмок подводной сцены Твен без колебаний выбрал режим "адской сложности". Это свело с ума всю съёмочную группу, а саму Кэт Уинслет уложило в больничную койку на целых три дня.

Однако, как говорится, беда несёт в себе и благо.

После периода испытаний и адаптации Леонардо и Кэт наконец полностью вжились в роли "Джека" и "Роуз". Они слились с персонажами в единое целое.

Их мастерство и вдохновенная игра задали тон всей съёмочной группе. Следующие эпизоды проходили гладко, словно радуга после бури, и всё вдруг стало на свои места.

Даже водные сцены больше не казались такими сложными.

Взгляды на Твена изменились. Никто не знал, что он просто "слепой кот, поймавший мышь". Все думали, что это был хитрый план: сначала углубить эмоциональную связь между героем и героиней, а уже потом приступать к сложным сценам. Это значительно ускорило график съёмок.

Даже Кэмерон с уважением спросил:

– Твен, расскажи, в чём секрет?

С тех пор, как Леонардо и Кэт "расстались на грани жизни и смерти" в море, их актёрская игра достигла невероятного уровня. Особенно Кэт Уинслет – её игра была просто безупречна!

Пожалуй, даже Одри Хепберн в "Римских каникулах" и Вивьен Ли в "Унесённых ветром" не были лучше.

На лице Тана Эна застыла загадочная улыбка.

– Всё очень просто, Джеймс, тебе нужно понять одну истину. Актерская игра похожа на прилив: он поднимается только после того, как отхлынет. Если он всегда остаётся на одной высоте, это будет просто спокойное море.

Спокойное море, конечно, обладает своей безграничной красотой, но оно куда менее впечатляюще, чем величественный прилив.

Кэмерон был умным человеком и сразу уловил смысл слов Тана.

– Ты хочешь сказать, что специально позволял Леонардо и Кейт раскрываться постепенно до этого момента, чтобы в ключевых сценах с водой достичь пика, как при приливе?

Тан рассмеялся:

– Конечно. Никто не может месяцами держаться на пике своей формы, иначе психика просто рухнет. Если уж использовать сталь, то только для лезвия.

Хотя слова Тана могли показаться попыткой ввести Кэмерона в заблуждение, они не были полностью ложью.

В оригинальной версии "Титаника" игра Леонардо и Кейт оставалась на одном уровне на протяжении всего фильма, их актерские способности были стабильными, но не выдающимися.

Тан же выбрал другой подход. Он сознательно сдерживал их, принимая сцены, которые показывали их на 80% от их возможностей. Но для ключевых сцен, особенно подводных, где раскрывалась душа фильма, он выдвигал куда более строгие требования, чем Кэмерон.

Этот подход привел к тому, что в финальных сценах фильма игра Леонардо и Кейт взлетела до невероятных высот, значительно превысив их обычный уровень. Их актерское мастерство достигло 98, 99, а то и 100 баллов из 100!

Неудивительно, что Тан был доволен собой. Возможность оставить свой след на этом шедевре, добившись результата, который превзошёл даже видение Кэмерона, было чем гордиться.

Камерон размышлял, а Тан Эн снова сказал:

– Джеймс, ты должен понять, что после монтажа этот фильм, вероятно, займёт больше трёх часов! Ты знаешь, что это значит? Никто не сможет долго сохранять концентрацию, смотря кино. Только кульминация фильма сможет по-настоящему завоевать сердца зрителей.

– Так что важность этой сцены значительно превышает предыдущую литературную часть, – задумчиво произнёс Камерон.

– Именно так, – кивнул Тан Эн, чувствуя гордость от того, что смог заставить Камерона учиться смирению. – Ты можешь что-то получить, только если что-то откажешь. Самая важная задача режиссёра – расставить приоритеты и понять психологию зрителей.

Камерон задумался, а затем улыбнулся:

– Твен, как я уже говорил, ты гений. Хотя твои слова не могут полностью убедить меня, я должен признать, что твоя идея уже доказала твой успех. Даже если бы я сам снимал этот фильм, я, возможно, не смог бы сделать лучше.

Тан Эн рассмеялся:

– Джеймс, я не знаю, насколько хорошо у тебя получается, но я уверен, что твой бюджет на съёмки был бы намного больше моего!

Камерон не смог сдержать смеха.

После первых стычек, споров и более двух месяцев совместной работы Камерон давно забыл о досаде, вызванной тем, что его заменил Тан Эн на посту режиссёра.

Основная причина была в том, что Твен действительно имел талант, чтобы снять "Титаник"!

Съёмки в Росаридо наконец завершились, и съёмочная группа переехала в Нью-Йорк.

Здесь всё снималось на зелёном фоне, что было относительно просто. Однако технология зелёного экрана только начинала развиваться, и доступных методов для создания спецэффектов было немного. Моушен-кэпшена ещё не существовало, поэтому многие сцены снимались с использованием моделей и реквизита.

Джордж Пакстон приехал для съёмок первой сцены. Вред, который оставил после себя Джон Ландау, был уже устранён, и съёмки в Нью-Йорке прошли очень гладко. Тринадцать дней спустя съёмки "Титаника" были официально завершены!

– Спасибо вам всем за поддержку, помощь и руководство в эти три месяца. Я молодой режиссёр, и в моей работе, конечно, было много упущений. К счастью, Джеймс собрал замечательную команду, благодаря которой мы смогли держаться вместе и преодолевать трудности одну за другой! Теперь съёмки фильма наконец завершены, и все усилия, весь пот, что каждый из нас вложил, останутся в истории навсегда! Теперь я с гордостью объявляю: "Титаник" завершён!

– Бум! Бум! Бум!

Как только Тан Эн с волнением произнёс эти слова, заранее приготовленные бутылки шампанского одна за другой открылись, и ароматное вино брызнуло во все стороны.

Начались поздравления и радостные возгласы.

Это был день 28 декабря 1996 года.

http://tl.rulate.ru/book/80780/5863412