Готовый перевод The villain princess is on vacation / Принцесса-злодейка в отпуске: Глава 10

Семья Тивери и императорская были союзниками. Маркиз Тивери из дома Рауля поддерживал первого в очереди на трон.

Они уже подумывали о том, чтобы переметнуться к принцу Калебу, но так и не решились. Принц только что вернулся с обучения, и с момента возвращения его поведение разительно изменилось.

Вместо того чтобы жаждать трона, он будто вообще перестал интересоваться в престолонаследии. Казалось, принц потерял интерес ко всему, а не только к престолонаследию. Поэтому Рауль не мог понять, зачем тот позвал его.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, принц Калеб.

Рауль вежливо поклонился. Калеб сел напротив него.

Одновременно с этим на Рауля снизошла холодная аура, напоминающая ночную ауру самого Калеба.

«Что это за аура? Это… потрясающе!»

Рауль опустился ещё ниже, чувствуя себя совсем другим человеком. Он не знал, что это было, но в мужчине чувствовал злость.

После долгого молчания Калеб заговорил:

— Вы не должны вмешиваться в дела эрцгерцогини.

«Что? Кого?»

На мгновение Раулю показалось, что он ослышался. Неужели он встретился с ним из-за эрцгерцогини?

Рауль на мгновение задумался.

«Значит ли это, что принц поддерживает Эгаила?»

Очевидно, нет.

Калеб и Эгаил никогда не были в хороших отношениях. Более того, Эгаил был ближе к императрице, чем к принцу.

«Это же не значит, что?..»

В голове Рауля промелькнул образ принца и эрцгерцогини, обменивающихся многозначительными взглядами во время магического испытания. Если его догадка верна, то принц вызвал его только из-за одного — ради принцессы.

— Ничего не придумывайте, ни о чём не спрашивайте. Делайте только то, что вам говорят, — и затем мужчина, наклонившись к уху Раулю, серьёзно произнёс. — Если только вы не хотите настроить меня против себя.

Принц Калеб позвал его точно из-за эрцгерцогини!

* * *

В итоге план Эгаила провалился. Осталась лишь сплетня о том, что он полностью перешёл на сторону сестры. И эта новость быстро дошла до эрцгерцога, который в свою очередь воспользовался этой возможностью, чтобы прийти к Арише и поддразнить Эгаила.

— Он такой же, как и в детстве.

— А? Как в детстве?

— Да, когда он был младше, ты его баюкала, и он слушал тебя больше, чем меня. Разве ты не помнишь?

— Не очень.

Ариша молча потягивала чай. Горьковато-сладкий вкус снова пришёлся ей по вкусу.

— Что ж, это было так давно, неудивительно, что ты не помнишь.

Эрцгерцог с интересом посмотрел на лицо дочери. Возможность вот так поговорить с дочерью наедине… Они делали это уже более десяти раз, но в это всё равно трудно поверить.

Её вкус остался прежним. По правде говоря, эрцгерцог беспокоился за Аришу, когда дарил ей различные подарки. Его беспокоило, что её предпочтения изменятся по сравнению с тем, что он знал в детстве. Но, к счастью, вкусы дочери остались прежними.

«Трудно изменить вкус старика», — подумала Ариша.

Тонкие ароматы, но не перегруженные. Десерты с оттенком горечи и не слишком сладкие. Она ещё не пробовала всё вино, но уверена, что ей понравится что-нибудь терпкое.

Когда эрцгерцог с восторгом наблюдал за дочерью, он заметил медальон, который Ариша носила на шее. Он был ему знаком.

— Полагаю, Эгаил подарил его тебе?

— Да.

— Ты снова стала прежней.

Эрцгерцог улыбнулся, на этот раз искренне и глубоко. Между братом и сестрой всё становилось на свои места.

Ариша на мгновение замешкалась, прислушиваясь к словам эрцгерцога, и наконец заговорила.

С тех пор как она получила медальон от Эгаила, ей было интересно узнать о матери.

— А что по поводу мамы?..

Она хотела знать, почему только лицо бывшей эрцгерцогини было размыто в медальоне. Наступила захватывающая дух тишина.

Эрцгерцог ещё улыбался, но уже совсем в другом настроении, чем мгновение назад.

— Может, прогуляемся?

Мужчина протянул руку Арише.

После нескольких минут молчаливой прогулки они вошли в одно из зданий поместья эрцгерцога. Там висело множество портретов. На них были изображены все прошлые герцоги, их жёны, дети и прочее. Похоже, что именно в этом здании были собраны и выставлены все портреты членов семьи.

Когда они проходили мимо портретов, то могли увидеть, что в самом конце висели две картины.

На одной был портрет нынешнего эрцгерцога Харта, а на другой — размытый портрет неузнаваемой фигуры.

Было ясно, что это портрет эрцгерцогини.

«Опять размыто».

И на рисунке в медальоне, который вручил ей Эгаил, и на портрете лицо эрцгерцогини было размыто. Как будто её вычеркнули из мира.

Мужчина уставился на размытый портрет жены.

— Я ничего не помню.

Впервые за всё время пребывания здесь Ариша увидела лицо эрцгерцога, погружённое в печаль.

— Твоя мама ушла… и всё стало таким, — эрцгерцог добавил тихо. — Ни воспоминаний, ни вещей. Твоя мама ушла, не оставив после себя ничего.

Размытый портрет, угасшие воспоминания. Его боль была ощутимой. Единственный человек, который имел для него значение, внезапно исчез без следа. Ариша знала такого человека.

«Миссис Чо…»

Кончики пальцев Ариши коснулись медальона. И в этот момент…

Ариша: «!..»

Медальон коротко засветился. Девушка на мгновение отвлеклась на свет.

— Ариша?

Она быстро отдёрнула руку. Только услышав голос эрцгерцога, она пришла в себя.

— Что случилось? Ты внезапно так…

Эрцгерцог выглядел обеспокоенным.

— Разве вы не почувствовали это?

Это определённо было вмешательство.

«Не здесь, а в более отдалённом месте…»

Мысль быстро улетучилась.

— Нет, ничего.

Выражение лица эрцгерцога стало обеспокоенным.

— Ты уверена, что в порядке?

— Да, всё хорошо.

Но мужчина не выглядел убеждённым.

— Нет, конечно, нет, я не подумал. Тело моей дочери ещё не восстановилось полностью!

Ариша: «…»

— Я должен был послушать Эгаила, — эрцгерцог сжал руку Ариши, как будто принял решение.

— Пойдём.

— Куда?

— В империи есть отличный питательный тоник*, — ответил тот с решительным видом.

П.п.: Питательный тоник — это лекарство (자양, 滋劑), которое стимулирует обмен веществ во всём организме и помогает правильному питанию поддерживать физическую форму и укреплять организм.

* * *

В империи было два императора. Один был настоящим императором, который правил государством, а другой — старым императором, духовным искателем всех своих подданных.

И этот святой император означал для людей нечто иное.

Между тем, в отличие от святых императоров, она была родом из глухого переулка, который имперский народ считал самым негостеприимным.

Одиннадцать лет назад великий Конопляный Рейд потряс Империю до глубины души. Многие имперцы, включая самого эрцгерцога, были убиты во время нападения.

Агни, простая девушка, проснулась в тот день и на месте спасла сотни жизней. Она быстро стала знаменитостью в империи.

С того дня она вошла в храм, стала жрицей и поднялась по карьерной лестнице, заняв самое высокое место. Вместо того чтобы скрывать своё происхождение, Агни носила его с гордостью, путешествуя с эрцгерцогом и спасая бесчисленное множество людей от верной смерти. Так она стала одной из самых стойких духовных наставниц Империи, верховной жрицей. И вот теперь она находилась в резиденции эрцгерцога, сражаясь с его напыщенным поведением.

— Итак, святая императрица. Посмотрите-ка, не слишком ли оно утомлённое?

Эрцгерцог указал на лицо Ариши.

— У неё такая бледная кожа.

— О, да… — Агни заставила себя ответить.

Что за бледность? Сидя в кресле, эрцгерцогиня выглядела лучше, чем когда-либо.

Её некогда иссохшее лицо сияло. Золотые глаза сверкали, как звезды, а обычно нахмуренные брови пропали, на лбу не было ни единой морщинки. Это было совершенно иное впечатление, чем то, которое сложилось у Агни три года назад, когда она увидела её мельком. Если бы святая императрица взглянула на неё в другом месте, она бы не узнала в ней того же человека.

— И знаете что? Она чуть не сошла с ума сегодня?

Разглагольствования эрцгерцога достигли своего апогея.

Внезапно Ариша прилегла на диван. Это было так естественно, что на мгновение Агни подумала, что это её спальня.

Агни: «?..»

— Посмотрите на это. Какая же она слабая, вот так просто взять и рухнуть посреди разговора!

Агни подумала, что она просто прилегла, потому что ей было скучно.

— Хм.

Эрцгерцог сжал брови, преувеличенно сдерживая слезы.

— Прошу, помолитесь за мою дочь, святая императрица.

Ариша наблюдала за происходящим со скучающим выражением лица. Итак, питательный тоник, о котором говорил эрцгерцог, — это святая императрица.

Она знала о её способностях из романа. О ней говорили как о гении, который никогда не появится в истории империи во второй раз. Она избранная. Сцену, где она одной молитвой полностью исцелила рыцаря от близкой смерти, Ариша читала с большим вниманием. На Земле больше не было никого, кто обладал подобной целительной силой. Только такого человека можно было описать как питательный тоник.

«Я стану помехой».

Горькое выражение лица эрцгерцога беспокоило Аришу, и она не хотела вмешиваться в то, что её не касалось. Стоит вести себя как можно тише. Таков был план Ариши.

Агни провела рукой по волосам и негромко произнесла:

— Я прочитаю молитву и вернусь.

Императрице было трудно отказаться от милости эрцгерцога Харта, который был духовной опорой империи, а также держал в своих руках всю власть. Более того, за пределами власти император и эрцгерцог Харт были неразрывно связаны.

К настоящему моменту эти отношения носили характер взаимного уважения, но только потому, что нынешний император был одним из вассалов родоначальника дома Хартов, Леон.

Святая императрица с раздражением посмотрела на эрцгерцога, но тот лишь улыбнулся.

— Вставайте, я прочитаю молитву за эрцгерцогиню.

Ариша поднялась со своего места, и Агни начала направлять на неё свою силу. Девушка почувствовала, как по её телу разливается тёплая сила — сила империи, сила высшего класса. Она распространялась по всему телу, окутывая своим животворящим теплом, наполняя энергией каждую клеточку тела.

В этот момент всё тело Ариши должно было светиться священным светом. Но изменений не произошло.

— Святая императрица?

Эрцгерцог окликнул Агни. Святая поспешно развернула свою силу снова. Дважды. Трижды. И ещё раз... Она высвободила достаточно силы, чтобы воскресить мертвеца, но с Аришей ничего не произошло. Лишь мерцало системное окно девушки.

[Это бафф* низшего класса. Он не действует, потому что существует бафф более высокого класса!]

П.р.: Бафф (от англ. «поглощать удары») — временное усиление с помощью особого предмета или заклинания.

[Это бафф низшего класса. Бафф не будет применён!]

[Это бафф!..]

Агни: «?..»

Святая императрица уставилась на Аришу. Это было неловко. Девушка быстро вернула себе прежнее выражение лица.

«Когда был изменён ранг баффа?»

Видимо, он был включён в награду, которую она получила перед смертью. В такие времена лучше притвориться, что ничего не знаешь.

Эрцгерцог озадаченно посмотрел на Агни.

— Каковы силы?..

— Как это вообще…

Затем Биксири выскочила и закричала:

[Пха-ха-ха! (ᵔᗜᵔ*) Ты ничтожное отродье, как ты смеешь так думать о моей госпоже?!]

[Ты смеешь дерзить таким дерьмовым баффом!]

[Мой хозяин — непревзойдённый манчкин*!]

П.р.: лучший в некоторой области

[Пха-ха-ха! (ᵔᗜᵔ*) Пха-ха-ха! (ᵔᗜᵔ*) Ха-ха-ха-ха-ха! (ᵔᗜᵔ*)Пх-хп-хп-хп!]

Это был очень взволнованный смех.

http://tl.rulate.ru/book/80761/4006443