Готовый перевод The villain princess is on vacation / Принцесса-злодейка в отпуске: Глава 9

Эрцгерцог и Эгаил, сгрудившись вместе, смотрели на груду подарков. Чего в ней только не было: одежда, обувь, украшения, безделушки и многое другое. Анна занялась их разбором.

— Маркиз Тивери прислал мне подарки.

— Рауль что, серьёзно?

Как-то показушно и меркантильно выглядело это от лица Рауля.

Ариша встала между ними и сказала:

— Анна, верни подарки.

«Не нужно подлизываться. У семьи великого герцога было более чем всего достаточно».

Служанка склонила голову и ответила:

— Ах, да.

— Граф Рауль говорит, что собирается сделать мою дочь следующей эрцгерцогиней. Должно быть, он настроен серьёзно.

Эрцгерцог выглядел весьма заинтригованным. Казалось, он даже внутренне гордился. В конце концов, кому не нравится, когда о его дочери говорят приятное?

— Да. Он считает, что его семья видит будущее в людях.

К счастью, Эгаил, похоже, не расстроился. Тот факт, что один из маркизов перешёл на другую сторону, то есть на сторону его сестры, не мог пошатнуть положение Эгаила как законного наследника. По крайней мере, сейчас.

— Может, просто скажем, что наша дочь — наследница?

— Кх!

Внезапность слов эрцгерцога заставила Аришу поднять глаза от чая. Кашель девушки же заставил эрцгерцога и Эгаила удивлённо посмотреть на неё.

— Дочь моя, с тобой всё в порядке?

— Доктор! Может, позвать врача?

— Нет, со мной всё хорошо, успокойтесь.

— Ты уверена, что ничего страшного не случилось? Ничего не болит?

— Да, уверена.

— Но ты кашляешь уже не в первый раз.

— Да, сестра, очевидно, что твои дыхательные пути или пищевод слишком слабы.

Ариша не могла поверить, что они так серьёзно отнесутся к простому кашлю.

— Разве это не вызвано потерей мышц?

Что? Какая потеря? Она неправильно расслышала?

— Посмотри на это.

Эгаил поднял руки Ариши. Сегодня они выглядели такими тонкими и белыми.

— У тебя нет ни одного мускула. Ты ведь не тренировалась в последнее время, верно?

— Если подумать, у тебя и лицо белое!

— Ты сидишь в своей комнате и не выходишь из дома!

Разговор становился всё более странным.

— Дыхательные пути и пищевод состоят из мышц. Последствия потери мышц очевидны!

— Конечно! Мышцы — это основа здорового тела.

Ариша была рада смене темы, но ей было не по себе.

— Вставай, сегодня начнём тренироваться.

Эгаил поднял Аришу на ноги. Она повернула голову и подала эрцгерцогу сигнал бедствия. Спустя секунду тот поднял её на руки и сказал:

— Сильные мышцы — здоровое тело. Не унывай, дочь моя!

«Боже мой».

* * *

Эгаил положил меч и подошёл к Арише в углу тренировочной комнаты. Стоя рядом с ней, брат разочарованно вздохнул.

— Сестрёнка, что это за упражнение?

В данный момент девушка лежала, наслаждаясь комфортом. Она откинулась в кресле-качалке на большой циновке, овеваемая ветерком от заколдованного веера, который автоматически обдувал её. Над её головой висел большой тент, который был спешно куплен слугами, когда эрцгерцог забеспокоился, что его дочь может перегреться. Он был отличного качества, если учесть, с какой поспешностью он был приобретён.

На маленьком столике рядом с ним стояли угощения, которые принесла Анна.

День был светлым, небо высоким, дул лёгкий ветерок. Это был прекрасный день для пикника.

И в этот момент у Ариши было очень хорошее настроение.

[Счастье на максимуме]

[Физический комфорт также на максимуме.]

[Запах свежего воздуха увеличивает концентрацию магической силы в теле на 100%]

Ариша приоткрыла глаза и произнесла:

— Я занимаюсь спортом.

— Каким именно?..

— Дыхательным.

— Просто скажи мне, что ты не хочешь заниматься.

Тогда Ариша посмотрела на Эгаила и сказала:

— Я не хочу.

Эгаил: «…»

Точный бьющий прямо в сердце удар. Эгаил растерялся, не зная, что сказать, раз уж она так дерзко заявила. В итоге, как всегда, брат проиграл.

— Нужно поделать ещё немного…

— Я не хочу.

— Может, прогуляться?

— Нет.

— Хорошо…

Наконец, немного погрустнев, Эгаил вернулся на своё место. Кончики его пальцев окутало золотистое сияние, и он начал тренироваться. Магия сдвинулась, и в руке появился лук. Не раздумывая, он натянул тетиву.

Мальчик, которого ещё минуту назад так пугала Ариша, исчез. На его месте стояла пара сверкающих золотых глаз.

«Пиу!»

Золотая стрела из лука Эгаила вылетела со страшной силой. Она угодила в далёкую, похожую на точку, цель.

Ветер, вырвавшийся из-за движения стрелы, сильно ударил по окружающим. Волосы Эгаила колыхнулись.

— Молодец, Эголас.

Ему ещё нужно было поработать, но для его возраста это было весьма впечатляюще.

«И довольно большой поток энергии».

Хороший баланс физической и магической силы. И, похоже, он усердно учится. Если он и дальше будет расти такими темпами, то Эгаил станет эрцгерцогом и сможет вести более обеспеченную и комфортную жизнь.

После комплимента от сестры его серьёзное выражение лица исчезло, и появилось детское ликование.

«Тебе следует научиться скрывать такие очевидные вещи».

Эгаил вернулся, выпустив все стрелы.

— В следующий раз тебе придётся это сделать, сестрёнка.

Должно быть, её предыдущее утверждение возымело действие, потому что она не стала упоминать тему упражнений.

— И это.

— Что?

Эгаил щёлкнул пальцами, и вдалеке появился флакон. Сам предмет выглядел как дорогой товар.

«Духи?»

Ариша прочитала надпись на флаконе, который протянул ей Эгаил. Это была мазь для ванн.

«Тонкий аромат жасмина…»

— С… добавлением мускуса.

— Не нужно благодарить меня.

— Вау.

Ариша выронила флакон, притворившись, что это случайность. Эгаил холодно подхватила его.

— Сестра, это дорого стоит.

Только когда девушка крепко сжала бутылку в руке, она преобразовалась. Увидев озадаченное выражение лица Ариши, Эгаил ухмыльнулся.

— Это настоящий подарок.

В руке Эгаила оказался ожерелье-медальон. Снаружи он был украшен львом — символом эрцгерцогства. Внутри же была тонкая фотография.

На ней были изображены четыре члена семьи великого герцога, сидевшие в кругу. Лицо Эгаила было гораздо моложе и милее, чем сейчас, а её глаза были полузакрыты в сонной истоме. Эрцгерцогиня выглядела так же, как и сейчас, но немного моложе и спокойнее. Странно, но лицо бывшей эрцгерцогини, их матери, было размыто до неузнаваемости.

— Это…

— Мне его подарила сестра, — сказал Эгаил, трогая фотографию в медальоне. На мгновение в его глазах промелькнула печаль, но затем она исчезла.

— Одиннадцать лет назад она спасла меня и… потеряла силы. Ты не помнишь?

Нет, не помнит. Но Ари читала книгу, поэтому знала, что произошло.

В тот день, когда девятилетняя Ариша потеряла свои силы, она была с Эгаилом. Ей удалось спасти брата, но она потеряла свои силы. И с тех пор Ариша никогда не разговаривала с Эгаилом, пока не вселилась Ари.

— В тот день ты надела мне на шею этот медальон, сказав, что он защитит меня.

Эгаил взял медальон и надел его на шею Арише.

— Теперь я буду защищать тебя.

Сердце девушки гулко забилось. Она так давно не слышала этого. И она поняла, что клятва дана не ей, а его «настоящей сестре».

Эгаил сжал руку Ариши.

— Я больше никогда не заставлю тебя страдать.

Его рука была необычайно горячей и грубой. Ариша вдруг поняла, почему Эгаил был так одержим тренировками. Он хотел защитить свою сестру. Несмотря ни на что.

Он бы бичевал себя снова и снова, вспоминая, как не смог защитить её тогда. Она была одной из немногих, кто понимал его до мозга костей. Эгаил чувствовал жар её крепкой хватки.

Затем Эгаил улыбнулся. Он часто улыбался, но так — никогда.

— Не могу поверить, что мне понадобилось больше десяти лет, чтобы сказать это.

Ариша медленно провела рукой по ожерелью-медальону. Львиный узор был таким чётким.

— Спасибо…

— Спасибо? Лучше поиграть со мной.

— Ужасно, что ты говоришь об этом в таком возрасте.

Ариша ухмыльнулась. Эгаил нахмурился.

— Ты должна мне одиннадцать лет за все игры, в которых не брала меня с собой, я серьёзно.

— Хорошо.

— Ты пообещала! — Эгаил бесстыже улыбнулся.

* * *

Когда Ариша вернулась в комнату, Анна уже ждала её с подготовленной водой для ванны.

— Ваша ванна готова, госпожа.

— Спасибо.

— Не стоит меня благодарить, так как всё сделала не я, а ваш брат.

— Эгаил?

Неужели он приготовил что-то ещё? Ариша почувствовала, как её сердце слегка забилось.

— Мистер сам приготовил ванну и даже выбрал ароматическое масло.

Ароматическое масло было другого цвета, но каким-то образом знакомым.

«Слабый аромат незабудок…»

— С… нотками мускуса.

Ариша слабо улыбнулась. Эголас действительно может быть таким.

Настоящее спасибо… Искреннее.

Последовал порыв ветра, и окно распахнулось.

— О боже!

Ариша швырнула флакон, словно ждала этого. Флакончик вылетел из окна на ветру и превратился в звезду на небе.

— Мисс, боже мой, масло улетело!

— О, правда? Очень жаль, — с тоской сказала Ариша, приводя в порядок свои растрёпанные волосы.

http://tl.rulate.ru/book/80761/4003750