Готовый перевод Predator of Star Wars: Hunt / Хищник в Звездных войнах: Охота: Глава 25. Алдераан

По рекомендации Кальярена и Марка Рагноса я стремился сначала улучшить свое понимание светлой стороны.

На вопрос, куда податься, Кальярен посоветовал: "Поезжай на Альдераан. Люди там мирные и сострадательные. В этом мире процветают искусство и философия. Этот мир производит большое количество дипломатов и посредников. Они научились жить в окружении, и их можно считать гармоничными с природой. Понаблюдайте за ними, может быть, поговорите с ними, если позволите".

Такая рекомендация была разумной. Создать небольшую базу на планете также не составит труда. Силы безопасности можно считать хорошими, но не настолько, чтобы помешать мне построить базу. У них также нет технологий, чтобы обнаружить меня.

Миркр был уже полностью заминирован. Все андроиды уже закончили вводить свои должности и личности. Я стал теневым правителем Миркра. Я могу спокойно покинуть планету.

Я не стал медлить с отлетом на Альдераан, а сразу же отправился в путь. Добравшись до Альдераана, я решил устроить базу в горном массиве недалеко от Альдеры, столицы планеты. Я не могу использовать лазер материнского корабля, чтобы проделать дыру, поэтому иду простым путем. Я беру с собой только корабль-разведчик с некоторыми припасами, чтобы разбить лагерь.

Приземлившись в хорошем месте, я устанавливаю маскировочные узлы по периметру лагеря. Эти узлы будут изгибать свет, создавая иллюзию нормального ландшафта. Таким образом, скрывая все, что находится внутри периметра. Эти узлы также могут сбить с толку людей, которые будут ходить вокруг скрытого лагеря. Не думаю, что это сработает против джедаев. Однако ни один джедай не должен забредать сюда. Когда я прибыл в эту часть Альдераана, была уже ночь. К тому времени, когда лагерь закончили обустраивать, уже наступило утро.

Я отправился на Алдераан, чтобы посмотреть, как просыпается город, и попытаться найти кого-нибудь, у кого можно было бы "поучиться".

Когда люди проснулись, улицы начали заполняться, и даже музыка наполнила воздух. Музыку можно было назвать классической, современной и инструментальной. Только в некоторых районах барды пели песни. Я даже почувствовал запах еды. Я слышал, что алдераанские повара вообще готовят великолепно, но запах застал меня врасплох. Я даже проголодался.

В своей великой мудрости я действительно послал сюда несколько андроидов. Несколько из них даже находятся на Альдере. Я выбрал одного из них, чтобы он заказал еду и оставил ее для меня.

Это заняло час, но оно того стоило. Еда соответствовала своей репутации.

Я обошел весь город, пока не наткнулся на старика на улице. Он был одет в простую одежду и разговаривал с небольшой толпой. Он сидел на небольшой городской площади на простом стуле.

Прислушавшись, я понял, что он говорит о любви и сострадании. Две вещи, о которых я имею лишь поверхностное представление, поскольку по умолчанию считаю всех людей ниже себя. Пока они не докажут обратное.

В полдень старика уже никто не слушал. Он просто сидел и смотрел на небо.

Не разворачиваясь, я говорю из-за его спины: "Кто ты, старик?".

Старик посмотрел за спину и ничего не увидел. Но он никак не отреагировал, оставаясь спокойным. Он снова смотрит вперед: "Меня зовут Бо. А ты кто?"

Я на мгновение задумался: "Бидо". Я решил проявить искренность, так как слова Бо меня заинтриговали.

Он хмыкает: "Бидо..., я полагаю, у тебя есть вопросы?".

Я отвечаю: "Да, есть".

Он снова хмыкает: "Тогда задавайте их".

Я спрашиваю: "Как ты проявляешь сострадание к существам, которые ниже тебя. Существам, которые рассматриваются как добыча, и всегда будут рассматриваться. Существам, которые не равны?"

Старик на мгновение задумался: "Ну, чтобы проявить сострадание, нужно ценить их жизнь. Это значит ценить саму жизнь. Даже я, большой и сильный человек, могу проявить сострадание к муравью. Если муравей застрял на листе и улетел. Я бы схватил лист и поставил его на твердую землю. Муравей ниже, меньше, неравноценен мне по вашему образу мышления, но я все равно проявил сострадание к его жизни".

Бо спрашивает меня: "Как ты живешь?".

Я отвечаю: "Я охочусь. Я охочусь на разумных существ, чтобы улучшить свою смертоносность, чтобы стать лучшим охотником".

Бо спрашивает, не удивляясь моему ответу: "Ты проявляешь уважение или охотишься по каким-то правилам?"

Я отвечаю: "Да, у меня есть кодекс. Если коротко, то они должны быть вооружены и готовы к бою. С уважаемой добычи берется трофей. Я не допускаю бесполезных страданий. Для достойной добычи я предлагаю честный бой".

Бо кивает: "Значит, у тебя есть уважение к охоте. Уважение к добыче. Но ты не знаешь, как проявить нечто большее. Проявить сострадание, согласно твоему пути; сделать смерть быстрой, безболезненной, пусть это что-то значит. За пределами охоты знайте, что у каждого из них есть что-то уникальное. Если вы видите, что кто-то ранен, почему бы не исцелить его? Разве они не являются будущей потенциальной добычей? Разве не каждая форма жизни является потенциальной будущей добычей, даже муравей. Может быть, не для вас, а для других, может быть, они сами станут хищниками. Тем не менее, все они потенциальны. Как охотник, зачем позволять этому потенциалу быть уничтоженным, если можно дать ему шанс вырасти"

.

Я думаю: "В твоих словах есть смысл. Я ожидал, что вы убедите меня стать монахом или что-то в этом роде. Скажите, что нужно прекратить охоту на живых существ. А вы вместо этого предложили, как вписать сострадание в мой собственный образ жизни. Благодарю".

Бо улыбается: "Сострадание можно найти где угодно. Для тебя нет ничего невозможного в том, чтобы стать сострадательным охотником. У тебя уже есть уважение, ты можешь сострадать".

Я говорю: "Расскажи мне о любви, Бо. Как я могу любить тех, на кого я охочусь? Как я могу даже подумать о любви к самкам тех видов, на которых я охотился? Как я могу любить жизнь вообще?"

Бо вдыхает: "Тяжелый вопрос. Вы спрашиваете меня о том, может ли медведь полюбить толстую овцу. Для вас я бы посоветовал не смотреть на вид, а посмотреть на человека. В каждом виде есть исключительные люди. Что касается любви, то она сложна. Любить жизнь - значит признавать то, что дает жизнь. Жизнь - это причина, по которой никто из нас не одинок. Вокруг нас есть животные, деревья, трава и другие люди. Таким образом, мы никогда не остаемся в одиночестве. Жизнь дает нам возможность видеть, пробовать на вкус, чувствовать дыхание, слышать песни и находить утешение. Вот почему жизнь нужно любить. Что касается любви к единичному существу. Я должен обратиться к выражению "влюбиться". Теперь вы это понимаете".

Я щелкаю своими мандибулами: "Я знаю".

Бо продолжает: "Это выражение не просто так. Подумайте о падении, ведь акт падения - это акт уязвимости. Когда вы падаете, на вас могут напасть, вас могут перешагнуть. Добровольно упасть - это акт капитуляции. Следовательно, мы можем сказать, что влюбленность - это акт капитуляции перед любовью. Если вы действительно любите кого-то, вы отдаете ему себя. Вы становитесь беззащитным. Бидо, ты должен понять одну вещь: невозможно по-настоящему любить, не сдаваясь. Если ты начнешь любить самку охотничьего вида, то не будет иметь значения, что она из охотничьего вида. Потому что, если вы будете преследовать любовь, вы упадете. В конце концов вы сдадитесь, если будете преследовать ее до конца. В этот момент быть охотником, убийцей будет неважно, это не остановит вас. Это потому, что любовь можно рассматривать как форму безумия, хе-хе".

Небольшая пауза: "Остерегайтесь любви. Если ты влюбишься в кого-то, кто вонзит нож тебе в сердце, вместо того, чтобы осторожно отнестись к этому с ответной любовью, ты будешь очень страдать. Такой удар, когда вы сдадитесь, не будет похож ни на один другой, который вы ощущали на плоти. Вот почему вы должны быть уверены друг в друге. Не пытайтесь также упорно искать любовь. Любовь приходит естественно, так что позвольте ей происходить естественно, иначе у вас будет больше шансов получить удар в сердце".

Теперь я напеваю: "Спасибо, Бо".

Бо улыбается: "Нет проблем, Хищник, приходи ко мне снова, если захочешь. Я всегда здесь".

Я немного удивлен: "Ты знаешь обо мне и можешь сказать, кто я".

Бо усмехается: "Я не невежда в таких областях знаний. Я достаточно мудр в свои годы, чтобы сделать вывод и об этом. Но не беспокойся о том, что я назову тебе имя. Ты пришел ко мне за мудростью, я не предам тебя лести".

Я смеюсь: "Хорошо, Бо, до следующего раза".

Оставив Бо, его слова заставили меня думать в правильном направлении. Теперь я должен искать опыт. Только благодаря встрече с Бо, я думаю, что смогу найти достаточно опыта на этой планете.

http://tl.rulate.ru/book/80744/3144549