Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 25(140👍)

Кафе где-то в Токио

– Ухххх! – простонала девочка-подросток с клыкастым строением лица, пока она и двое ее подружек смотрели телевизор, который занимал одну стену бара. – Не могу поверить, что они все еще заставляют нас посещать школу во время спортивного фестиваля Юэй! Это же самое большое событие года!

– Ага – согласилась одна из ее подруг, откидывая свои волосы, глядя на первую девушку. – Думаешь, они разрешат нам пропустить? Я имею в виду, что половина класса так и сделала. И не похоже, что наша школа такая уж великая.

– Ну мы же мы всё равно можем посмотреть повтор, не так ли? Так что все нормально, – предложила блондинка, третья участница их вечеринки.

– Возможно да. Хотя было бы здорово быть там, понимаешь?

– И перед вами стоит парень, у которого с первого матча судьба изменилась на противоположную! В прошлый раз он пробивался сквозь каменную стену, а теперь он вынужден защищаться от взрывов! Сайки Саисэй!

– Фу, и он сражается с этой психованной сукой? – насмехалась девушка. – Мне плевать, что он больше не скучный, надеюсь, он надерёт задницу этой шалаве.

– Да..., – полусерьезно согласилась блондинка.

Один невероятно близкий матч и еще один заказ напитков спустя три девушки были поражены матчем, который они только что видели. – Студенты Юэй просто сумасшедшие! – воскликнула девушка с собачьим лицом, виляя хвостом.

– Когда я назвала его скучным? Я беру свои слова обратно. Она, черт возьми, взрывала его?! И он просто продолжал идти?!

Блондинка замолчала, потягивая свой напиток, пока справлялась с противоречивыми чувствами.

Повтор турнира продолжался, трое подростков болтали во время медленных матчей, хотя двое из них быстро заметили, каким тихим стал третий. Разговор заглох, когда был представлен финальный матч.

– Я болею за зеленую девочку, – объявила девушка с собачьей мордочкой. – Девочки никогда не выигрывают такие вещи. Я хочу, чтобы она показала всем.

– Фу, но ты же знаешь, что с такими сиськами она станет одной из этих дрянных героинь, как Леди Гора и Полночь. Противно.

– Шшш! Начинается!

Еще один матч, за которым они наблюдали с восторженным вниманием. Шокированные реакции, когда они увидели, как синеволосый мальчик был взорван чудовищным ударом, руки блондинки поднеслись ко рту, когда она испугалась за него, только чтобы увидеть, как он поднимается избитый, но живой.

– Хорошо... Этот парень... очень крут, – прокомментировал самая активная.

– Зеленая девушка сдерживалась, – возразила девушка-собачка.

– Не может быть! У нее нога повреждена!

– Но она все еще стоит на ней!

– Похоже, теперь это не имеет значения, – заметила первая девушка, когда спортсменку на экране вышвырнули с арены. – Да, хорошо. Он заслужил эту победу. Я думаю, что это самый сильный удар, который я когда-либо видела на фестивале, и он все еще на ногах. Это безумие. Эй, как думаешь, он холост?

– Лучше не связываться с ним, – тихо посоветовала блондинка, – Тебе будет только больно.

– Я не против, лишь бы это было весело.

– Что случилось, Джури? – спросила девушка с клыкастым лицом, заметив, как поникла их подруга.

– О, это из-за твоего парня? – поддразнила клыкастая, – Я помню, как ты хвасталась в первую неделю школы своим будущим парнем-героем, но потом ты перестала о нем говорить. Что, он тебя бросил?

– Ватари! – взвизгнула девочка-собачка.

– Ну что?

– Он не бросал меня, – настаивала Джури. – Я бросила его за измену.

– Ха, – хмыкнула Ватари, – Ну, это не удивительно. Ты вроде как ожидаешь, что подражатели героев будут такими же самовлюбленными, верно? Постой... – она сделала паузу, пытаясь собрать воедино то, как тихо Джури вела себя каждый раз, когда на экране появлялся новый чемпион. – Это он? Тот парень, Саисэй? – она рассмеялась, когда Джури сжалась от правильного вывода. – Ни хрена себе! Держу пари, теперь ты чувствуешь себя тупой, да?

Клыкастая девушка уныло вздохнула, опустив уши. – Ватари, ты такая стерва.

– Я думала, у нас было что-то особенное...

– У вас и правда было нечто особенное, – сказала Ватари. – У тебя был билет в легкую жизнь, а ты все испортила, потому что он был с какой-то другой девушкой? Дорогу, он метит в высшую лигу. На него будут бросаться модели и знаменитости. У тебя был билет в райскую жизнь, а ты упустила его, потому что он изменил? Кринж, – ее голова наклонилась, когда она поняла, что ей представилась возможность. – Тогда он холост. Могу я узнать его адрес? Я могла бы продать историю о своем перепихоне на сайтах сплетен.

Бледная девушка схватила стакан и подняла его вверх, облив интриганку фруктовым коктейлем. Джури поднялась со своего места и ушла прежде, чем Ватари успел полностью осознать, что только что произошло.

– ЭЙ! – крикнула Ватари, сок стекал по ее лицу. Схватив салфетку, она вытерла лицо. – Лучше оно не испортило мои волосы!

––––––––––––––––––––––––––––

Камино

– Учитель, и зачем я это смотрел?! – пожаловался Томура Шигараки, выключая прямую трансляцию спортивного фестиваля. – Я уже видел этих сопляков. Я знаю, на что они способны. Они даже не важны! Всемогущий - вот финальный босс! Он единственный, кто имеет значение!

– Ты так думаешь?

Шигараки подпрыгнул от внезапного голоса из динамиков. – Учитель? – спросил он.

– Да, Томура. Ты все еще сосредоточен на Всемогущем?

Яростное царапанье ответило на вопрос так же, как и его следующие слова. – Я не справился своей задачей. Я хочу попробовать еще раз. Я просто не знал, что в подземелье есть скрытые условия, вот и все! В следующий раз я...!

– Томура, ты неправильно понимаешь, что представляет собой Всемогущий, – успокаивал мужской голос. – Он представляет для тебя угрозу, да. Его нельзя игнорировать. Но он не должен быть твоим врагом. Он - увядающее пламя во всех смыслах. Яркое и обжигающее, но лишь за мгновение до того, как погаснуть.

– Ты продолжаешь говорить, что он слабеет! Он прекрасно выглядел, выступая перед камерами!

– Думаю, да. Так называемые герои стали весьма искусны в создании видимости того, что все хорошо для их обожающей публики, скрывая уродливую правду.

– Я хочу ещё одну попытку! – скрежет усилился еще больше, огрубевшая кожа на шее юноши начала трескаться. – Я хочу уничтожить его!

– Успокойся, Томура, – голос снова пытался успокоить, голос, наполненный терпеливым пониманием. – Я понимаю, но Всемогущий - не твоя забота. Реликвии прошлого - не то, что должно быть в центре твоего внимания. Следующее поколение. Вот где твоя цель. Создать свою Лигу Злодеев, чтобы её боялись, и в то же время наблюдать за новым поколением героев. Всемогущий - мой враг. Я не сомневаюсь, что среди этих молодых людей есть другой враг, достойный моего преемника. Смотри. Учись. И однажды ты превзойдешь меня и займешь мое место.

Разъяренный подросток замедлил самоповреждения, под ногтями запеклась кровь, когда его отдернулись и безвольно опустились на бока. – Как скажешь, учитель.

– Умный мальчик. Скоро я снова выйду на связь.

Молодой злодей, даже расстроенный, вернулся к изучению отснятого материала. Он уже мог сказать, кто из них станет проблемой, те, кто прошел в финальную стадию соревнования. – Сайки Саисэй... Кацуми Бакуго..., – пробормотал он, – Шото Тодороки...

– УДАР!

Воспроизведение возобновилось, когда маленькая девочка нанесла удар, сотрясающий кости. Шигараки схватился за край стола, и дерево рассыпалось на части. – Изуку... Мидория! – маниакальная ухмылка расплылась по лицу, скрытому под бывшей рукой отца. – Кехехехе, да, учитель! Все так, как ты сказал! Я запомню их! Это те, кого я превращу в пыль!

–––––––––––––––––––––––––

http://tl.rulate.ru/book/80730/2510518