Готовый перевод Мой путь в мире Стрелы / Мой путь в мире Стрелы: Глава 4.1 Этот мир не такой

20 сентября 2009 года. Лас-Вегас⁠⁠.

В секретном подпольном клубе распахнулись двери, являя всем фигуру в черном плаще и капюшоне. Не обращая внимание на насторожившихся мафиозников и преступников, фигура направилась к барной стойке. Подойдя и сев за неё, неизвестный хотел сделать заказ.

- Таким как ты здесь не рады. - сурово сказал бармен, начищая пивной стакан.

- Мне на это плевать, я пришёл за информацией о ‘источнике’. 

Услышав последнее слово, которое являлось секретным паролем в кругах мафии, бармен сразу же переменился в лице.

- Какая информация вас интересует? - уже без враждебности спросил бармен. 

- Говорят у вас тут недавно человек ожил, я ищу воду с помощью которой его воскресили.

- Вам лучше бросить её поиски, человек которого в ней воскресили сошёл сума и убил всех людей, что были поблизости, а после устроил целую бойню на этих улицах. - вспомнив те события в глазах бармена появился страх.

- Я не просил рассказывать мне, что произошло. - с раздражением  ответил незнакомец. - Мне лишь нужна информация, как к ней добраться.

- Ладно, это ваше дело. Озеро с водой находится под землёй, у меня есть точная карта с маршрутом и местом входа в пещерные катакомбы. Эта карта обойдется вам в пол миллиона долларов.

- Как-то дороговато для воды, что создаёт маньяков. - с сарказмом подметил неизвестный.

- В прошлый раз, один человек устроил огромные разрушения, в тот момент он настолько озверел, что продолжал двигаться после того как его изрешетили, и лишь уничтожение жизненно важных органов остановило его. Поэтому, большая часть цены за карту идут на возмещение возможных убытков. - объяснил бармен и спросил. - Будете брать?

- У меня сейчас нет таких денег. - признался человек в плаще.

- Значит, вам она не так уж и сильно нуж….

- Кажется, я могу вам помочь с вашей проблемой. 

В разговор бармена и неизвестного вмешался высокий и спортивный человек, в зелёном костюме поверх черной рубашки и желтого галстука. У него были голубые глаза, средний оттенок кожи и светло-русые волосы до плеч собранные в хвост.

- Кто вы? - с настороженностью и подозрением спросил человек в плаще.

- Меня зовут Вальмонт, и так уж получилось, что то, что я ищу находится рядом с этим озером. Я оплачу карту если вы на неопределенное время станете моим наёмником. 

- Перед тем как я отвечу. Расскажите, почему вы решили нанять меня, если мы с вами видимся в первый раз? 

- То как вы вошли сюда поразило меня. Сюда, в место где собирается вся мафия Лас-Вегаса, вы вошли без страха, а это может говорить о том, что вы либо не боитесь умереть, либо о том, что у вас есть достаточно ‘силы’, для того чтобы не бояться этого места, и я больше склоняюсь именно ко второму варианту. - с злобной улыбкой ответил Вальмонт. 

- Хорошо, я помогу вам, но я хочу знать, в чём именно нужна моя помощь.

- Ох, это давольно не пыльная работка. Вы должны будете мне помочь добыть маленькую реликвию. - рассказал он и обратился к бармену, протягивая банковскую карту. - Я покупаю карту пещерных катакомб.

***

По длинной дороге во время песчаной бури ехали три синих внедорожника. Уже несколько часов они ехали по дороге под палящим солнцем, к самой глубокой части в Долине смерти.

Четыре человека ехали в полной тишине, пока её не нарушил молодой парень сидящий на заднем сидении.

- Самая глубокая часть в долине смерти называется ‘Badwater’ - это глубокая впадина находящаяся рядом с горной местностью, из-за сильных перепадов высот со временем здесь образовались пещеры с большими подземными катакомбами и именно там находится воскрешающая вода. - сказал голубоглазый блондин и посмотрел на своего соседа.

- Зачем ты мне это говоришь? - спросил его человек в маске, и посмотрел на него в ответ.

- Говорят вода из источника может не только воскресить, но и излечить смертельные болезни… - запнувшись парень будто хотел о чём-то попросить, поджав губы он не знал. Имеет ли он право попросить исполнить его эгоистичное желание. Собрав всю свою уверенность он озвучил свою просьбу. - Не могли бы вы отнести немного воды в детскую больницу Невады при Университетском медицинском центре?

В глазах молодого парня было видно отчаяние и надежда. Два противоположных чувства вели борьбу внутри него.

- Я не буду этого делать.

Слова словно гром обрушились на парня, опустив голову казалось он лишился последнего смысла жизни. Увидев это человек в маске продолжил.

- Отнеси её сам.

От этих слов у юноши на лице появилась печальная улыбка было видно, что он хотел возразить, но машины уже добрались до самого низкого места в Долине смерти и остановившись напротив пещеры. Когда машины остановились, все кроме парня вышли. Достав из кармана фотографию он напомнил себе ради чего пошёл на своё последнее дело.

- Ты должен будешь жить, брат.

Собравшись с мыслями и убрав фотографию он проверил свой пистолет. С твёрдой уверенностью выйдя из машины парень отправился к наёмнику, своему нанимателю и его людям.

Как только все члены группы собрались у входа Вальмонт начал рассказывать об опасностях этого места и их дальнейших действиях.

- Каждый из вас знает, насколько это опасное место, и что лишь малая часть из нас сможет выбраться из этих руин. Сейчас мой помощник выдаст вам по копии карты катакомб - после этих слов сзади стоящий двухметровый афроамериканец начал подходить к каждому человеку и раздавать бумажные копии карты. - На этих картах указана вся сеть катакомб с путём до руин, но когда прошлая команда уходила от восставшего человека им пришлось обвалить тот проход, и как вам всем известно, либо у них получилось это сделать плохо, либо есть ещё одна дорога, её то мы и ищем.

После маленького инструктажа все присутствующие получили обмундирование и вошли в пещеру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/80668/2848560