Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Глава 17: Академия.

Глава 5: Академия.

...

Прошел год, и вот, в возрасте пятнадцати лет, я, наконец, покинул особняк Петюль, уехав из герцогства Лаэлир в магическую академию Зельфуар, расположенную в центре страны.

─ Ух ты... Это место даже больше, чем я думала....

Величественная роскошь здания Академии лишила меня дара речи.

Я мог думать только о том, что только экстравагантно богатая страна могла вложить чрезмерные средства в строительство этого здания... Как будто они пытались показать, насколько они богаты, или что-то в этом роде.

Обычно я плохо отношусь к людям, которые расточительно тратят деньги, но увидев такое, даже я был поражен.

С другой стороны, учитывая, что здесь соберутся дети знатных семей из самых разных стран, такое великолепие, вероятно, было необходимо, чтобы показать, что Академия - место, подходящее для аристократов, и продемонстрировать престиж самого Зельфуара.

После подтверждения того, что я буду учиться в Академии, я начал еще больше нагружать себя и тренироваться. Не имея опыта использования магии в предыдущей жизни, мне было важно научиться как можно большему в процессе обучения и самообразования.

С этой целью я прочитал все книги по магии, которые мог найти в особняке Петюль, от самых простых до более продвинутых, но я чувствовал, что скоро достигну предела самообучения.

К счастью, время для того, что я начал понимать, не могло быть более идеальным.

Дома Бальзак не помогал; он был дилетантом в магии, и единственная причина, по которой он сейчас был главой Дома Петюль, заключалась в том, что он унаследовал этот титул от своих родителей. Для меня могло быть только полезно уехать в Академию, попасть туда, где я смогу консультироваться с экспертами в специализированных областях, которые продвинут меня дальше в моем стремлении к власти.

И тут на пути возникло множество препятствий, таких как надоедливые формальности и утомительные процедуры. В конце концов, я был просто счастлив, что все уже сделано, что я добрался сюда.

Не то чтобы я хотел показаться претенциозным, но сегодня был приятный солнечный день, как будто погода хотела отпраздновать это новое начало вместе со мной.

Не говоря уже об этом, самым важным изменением сейчас было то, что я выбрался из дома Петюль.

Слуги, хлопотавшие вокруг меня, были шумными занудами, но они только раздражали. Хуже было то, что мне приходилось жить под властью этого дрянного старика.

Я планировал однажды покинуть дом, но все же было приятно обрести свободу после стольких лет - ну, это было лишь предвкушением того, что меня ждет.

─ Вы видели ее? Вон ту?

─ Она совсем не такая, как о ней говорят слухи. Видишь, какая она элегантная, какая утонченная?

Что ж, думаю, я все равно не получу здесь тишины и покоя. Как всегда, Волосы Сульберии были слишком притягательными, чтобы не стать центром внимания.

Если в Ильтании они пользовались непререкаемым авторитетом как символ Божьего Благословения, то в других странах это был показатель человека с большим талантом.

И казалось, даже в этой Академии, где собрались благородные дети со всей земли, Милен легко выделится среди них.

─ Говорят, она жестокая и скорая на гнев!

─ Я слышала, что она любит выпендриваться и даже говорила, что ее "любит Бог" или что-то в этом роде.

Естественно, не все слухи обо мне были положительными.

Не говоря уже о том, что я жестокая, я не помню, чтобы я когда-нибудь говорил, что меня любит Бог. Если бы Бог действительно существовал, я бы скорее поверил, что меня на самом деле ненавидят, чем любят.

Возможно, Милен называла себя так еще до того, как я занял ее место... Она действительно была той еще штучкой...

По сей день призрак Милен - ее влияние - в какой-то мере преследует меня, а именно: ее семья, ее проступки в детстве и уникальность Волос Сульберии. Немного угнетала мысль о том, что мне придется и дальше иметь с этим дело, но я не мог сказать, что не привыкаю к этому.

Главное, что я прибыл сюда, в Академию, чтобы получить больше силы, а не для того, чтобы беспокоиться о слухах.

Мне действительно не хотелось тратить время на исправление неверных представлений обо мне, которые могли иметь эти изнеженные дворянские отродья.

─ Леди Милен! Прошло так много времени!

─ Тц... Здравствуйте, Ваше Высочество. Как вы сказали, прошло довольно много времени с нашей последней встречи.

Сквозь толпу людей, чтобы взять меня за руку, пробирался кронпринц, который выглядел скорее девочкой, чем мальчиком, принц Альберт.

Шепот вокруг стал еще громче, и я почувствовал, как все больше взглядов обратилось в нашу сторону.

Я тихонько щелкнул языком от досады, но быстро поприветствовал его с подобающими манерами.

─ О нет! Пожалуйста, не ведите себя со мной так отчужденно, леди Милен! Разве мы не намного ближе?!

─ ...Возможно, если бы мы были вдвоем, но в данный момент было бы неуместно вести себя с вами так непринужденно, Ваше Высочество, поскольку мы находимся в более публичной обстановке.

─ Что вы хотите сказать, леди Милен? Я, Альберт, преданно следую за вами с того рокового дня, когда мы впервые встретились! Как вы говорите, мы находимся в более публичном месте, но это прекрасная возможность показать всем, какая вы замечательная!

─ Прекрати, идиот... Если ты и дальше будешь так себя вести, люди начнут думать, что наше королевство - это посмешище, и не будут воспринимать нас всерьез.

Я тихо отчитал Альберта, но внешне я продолжал вести себя как леди, словно подыгрывая его поведению.

Я буду жить так, как хочу, и никому не позволю встать у меня на пути. По крайней мере, такова должна была быть моя цель, но... реальность не была настолько добра, чтобы быть такой простой.

Титул "кронпринца" подразумевал власть и авторитет, поэтому я не мог просто агрессивно отмахнуться от Альберта и оставить его позади.

─ ...Разве не похоже, что принц Альберт ловит каждое ее слово?

─ По-моему, это выглядит почти как поклонение... Что она за девушка?

Те, кто верит в религию Ильтании, вероятно, приняли бы это, хотя и сочли бы странным, но все остальные, вероятно, задавались вопросом, почему кронпринц склоняет голову перед случайной девушкой.

Репутация Альберта не имеет значения, но я бы не хотел, чтобы другие начали смотреть на Ильтанию свысока. С другой стороны, маленького принца, похоже, не волнует, как все это выглядит, и он просто продолжает вести себя так, как обычно.

Мы не встречались некоторое время, потому что я был занят поступлением в Академию, но его мастерство владения мечом быстро улучшалось вплоть до нашей последней встречи. Я был впечатлен его ростом, но...

...Оказалось, что ему нужны более строгие наставления по поводу поведения на публике. К сожалению, сейчас я ничего не мог с этим поделать, так как все эти люди наблюдали за нами.

─ О, вот ты где! Я искала тебя, Милен!

Пока я думал, как мне справиться с этим надоедой по имени принц Альберт, на сцену ворвалась новая головная боль.

─ Неужели это принцесса Колетт? Прошло немало времени с нашей последней встречи.

─ Почему ты ведешь себя так отстраненно? Как я уже говорила, я сделаю тебя своей! Но пока мы просто друзья, равные друг другу. Как таковые, формальности между нами не нужны.

Прибыла имперская принцесса империи Колхаун, Колетт.

Я почувствовал, как мое лицо начинает сводить судорогой, но я заставил себя сохранить улыбку. Будучи всего лишь дочерью герцога, как я могу так непринужденно обращаться к королевским особам, не говоря уже о принцессе соседней страны?

─ Принцесса Колетт, она... она действительно назвала кого-то своей подругой...

─ Эта Милен Петюль де Лаэлье... Кто она такая?!

Появление Колетт привлекло еще больше внимания, чем Альберт до нее, но хотя она и нравилась мне как подруга, сейчас она была не более чем большой помехой...

Я подошел к ним двоим с самой широкой улыбкой, на которую только был способен, и направил в нее как можно больше запугивания.

─ Хаа... Вы просто прикидываетесь дурачками, или вы действительно не знаете, как ваше присутствие влияет на окружающих нас людей?

Я подошел ближе и пробормотал тихим голосом, чтобы только эти двое могли меня услышать.

─ Вот именно! Хоть вы и королевская особа, принцесса Колетт, это не дает вам права вот так просто беспокоить леди Милен!

Альберт поддержал мои слова, но... Эй, то, что я сказал, касается и тебя, понимаешь? Ты не получишь свободный пропуск.

─ Ах, принц Альберт. Я считаю, что было бы разумно, если бы вы сначала посмотрели на себя, прежде чем возлагать вину на другого.

─ Я не сделал абсолютно ничего плохого. На самом деле, невозможно, чтобы я мог причинить какие-либо неприятности леди Милен, в отличие от тех проблем, которые создаете вы, принцесса Колетт!

─ А я, с другой стороны, просто давала знать о своем появлении. Меня не должно волновать, что подумает весь этот сброд, когда я просто хочу непринужденно побеседовать со своей подругой, вы согласны?

Ильтания и Колхаун должны были быть двумя самыми могущественными странами, и все же прямо сейчас наследники каждого трона ссорились... из-за меня.

Мягко говоря, это должно было быть очень большой новостью. Шок и замешательство вокруг нас, наблюдавших за препирательствами этих двоих, продолжали расти, выходя из-под контроля.

Возможно, я недооценил, сколько проблем могут доставить эти двое, и, честно говоря, я начинал чувствовать, что все было бы проще, если бы я просто остался в поместье Петюль.

─ Если все так и будет, то, думаю, по крайней мере, скучно здесь не будет...

Я лишь горько улыбнулся, пробормотав с сарказмом.

Сейчас, хорошо это или плохо, но я никак не мог не выделяться, оказавшись в центре всевозможных слухов.

Я не то чтобы старался не выделяться, я уже ожидал внимания из-за своего статуса. В первую очередь, если бы я мог манипулировать распространением информации о своей репутации, это облегчило бы задачу в дальнейшем, после того, как я вырвусь на свободу.

...Но оказаться в центре такой суматохи было гораздо легче, чем я думал. Мои надежды на тихую и спокойную жизнь пошли прахом.

Я отвернулся, чтобы убежать от этого беспорядка, и заметил, что одна девушка пристально смотрит на меня.

Когда наши глаза встретились, она резко вздрогнула и отвернулась, дрожа от страха.

...Это было всё? Раз это действительно все, то, если отбросить Альберта и Колетт, все может оказаться не таким уж и неприятным, как я думал.

Думаю, в конце концов, они все еще были просто детьми, делающими предположения на основе того, что они видели. Ну, не то чтобы это имело значение; моей целью было прожить жизнь так, как я хочу, и я не позволю ничему помешать. Пустые сплетни ничем не отличались от других, и если бы это было все, что нужно, то не было бы никакого смысла приезжать сюда.

Так что сейчас мне нужно думать только о том, как я хочу провести эту студенческую жизнь. Если что-то осмелится встать на этом пути, я обнажу клыки и яростно пробью себе дорогу.

***

http://tl.rulate.ru/book/80643/2941144