Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Глава 15: Уединение. (Часть 1)

Глава 4: Уединение. (Часть 1)

.

Я никогда не понимал привлекательности дождливого дня.

Я отвернулся от раскрытой книги, чтобы посмотреть в окно на серое небо.

Смотреть на пасмурную погоду из-за стекла окна было совсем не так приятно, как встречать ее на улице.

Наемники проводили большую часть своего времени на открытом воздухе; во время работы, будь то сопровождение клиента или усмирение бандитов, наемник будет находиться где-то на улице, к черту комфорт и удобства. В такие моменты дождь всегда либо мешал, либо раздражал - иногда и то, и другое.

Но это не значит, что наемники всегда были на улице. Наемник в помещении - это наемник с деньгами, за которые можно было заплатить за выпивку в баре или за кровать в гостинице. И в том, и в другом случае можно было скорее игнорировать погоду, чем обращать на нее внимание.

Когда в последний раз я видел погоду изнутри здания? Сколько лет прошло?

Я провел пальцем линию по стеклу; я чувствовал, как на пальце скапливается влага. Это не было неприятным ощущением, и я прижала всю руку к окну, ощущая приятный холодок на коже.

Если бы кто-то заглянул в это окно и увидел меня внутри, подумал бы он, что я замкнутая принцесса? Я криво улыбнулся этой забавной мысли и вытер руку носовым платком, после чего вернулся к своей книге.

Дождь - это не всегда плохо; я бы не стал делать перерыв в тренировках, если бы не случилось что-то подобное. В первую очередь, возможность сделать перерыв из-за погоды была роскошью, которую позволяло мне мое положение, так что, полагаю, часть привлекательности дождливого дня заключается в комфортном отдыхе.

Кроме того, Альберт тоже не приходил в дождливую погоду, что делало день особенно тихим. Это был действительно редкий момент покоя в этот дождливый день, и он казался более особенным, чем обычно.

...Учитывая все вышесказанное, что за книгу читает в этот день, закаленный в боях наемник Энвил? Если бы мои старые друзья-наемники увидели меня сейчас, они бы рассмеялись - мне самому казалось странным читать именно эту книгу... Ну, это не была книга, которую я взял наугад, и я делал это не для того, чтобы воспользоваться тихим временем или слугами, внимательными к моим нуждам.

На самом деле, книга, которую я читал, называлась "Волосы Сульберии".

Не то чтобы я вдруг заинтересовалась религией; мне было важно узнать больше о "нынешней" себе. И вот я здесь, сдерживая иногда насмешливое фырканье, читаю об Ильтании (боге, а не стране) и историях, связанных с Волосами Сульберии... Мне нужно было узнать легенды и образы, с которыми я со временем стану ассоциироваться.

К счастью, Бальзак собрал множество различных книг и текстов по этому вопросу, после того как узнал, что Милен родилась с волосами Сульберии.

В результате в поместье Петюль не было недостатка в материалах на эту тему.

То, что я прочитала, подтвердило мои основные знания: Волосы Сульберии получили свое название из-за цвета, общим с лепестками Сульберии, цветка, который часто называли "любимым цветком Ильтании". Между этим подтекстом и тем фактом, что обладатели этих волос становились талантливыми людьми с необычайной магической силой, было сказано, что носители Волос Сульберии были любимы Ильтанией, и люди стали называть их "Благословенными Богом", важными символами веры для Королевства Ильтания.

Правда, что-то в этой истории происхождения воняет, и я почувствовал, что презрительно фыркаю.

Тем не менее, по крайней мере, взаимосвязь имела некоторый смысл; я мог понять, почему люди могут называть другого человека "избранным Богом", если у этого человека не только волосы того же цвета, что и "любимый цветок Бога", но и несравненная магическая сила.

Тем не менее, зная, что, несмотря ни на что, Ильтания бросила свою "избранницу" в самом конце... Я отказывался верить в существование такого небрежного Бога.

...Чем больше я об этом думаю, тем больше кажется, что на самом деле у меня была обратная идея. И если это так, то это было просто совпадение, что этот красно-белый цветовой узор также был найден на определенном цветке, и еще большее совпадение, что этот определенный цветок был "любимым Богом". Короче говоря, вместо того, чтобы получить большую магическую силу за то, что у него есть эти красно-белые волосы, человек получил эти красно-белые волосы за то, что у него есть большая магическая сила - таково было мое предположение, во всяком случае.

Я не мог доказать это и не знал, что происходило с прошлыми носителями Волос Сульберии; я был наемником, а не ученым. Не было никого, кто мог бы ответить на этот мой вопрос, но я все равно не думал, что моя теория полностью ошибочна.

Хотя, будучи сам носителем, я не мог относиться к этой теме так легкомысленно. Прежде всего, эта моя теория, учитывая ее полное пренебрежение к религии этого королевства, была богохульством по всем признакам.

...Изучать все это оказалось интереснее, чем я думал. Возможно, это было потому, что в прошлой жизни я был необразованным грубияном, но учеба, чтение литературы и рассуждения об истине были для меня новым, освежающим опытом, и я начал чувствовать, что подобные вещи могут подойти мне больше, чем я думал.

Сам процесс обучения был роскошью. Большинство простолюдинов не могли позволить себе выделить время, которое они могли бы использовать для работы; даже если бы они это сделали, они не обязательно смогли бы осмыслить или использовать то, что они узнали. В первую очередь, специализированное образование считалось привилегией дворянства.

...При этом, если бы я действительно захотел, я бы тоже мог посещать школу.

В моей прошлой жизни было время, когда я хотел учиться и учиться, и поскольку сейчас я могу делать все то, что не мог делать тогда, то, наверное, было бы неплохо попробовать и это.

Хотя само посещение школы звучало хлопотно, но получить образование означало добавить полезную карту в игру, а это был мой девиз как наемника Энвила - иметь как можно больше карт на руках...

Я вспомнил, что слышал о некой академии для детей, родившихся в дворянских семьях, где они отправлялись жить в общежитиях, вдали от дома. Это не казалось мне ужасным вариантом, если я смогу выбраться из этой шумной семьи.

─ Хаа...

Так я думал, но...

Я закрыл книгу и снова отвернулся, чтобы посмотреть в окно.

Я вздохнул, обдумывая все это; это было несвойственно и некрасиво для Милен, но, к счастью, вокруг не было никого, кто мог бы это увидеть.

Главной проблемой сейчас было то, что некто пытался помешать мне, поступить в академию.

...О ком идет речь? Бальзак.

Большинство детей моего возраста, хотя и не все, обычно посещали магическую академию Зельфуара; конечно, само собой разумеется, что туда ходили исключительно дворяне.

Зельфуар был нейтральным государством, расположенным в самом центре этих земель. Хотя у него не было никаких особенностей, которыми можно было бы похвастаться, его нахождение в центре среди других стран делало его лучшим местом для процветания торговли и притока товаров.

Даже когда Ильтания пала в моей прошлой жизни, Зельфуар оставался убежищем, мирным и не потревоженным войной. Причина была очевидна: ни одна страна не могла безрассудно угрожать Зельфуару, когда город-торговый центр мог просто остановить поток товаров, идущих в соседние страны и из них.

Короче говоря, богатая, миролюбивая страна основала академию для аристократов, которая способствовала миру во всем мире... Таким был Зельфуар.

Ну, войны все равно вспыхивали, и Ильтания в конце одной из них пришла в упадок, но это уже не важно.

В любом случае, я, естественно, полагал, что буду учиться в Академии, когда достигну совершеннолетия, но...

─ Академия? О, ты, должно быть, имеешь в виду магическую академию Зельфуара. Тебе нет нужды посещать ее, Милен, в конце концов, я представляю, как тебе будет некомфортно жить одной в таком отдаленном месте.

...Этот дрянной старикашка тоже был таким самодовольным.

Я думал, что Бальзак уступит, чего бы ни потребовала носительница Волосы Сульберии, но, похоже, он не хотел, чтобы я уезжала так далеко.

Но правда заключалась в том, что он не хотел расставаться со своим единственным драгоценным притязанием на славу.

Он говорил так, как будто ему небезразлична судьба "Милен", но на самом деле он был просто плохим родителем, который даже не заметил, что его собственный ребенок за одну ночь стал совершенно другим человеком. Из всего этого я точно знал, о чем он думает.

Учитывая это, я был благодарен ему за то, что он дистанцировался, но теперь его способ поведения с Милен стал мешать мне.

Что ж, я - это я, моя бесполезная гордость также мешала мне проявить больше воли в обращении с Бальзаком.

Хотя это казалось обычным делом, но было крайне унизительно, если бы я, старик внутри, стал умолять своих родителей разрешить мне посещать Академию.

И вот теперь я сидел в кабинете, ведя себя как уединенная леди, и с тоской смотрел в окно.

В данный момент я был здесь один; мне не нужно было соблюдать приличия, поэтому в комнате царила довольно неженская атмосфера.

В любом случае, если я не смогу учиться в Академии, то мне придется делать то, что я могу, здесь - именно поэтому я и занимался здесь в первую очередь. И в такой дождливый день, как этот, раз уж я не могу просто выйти и тренироваться, как обычно, я по крайней мере могу почитать об этих моих волосах и узнать что-то полезное о них... или так я себе говорил.

В истории, которую я помнил, Милен всегда каким-то образом демонстрировала волосы Сульберии. Теперь, когда я сам узнал больше о волосах Сульберии, я подозревал, что она и сама читала о них. И хотя я считал, что это хорошо, что Милен умеет, так сказать, полировать оружие в своем распоряжении, тот факт, что она делала это за счет пренебрежения и разрушения страны, означал, что мне, по крайней мере, стоит поучиться.

В конце концов, моей целью в этой жизни было жить свободно, не завися только от этого.

Что ж, в конечном счете, это была еще одна карта, которую я мог разыграть. А пока я должен двигаться дальше и начать читать об Ильтании...

***

http://tl.rulate.ru/book/80643/2912533