Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Глава 9: Божественный союз. (Часть 6)

Глава 2: Божественный союз. (Часть 6)

.

Мы вдвоем покинули двор, и перешли в личную комнату Альберта, где могли поговорить наедине.

Это было удобное место, потому что никто, даже личная охрана принца, не могла свободно войти, так что мне не нужно было беспокоиться о том, что меня могут подслушать.

И теперь, когда за мной никто не наблюдал, я отбросил всякое притворство и сел в кресло, скрестив ноги.

Передо мной стоял Альберт, потрясенный как никогда. Наверное, было немного неприятно узнать, что моя персона "идеальной леди" - всего лишь маска. Ну, если бы мы были помолвлены - а я не собираюсь этого делать - было бы бессмысленно продолжать скрывать это, поэтому я просто открыл это сейчас.

Заметив мой пристальный взгляд, Альберт вздрогнул, и его руки сжались в кулаки, как будто для того, чтобы лучше держаться на месте.

─ Слушай, я буду с тобой предельно откровенна.

─ Ч-что?!

Я наклонился вперед, чтобы подчеркнуть свою прямоту, но Альберт жестко выпрямился.

Возможно, это было слишком прямолинейно, но это может быть хорошим опытом для него.

─ Мы познакомились только сегодня, так ты действительно не против обручиться с такой девушкой? Если бы это была я, я бы точно отказалась.

Встретившись с принцем, я сегодня узнал одну вещь: слабость этой страны.

Допустим, мы с Альбертом поженимся. Если бы это произошло, то мы бы вернулись к ситуации моей предыдущей жизни - Милен, вернее, я была бы вольна делать все, что мне заблагорассудится, а идиот принц здесь спокойно следовал бы за мной, не жалуясь.

И я подозревал, что это не изменится, даже если не я стану женой Альберта.

Не только такие женщины, как Милен, стремятся стать королевой; я был уверен, что есть всевозможные знатные дамы со своими собственными эгоистичными целями, желающие получить власть в браке.

Короче говоря, будущее этого королевства выглядело мрачным независимо от того, с кем обручится Альберт.

Если бы речь шла об обычной семье, то не было бы проблем с более доминирующей женой, или так казалось, когда я вспоминал опыт своих товарищей. Но теперь, когда речь шла о правлении целой страной, на карту было поставлено гораздо больше, если бы к власти пришел не тот человек.

─ Если бы я был... с кем-то вроде мисс Милен, то...

А теперь парень ведет себя так.

Какого черта он решил, что кто-то вроде меня подойдет для этого?

─ Даже после всего этого? Ты шутишь? Послушай, если ты хочешь стать великим королем, как твой отец, то ты не можешь позволить такой женщине, как я, помыкать тобой.

Я чувствовала, как начинает болеть голова. Он всегда был таким слабым, или он просто мазохист?

Это может быть фетишем или чем-то еще - мне было все равно, что бы это ни было - но он не должен был вовлекать в это королевство.

─ Это правда, что я восхищаюсь своим отцом и хочу стать таким же королем, как он, но...

Отвернувшись в досаде, я понял, что он действительно хочет поделиться своим мнением. Поскольку во время нашего разговора он так и не высказал четкого мнения ни о чем, я посмотрел на него с мрачным выражением лица.

Робкий мальчик застенчиво ерзал, отводя голову в сторону под моим взглядом; он выглядел удивительно очаровательно, но это одновременно заставило мое сердце вздрогнуть.

После некоторого колебания Альберт, наконец, поднял голову и встретил мой взгляд.

─ Но сейчас... я хочу стать таким же крутым, как вы, мисс Милен!

─ ...А?

То, что вылетело из его рта, было неожиданными словами, которые впервые за сегодня оставили меня без слов.

─ Ваше мастерство владения мечом было невероятным! Было удивительно видеть, как такая красивая и такая маленькая девушка использует эти крутые приемы для победы! И то, как вы говорите, вы именно такая, каким я представляла себе достойного старшего брата... Мисс Милен, нет, леди Милен, вы именно такой человек, каким я хочу стать!

Это выражение его лица было довольно пугающим, но то, как он смотрел на меня, когда говорил, показывало, что он серьезно относится к своим словам.

─ Красивая, сильная и благородная...! Как будто вы - дева войны, служащая непосредственно под началом Ильтании, лично посланная нам!

─ Я-я понимаю... Я... ты действительно так меня видишь...?

─ Да! Я хочу быть таким же, как вы!

Его энтузиазм был настолько сильным, что я не мог не вздрогнуть от него.

Я подумал, что его внешность довольно женственна, но, возможно, он тоже склонялся в эту сторону. Я слышала что-то подобное раньше, но... С таким лицом я снова подумал, не девушка ли этот парень на самом деле.

Похоже, он предпочитал более мальчишеских девушек. Я бы не стал его за это осуждать, но думаю, что, возможно, еще слишком рано, чтобы такое предпочтение стало обычным. Во-первых, я не помню, чтобы что-то подобное было популярно в моей предыдущей жизни...

В любом случае, я не думаю, что это плохо, что ему нравятся сильные или что он хочет стать сильным. Из всего, что я услышал сегодня, слова, которые он произнес только что, очень подходили к тому, что я чувствовал.

─ Это так? То есть, по сути, ты говоришь мне, что хочешь стать более мужественным?

─ Д-да... именно так! Если вы не возражаете... я бы попросил вас научить меня, как... я думаю. Это было бы приемлемо...?

Его энтузиазм, казалось, угас, но хотя к концу он начал сдавать назад, он не отказался от того, чтобы дать мне понять о своем намерении.

─ Хех, и теперь ты просишь меня, девушку, научить тебя, как стать настоящим мужчиной?

─ Ах... Мои извинения, я не хотел...

Я намеренно ответил с долей сарказма.

Мои слова смутили ничего не подозревающего Альберта, который начал панически размахивать руками, как птица, хлопающая крыльями.

─ Хе... Ха-ха-ха...! Вы довольно интересный парень, мой дорогой принц.

Я не мог удержаться от смеха над абсурдностью этой ситуации.

Но это было совсем не плохо.

─ Ну, почему бы и нет? Если ты этого хочешь, то позволь мне сделать из тебя мужчину.

─ Правда?!

Было довольно забавно, как легко мои слова зацепили его.

Теперь, когда я подумал об этом, когда я был наемником в своей прошлой жизни, были люди, которые хотели "стать моими учениками". Что ж, думаю, это был первый раз, когда кто-то попросил меня сделать его более мужественным.

─ Только при одном условии. Если ты не можешь принять это условие, тогда этого разговора не будет.

Конечно, для всего этого было необходимое условие.

Я поднял ногу на стул и оперся на нее рукой. Затем я указал пальцем вверх.

Альберт нервно прочистил горло. Я видел, как он напрягся, хотя я не собирался делать из этого большую проблему.

─ Не надо просто слепо верить в Бога. Мой образ жизни - это использование всего, что я могу, чтобы уничтожить все, что стоит на моем пути. И если Бог - это еще одна "вещь", которую я могу использовать, то это все, на что он годится.

Перестаньте слепо верить в Бога. Это было все, о чем я просил.

Неплохо иметь что-то, во что можно верить - что-то, за что можно ухватиться для поддержки, что можно использовать как палку, которой можно тыкать в темноту, чтобы не упасть. Проблема заключалась в том, чтобы полностью довериться этому и не смотреть сначала на свои собственные шаги.

─ Это...

─ Ты сможешь это сделать?

Выражение лица Альберта помрачнело под тяжестью моего взгляда.

Но после недолгого колебания он поднял голову и посмотрел на меня с решительным видом.

─ По правде говоря, это было бы трудно сделать. Я кронпринц, и всю свою жизнь я неукоснительно следую учениям Ильтании.

Но как только я подумал, что дело проиграно...

Он продолжал говорить.

─ Но потом, посмотрев ваш поединок с Полом, я кое-что понял: если бы вы, леди Милен, использовали мощную магию, которой вас благословил Бог, вы бы легко победили Пола. Но этого не произошло. Нет, вы победили самого сильного рыцаря в королевстве без использования магии, благодаря чистому мастерству. Не знаю, было ли это вашим намерением, но это открыло мне глаза; в тот момент я понял, что ваши слова были правдой, что нам не нужно слепо следовать за Богом.

Он был прав, что я не использовал свою магию, но в то же время у меня не было особой причины делать это.

На самом деле, мне было проще сражаться, не используя ее.

Но Альберт, похоже, считал иначе.

─ Сражаться вот так, не используя магию, было равносильно тому, чтобы бросить вызов Богу, бросить вызов судьбе! И для вас, носительницы Волос Сульберии, сделать такое означает, что все это имеет под собой реальную причину. Вот почему, если вы скажете мне, что я не должен верить в Бога, я так и сделаю, но вместо этого...

─ Вместо?

Альберт сделал паузу, закрыв глаза.

Он глубоко задумался; казалось, он тщательно обдумывает свои следующие слова.

Через мгновение он открыл глаза и решительно произнес.

─ ...Я буду верить в леди Милен!

Я только сказал ему, что он не должен слепо верить в Бога. Мне не нужно было, чтобы он вот так раздувал из мухи слона.

И я воочию видел, как Бог не ответил так называемой "избранной" даже в ее последние часы.

Но этот взгляд Альберта... Я не могу сказать, что он мне не нравился.

Возможно, это был просто способ принять такое развитие событий, но я внезапно почувствовала, как будто у меня появилось новое понимание чего-то.

─ Хех, ну разве ты не нахал? По-моему, звучит неплохо, тогда я сама тебя отлуплю.

─ Д-да! Большое спасибо, леди Милен!

Напряженное выражение Альберта исчезло, и его девичье лицо расплылось в улыбке.

Его глаза, казалось, искрились; я никогда не видел такого чистого взгляда, когда был наемником, так что это был новый опыт.

С этого момента все может стать странным.

В прошлой жизни я никогда не брал учеников и не делал ничего подобного, но сейчас, хотя это и не было ученичеством, я не только впервые учил кого-то, но и это был сам кронпринц Ильтании.

Никогда не знаешь, что может случиться в жизни. Ну, нет, я думаю, все это случилось из-за этой никчемной Милен.

Тем не менее...

Я встретился взглядом с Альбертом.

То, как он смотрел на меня, можно описать одним словом: тоска. Это было похоже на взгляд бедного ребенка, который смотрит на блестящий музыкальный инструмент, такой взгляд, когда они мечтают обо всем том, чего у них нет.

Нет, это было не совсем верно. Это было больше похоже на... Подождите, разве не так смотрят люди, когда молятся Богу?

О нет, если он уже так привязался к женщине, которую только сегодня впервые встретил, значит, ничего не изменилось, и проблема все еще была здесь!

─ Э-хе-хе... С этого момента я буду во многом полагаться на вас, леди Милен!

Улыбающееся лицо Альберта было настолько, к сожалению, красивым, что не могло быть и речи о том, чтобы оно не принадлежало девушке.

...Что ж, не было причин торопиться. Я мог тщательно и добросовестно избивать его, как только захочу.

...Подождите, разве это не значит, что я буду приходить сюда чаще? Это будет раздражать, но, наверное, старик будет доволен.

Я громко вздохнул и посмотрел на Альберта.

Его довольное выражение лица, не обратившее внимания на мой вздох, оставило у меня чувство неуверенности в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/80643/2759734