Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Пролог. ч.1

Я взглянул на небо, размышляя. 

Если бы только я был более талантлив, может быть, всё бы так не закончилось. 

Было немного непрофессионально так думать в разгар выполнения работы, но всё это стало настолько привычным, что я не мог не расслабиться. 

Да, даже если моя работа привела меня на жестокое поле битвы, где огонь, лёд и всевозможная магия летают по воздуху. 

Даже сейчас прямо на меня летел огненный шар. Я пригнулся, чтобы избежать его, только для того, чтобы увидеть ледяные шипы, несущееся в мою сторону. И откатившись в сторону, я сразу увернулся от стрелы-молнии. 

Я вскочил на ноги и помчался дальше, к солдату, одетому в прекрасные доспехи. Я видел, как его лицо исказилось от страха, когда он беспомощно наблюдал за моим приближением. 

Не обращая внимания на выражение его лица, слишком знакомое по моей работе, я замахнулся мечом. 

Его голова отлетела, из шеи фонтаном хлынула красная жидкость. Я отошёл в сторону, чтобы избежать крови, и выбрал свою следующую цель. 

— О-он идёт сюда! 

Солдат в панике закричал, и бросающийся в глаза хорошо одетый мужчина рядом с ним отдал новый приказ: 

— Остановите его! Сделайте всё, что в ваших силах, чтобы остановить его! 

Он выглядел как командир подразделения, и через мгновение остальные его войска ринулись вперёд. 

Они быстро окружили меня, подняв руки, словно угрожая. Свет разных заклинаний исходил от их рук; огонь, лёд и молния полетели в меня. 

Ужасно. Это так не работает. 

Я пригнулся, прежде чем перейти на бег, пригибаясь к земле так низко, как только мог, и сокращая расстояние до ближайшего солдата. 

— Невозможно! Он увернулся от всех атак?! 

— З-заклинания летят... Ува-а-ах!!! 

Промахнувшись мимо цели, магические снаряды полетели дальше, приземляясь на солдат, стоящих на противоположных концах. 

Менее половины из них получили удары от своих же, и началась паника. 

— Гах!!! 

— Угех!!! 

Когда их строй распался, я протиснулся сквозь проём, принеся быструю смерть любому солдату, стоящему рядом. 

Крики паники и насильственной смерти разносились в воздухе, приводя в ярость ещё живых солдат и сея дальнейший разлад в их рядах. 

— Н-невозможно! Для нас, Священных Рыцарей Илтании, проиграть... 

— Он всего лишь наёмник-одиночка! Он даже не может использовать магию!.. Гах, акх!.. 

Я вонзил свой меч в солдата, который нёс бред на поле боя, остановившись, чтобы вытереть брызги с моего лица. 

Это просто ещё один обычный рабочий день. 

Мне платят за то, чтобы я убивал, и не важно, монстров или людей. Честно говоря, это не очень интересная работа. 

Не говоря уже о том, что мне часто приходилось убивать слишком много существ, и тогда плата даже не стоила бы затраченных усилий, не за то, что заставляло меня рисковать своей жизнью. Была причина, по которой большинство людей не продержались долго в этой профессии. 

Но всё же, это было то, что значит быть наемником. Это была работа для таких людей, как я, для парней без образования или связей. Но это было особенно плохо для меня, потому что... 

— Никчёмные, все до единого из вас!.. Почему вам всем столь трудно противостоять одному ублюдку-наёмнику, который не может использовать магию?! 

...У меня не было ничего из той "магической силы", что была у всех остальных, а это означало, что единственное, что я мог сделать, это стать наёмником. 

— Н-но!.. 

— С меня хватит ваших оправданий! Неужели мне самому придётся иметь дело с этим низкорожденным негодяем?! 

Мужчина,  который выглядел как командир, по какой-то причине орал во всё горло на своих подчинённых. 

...Я никогда не думал, что быть наёмником – это что-то близкое к респектабельной работе, но на самом деле, когда вокруг тебя шла война, мало что оставалось респектабельным. 

— Эй ты, низкорожденный! Знай своё место и преклонись перед теми, кто лучше тебя! Я, Гордон Лаклей, командир великолепного Шестого Отряда Священных Рыцарей Илтании, лично разберусь с тобой! 

— Хах? 

Мужчина шагнул вперёд с большой уверенностью и направил на меня свой меч. 

...О чём, чёрт возьми, визжит эта жирная свинья? 

Я повернулся, чтобы взглянуть на существо, называющее себя «Гордон», когда прибыла остальная часть моей труппы наёмников. 

— Фух, чёрт возьми, Энвил, ты так же ужасен, как всегда. Не ожидал, что ты просто возьмёшь и покончишь с шестнадцатью из них в одиночку. 

— Остались лишь пару солдат там и эта жирная свинья? Достаточно просто, да? Они не зря называют тебя «Дикий Клык». 

Увидев насмешливых людей вокруг нас, раздутое лицо толстого командира побледнело от страха. 

Всё верно. Даже если он и смотрел на нас, наёмников, свысока, было совершенно очевидно, что сражаться со всеми нами в одиночку было самоубийством. 

Что ж, я так говорю, но моя работа заключалась именно в этом: я забирался глубоко в тыл врага и бесновался, устраивая большой беспорядок. Это было частью того, чтобы быть в авангарде, но на самом деле это было куда легче, потому что я один. 

Гордон, командир, наконец вспомнил, что он всё ещё на поле боя, и он начал кричать, придавая своему бледному лицу багровый оттенок. 

— И-иди на меня, наёмный пёс! Я окажу тебе честь, предоставив тебе привилегию сразиться с великим мной в самой почётной дуэли! 

...Ох, так вот что он пытался сделать. 

Вероятно, он решил, что у него не будет шансов, если все нападут одновременно, поэтому вместо этого он попытался выйти один на один. 

Но его слова были потрачены впустую, и наёмники позади меня рассмеялись над его дешёвой провокацией. Его лицо покраснело ещё больше, чем раньше, но у него хватило ума не отвечать на насмешку. 

Но у меня тоже не было причин подыгрывать ему. Я просто хотел покончить с боем и лечь спать. 

— Разве это не звучит забавно, Энвил? Давай, сделай это. 

— Он просто переодетая свинья, что он может сделать? 

— Да, да! Я отдам тебе часть своей зарплаты сегодня вечером, даже куплю тебе что-нибудь дополнительно на ужин! Как тебе? 

— Что за? Тцк... Звучит так, будто все просто... 

Это раздражало, но ребята продолжали подталкивать меня к этому. 

Я не видел смысла ни в чём из этого... но я думаю, что это было не так уж плохо, если подумать об этом как о расплате за то, что он сказал о нас ранее. 

Поэтому я шагнул вперёд, выделяясь из толпы. Свинья сверкнула мерзкой улыбкой, выглядя весьма гордой собой. 

http://tl.rulate.ru/book/80643/2492403