Готовый перевод The Obsessive Male Leads Want to Eat Me Alive / Навязчивые главные герои хотят съесть меня живьём: Глава 31.1

— Прежде всего, я прикажу служанке позаботиться о бедной птице и залечить ее рану.

Это был великодушный, но высокомерный и аристократический ответ. Не 100 баллов, но все было в порядке.

— О, я понимаю.

Реакция знати была вполне нормальной. Поэтому я продолжила говорить.

— И после того, как я позабочусь об этой милой птичке, я посажу ее в клетку и подарю своим родителям, которые меня удочерили.

— ...Почему?

Красивые птички были бесценны, и я решила преподнести это в подарок по определенной причине.

— Это будет напоминать о привязанности, которая есть между нами… Потому что эти люди привели меня к себе в дом, когда я была одинока и потеряна. И я хочу таким образом отплатить им, — ответила я с сияющей улыбкой.

Я опустила глаза, чтобы вызвать эмоции у взрослых, и эффект был потрясающим. Дворяне тихо воскликнули.

— О боже мой...!

— ...Аннет, у тебя такая похвальная идея.

— Она действительно умный, чистый, прелестный ребенок.

— Как ты можешь давать такой трогательный ответ...

Мужчина средних лет, у которого наступила менопауза, был настолько тронут, что вытер слезы носовым платком.

(TL/N: основываясь на моем опыте работы с другим романом этого автора, это предложение такое, какое оно есть. Я думаю, она написала это таким образом, потому что чувство печали – один из самых распространенных эмоциональных симптомов менопаузы, и да, мужчины тоже могут этим страдать.)

Жена рядом с ним тихонько прошептала:

— Какой дурак! — она легонько ударила его по лысеющей макушке, но он не мог перестать плакать.

«Я думаю, что набрала достаточно очков».

— Пожалуйста, извините меня, — я извинилась перед всеми и на некоторое время ушла подальше от знати.

«Ого».

— Сколько раз случался кризис?

Это было подобно хождению по минному полю. Это тренировка по светскому общению действительно была утомительной.

Я едва дышала, когда со стороны маленького столика почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Он не был неприятным. Ощущения были скорее, как от взгляда бельчонка во время прогулки.

— Кто этот парень? — спросил я.

В тот момент наши глаза встретились, и он спрятался так быстро, что видны были только его пухлые щеки.

Мне стало немного любопытно, кто обладатель этих липких, как клейкий рис, щек, поэтому я встала и направился к нему.

— …! 

Но ребенок внезапно развернулся и пошел от меня прочь.

— О, подожди! — я последовала за мальчиком.

Он посмотрел на меня так, словно хотел что-то сказать, но почему тогда убегал?!

Судя по силуэту, это явно был мальчик. Мне казалось, что я не смогу догнать его, поэтому я ускорила шаг и погналась за ребенком.

Я нашла его за банкетным залом.

— ...Эй, я все вижу! Это так ты прячешься?

На этот раз он спрятался за каменной статуей, и видны были только его мягкие, молочно-каштановые волосы.

— Привет?

Когда я подняла руку, чтобы поздороваться, ребенок дернулся и поспешил внутрь.

— Извини меня! Каштан! — я срочно попыталась окликнуть его, но он бежал так быстро, что вскоре полностью скрылся из виду.

Тогда я почувствовала, что к моей ноге что-то прилипло. 

— ...Что это?

«Наверное, это уронил Каштан».

Это была открытка. Я взяла ее без колебаний и открыла. Внутри я увидела очень милую брошь в виде щенка.

— О!

В ней было так много бриллиантов, так что ее цена должно быть совсем не милая.

Надпись на карточке гласила:

«Собаки – умные домашние животные, Аннет».

— …?

«Он меня знает? Он специально уронил это, чтобы передать мне?»

— Собаки, конечно, умные животные.

Мне действительно нравятся милые вещи, такие как дети, белки и кошки. И все остальные друзья-животные. Но среди них я определенно выделяю собак. 

«Что, черт возьми, означает это сообщение?»

Я перевернула открытку, чтобы посмотреть, не написано ли на ней что-нибудь еще, но ничего не увидела.

Внезапно из банкетного зала донесся громкий шум, достаточный для того, чтобы разом успокоить мои нервы из-за собаки и Каштана.

—  Черт! Не прикасайся ко мне!

— ……!

— Это голос Генриха.

Должно быть, что-то случилось!

Я поспешила в банкетный зал.

http://tl.rulate.ru/book/80642/3233353