Готовый перевод Kimi no Sei de Kyō Mo Shinenai. / Я не умру сегодня из-за тебя.: Глава 3. Серьезная Клятва на Мизинцах ради Будущего Обещания

Среда. Чтобы спастись от солнца, которое палило сильнее, чем вчера, мы снова проникли в тот же пустой класс и поедали нагаши сомен. [Прим: наверняка видели в анимешках такое. А для тех, кто не видел или забыл - http://nihon-go.ru/yaponskaya-eda-nagashi-somen-ili-interesnyie-sposobyi-poedaniya-lapshi/]

Но вернемся немного назад.

- А-кун, я покажу тебе сегодня, на что я способна!

Мицуминэ, заявившая мне об этом на вокзале ранним утром, пунктуально появилась в пустом классе после уроков. Она была крайне расстроена проигрышем во вчерашней битве, и первое, что она сказала, когда мы встретились утром, было: - Эм, мы сегодня тоже чем то займемся?

Хехе. Бинго. Моя тактика оказалась чрезвычайно успешной.

Итак, сегодня мы снова играли в “Пирата в бочке”, с правилом, согласно которому победитель получал возможность съесть порцию сомена, и посему Мицуминэ была очень увлечена.

- Эй! Разве это не мой сомен!

- Сама виновата в том, что проиграла... Выживают наиболее приспособленные. Мяса в нем нет, но как и ожидалось, если кушать что-нибудь в школе, оно становится гораздо вкуснее!

Сегодня ей тоже приходилось смотреть на меня глазами полными слез, на то как я ел.

Но послушайте, учитывая вчерашнее сокрушительное поражение, с чего она взяла, что волшебным образом станет сильнее всего через день? На самом деле, в этой игре есть небольшая хитрость, но… Я не буду ей об этом рассказывать.

Кстати, причина, по которой сегодняшним призом является не пицца, а на сомен, заключается в том, что пицца слишком калорийна, не говоря уже о том, что она также не очень приятна для моего кошелька. С другой стороны, сомен гораздо приятнее и в том и другом.

Итак, мы решили покушать нагаши сомена, чтобы в любом случае почувствовать лето. К счастью, один из моих друзей принес в школу устройство, которое могло его сделать.

Мне повезло, что у меня был друг, нарушивший школьные правила и оставивший свои вещи в школе, как само собой разумеющееся. Ура раздолбаям. И, конечно, ура сомену.

В конце концов, ни одно японское лето не обходится без сомена.

Кроме того, мы оба пропустили сегодня обед, так что мы были гораздо мотивированнее, чем вчера. Ну и разумеется, Мицуминэ, которая уже некоторое время проигрывала, укоризненно смотрела на меня.

Нет, серьезно, почему ты так слаба в этом?

- Да, и снова это проигрыш Мицуминэ. Надеюсь, что этот сомен все еще вкусный. Твой желудок, должно быть, жалобно урчит, ха~, зачем ты моришь его голодом~?”

- … Как же меня это злит! Почему ты такой сильный!

- Потому что я - чемпион по “Пирату в бочке”.

- Ха!? Звучит чертовски глупо, но сейчас я вроде как тоже хочу им стать!

Выкрикнув это, Мицумине отбросила пластмассовый меч который держала в руке. Глядя на выражение ее лица, я был счастлив, потому что она выглядела гораздо более живой, чем раньше.

Конечно, кукольная, идолоподобная улыбка, которую можно было видеть в коридорах, тоже была прекрасна. Он настолько совершенна, что ей просто нельзя было не восхищаться.

- ............Итак, что ты собираешься делать? Хочешь на этом закончить?

- Пытаешься закончить игру, пока лидируешь!? Конечно, я попробую еще раз! Ба-ка! А-кун, ты - бака...!

Как и ожидалось, непоколебимая Мицуминэ еще симпатичнее.

- Ах~, я объелся.

- …………

- Мое тело устало от палящего солнца. Менцую в такую погоду просто потрясающ! А потом, по традиции лета, самое время для стаканчиков с мороженым! [Прим: менцую - традиционный японский соус. В том числе, для лапши.]

- ………………

- Это действительно ощущение лета...!

- Заткнись...

После того, как сомен-турнир закончился моей победой с большим отрывом, мы купили стаканчики с мороженым в ближайшем круглосуточном и сейчас болтали в пустом классе.

- Что это за одержимость летом такая?

- Ну, как бы, сейчас лето, знаешь ли? Лето начинается, знаешь ли?? Лето не будет ждать нас ни секунды, знаешь ли!?”

- Здесь душно, так что прекрати.

- Yes. [Прим. ГГ ответил по английски] Тем не менее, сейчас лето, понимаешь, лето! Ученики старшей школы ассоциируются с юностью. А юность ассоциируется с летом. Большинство молодежных мероприятий проходит летом. - Так что, когда я ответил Мицуминэ я подразумевал "не что за" одержимость, а "когда".

Она посмотрела на меня с раздражением на лице.

- ...А-кун, я понимаю твою страсть к лету. Но лето не такое уж и замечательное, оно просто жаркое и липкое.

- Ууу. Ну а ты, Мицуминэ, куда ты планируешь поехать летом? Все лето будешь сидеть дома?”

- Н-не смотри на меня своими осуждающими глазами, как будто я какая-то жалкая! Я не затворница и не одиночка! Даже у меня есть много мест, куда я хочу поехать летом, знаешь ли!?

- ...Хаа.

- Что это за сомневающийся взгляд?! - раздраженно сказала Мицумине, а затем потыкала по своему смартфону. После чего, с самодовольным выражением лица, она показала мне его экран.

- В наши дни старшеклассники больше не играют на улице. Сейчас эпоха аквариумов, А-кун.

- ............Чтобы просто погулять там?

- Не просто для того, чтобы погулять! Вообще-то, аквариумы не только для детей! Там можно увидеть занятные и красивые вещи. Вот, посмотри - переваливающиеся пингвины, время кормления Гомы-тян, разве ты не хотел бы это увидеть? И особое летнее ограниченное событие - "Иллюзорная Медуза Руму". Это очень красиво!

Мицуминэ указала блестящими глазами на сайт аквариума. Но мне интересно, заметила ли она, что внизу страницы мероприятия "Медуза Руму" было написано, что мероприятие должно начаться в следующую субботу.

Увидев это, вспомнив, как она говорила с мрачным и отстраненным выражением: “Есть ли смысл спрашивать об этом человека, который вот-вот умрет?”, я чуть не задохнулся от этого воспоминания.

На мой взгляд, Мицуминэ, которая сейчас говорила передо мной, выглядела вполне расслабленной. Но я задавался вопросом, могу ли я просто принять это как есть и оставаться спокойным.

О чем она сейчас думает, говоря о будущем, в котором ее, возможно, не будет? Разве ей не страшно говорить о будущем?

Пока я пристально смотрел на Мицуминэ, она повернулась ко мне с озадаченным выражением лица.

Когда я увидел это, я отбросил все свои хаотичные мысли.

Аах, верно. Так и есть. Прямо сейчас, все, о чем я должен думать - только о том, как отложить самоубийство Мицумине и заставить её мысли об этом исчезнуть. Буду думать о сложных вещах только после успеха этой стратегии.

- Ого, слушая, как Мицумине говорит об этом, мне тоже стало интересно! Мне очень любопытно узнать о медузах!

Итак, с самым ярким голосом и выражением лица, которые у меня когда-либо были в жизни, я указал на веб-сайт "Иллюзорной Медуза Руму", так, чтобы скрыть запланированную дату от Мицуминэ.

Надеюсь, что таким образом она ничего не заметит до следующей недели. А потом, так же, я надеюсь, что она проживет еще долго.

- ...Правда?

- Ага. Меня очень интересует аквариум, как ты и говорила, летом он просто незаменим. Мой образ мышления был слишком поверхностным.

“………… Ты уверен, что на это нет причины?

- Боже мой! Послушай меня, ты ведь знаешь что я человек, обожающий морскую жизнь?

- Нет, я никогда не слышал о таком.

- Мы определенно должны сходить туда вместе. А до этого я собираюсь как можно больше узнать о биологии медуз!

Совсем недавно я купил книгу с картинками о морской жизни, и с уверенностью заявляю, что моя любовь к морской жизни не является ложью. Наверное. Да и цена за репутацию и прилагавшийся к ней титул, была небольшой, примерно за 1700 иен.

- Почему ты так решительно настроен пойти...?

- А? Потому что я хочу пойти на свидание с Мицумине?

- Блин, хватит шутить!

Но ведь я и не шучу, ни капельки. Было бы лучше, если бы она смотрела на это именно так, чтобы я мог отвлечь ее внимание от расписания. Думая об этом, я потратил около 10 минут, рассказывая ей о своей любви к аквариумам.

- Как я уже говорил, я думаю, что аквариумы действительно загадочны. Особенно медузы в них. Ох, Медуза Руму. Ах, я действительно хочу пойти ...

- ............Тогда идем.

- Эх...

- Я сказала, что схожу с тобой в аквариум, - пробормотала Мицуминэ тихим голосом.

- Серьезно?

- Серьезно, а вот тебя, если ты будешь слишком шуметь, пока я буду изучать аквариум, оттуда сразу выгонят.

- Я понимаю! В любом случае, я намеревался спокойно понаблюдать за рыбами!

- Не очень то верю я этим твоим словам...

Мицуминэ сказал, как будто это её напрягало, и начала просматривать веб-сайт аквариума. Затем она сделала несколько скриншотов экрана с фотографиями товаров в сувенирной лавке и поместила их в папку под названием "Что купить”.

Интересно, заметила ли она, что уголки ее рта приподнялись в улыбке и что экран ее смартфона был виден сбоку.

Она ведь не заметила, не так ли… Что за милое создание.

- Тогда, Мицуминэ, это обещание. Давай поклянемся на мизинцах.

- А-кун, тебе сколько лет?

- Семнадцать!

- Тогда почему ты говоришь так, как будто ты со старшим другом...

Холодный. Её взгляд ниже нуля по цельсию. Но я не могу сдаться из-за такой мелочи.

Однозначно. И дело конечно не только в том, что мне нужна гарантия в несколько дней, чтобы забрать жемчуг, я хотел гарантию в две недели. Я хотел задержать ее как можно дольше.

- Даже мои старшие друзья дают обещания своими мизинцами~~

Сказав это, я протянул свой мизинец Мицумине, и она посмотрела на меня с очень сомнительным выражением лица. Однако, возможно, уступив моему давлению, она оторвала свой тонкий палец от телефона и осторожно поднесла его ближе.

- ............Ннн!

Я с легонько обвил мизинец вокруг ее тонких пальцев. Единственными звуками были бесполезно громкие голоса цикад, доносившиеся снаружи, отчего моя спина напряглась.

- Клянусь Пинки, Мицуминэ обязательно пойдет со мной посмотреть на “Медузу Руму!” [Прим. - https://ru.abcdef.wiki/wiki/Pinky_swear]

- …………

- И если она лжет ...

Что, если это обещание окажется ложью? Если это так, то мы с Мицумине никогда больше не сможем пойти в аквариум, или даже встретиться, или поговорить друг с другом.

- Мицуминэ купит мне обед с первоклассным стейком.

Словно для того, чтобы избавиться от жестоких мыслей, которые пришли мне в голову, я широко улыбнулся, стараясь выглядеть естественно.

- Разве всё дело не в том, что А-кун хочет съесть стейк на обед?

Если это обещание окажется ложью, я никогда не смогу съесть стейк на обед.

http://tl.rulate.ru/book/80609/2454833