Готовый перевод Nice to meet you! I'm the ghost / Перерождение призраком в другом мире / Очень приятно! Призрак: Глава 17. Гролк

Вопреки тому, что демон сказал Еве, он спас ее вовсе не из любопытства.

«Это чёртово чувство вины...» – с безнадёжностью думал мужчина.

Когда он увидел полупустой взгляд ужаса и призрачное дрожащее тело, едва держащееся за ветку, перед его взором непроизвольно всплыла хрупкая окровавленная тушка, лежащая на холодной земле, и вперившийся в него мёртвый взгляд, застывший с необъяснимыми эмоциями.

Невольно он не мог не подумать вновь: «Если бы... если бы я тогда пришел раньше... хотя бы на минуту, то всё не обернулось бы так». И сейчас, когда он видел, как кто-то так похоже умирал, он не мог пройти мимо.

Но это было тогда.

Тогда, из-за представшего перед ним зрелища, так сильно напоминавшего то, что произошло более двадцати лет назад, он не мог здраво мыслить, но сейчас уже жалел о том, что связался с призраком.

До недавних событий он выполнял задание нанимателя, связанное с уничтожением муравейника, как вдруг услышал крики в ближайшем месте обитания демонов. Сражение с гролка́ми не входило не только в его задание, но и вообще в сферу деятельности, поэтому, он поспешил оттуда убраться.

Но, как говорится, из огня да в полымя...

На первом круге ада — Лимбе, пребывают души тех, кто не совершил неправедных деяний, но умер без крещения, души некрещёных младенцев, а так же те, кто не приносили пожертвования светлым богам.

Однако есть и те, кто при жизни грешил, но получил или купил индульгенцию*, и их приговор смягчился до первого круга.

(*Индульгенция — грамота об отпущении грехов, выдаваемая католической церковью от имени папы Римского за деньги или за какие-либо заслуги перед церковью.)

Здесь все души вне зависимости от грехов были обречены на безбольную скорбь. И понять в чём их грех, пока сами призраки не сознаются, не представлялось возможным.

Именно поэтому помогать им сопровождалось ещё и некоторым риском, так как не знаешь за дело душа здесь находится или из-за несчастных обстоятельств.

Поскольку мир мёртвых был построен для страданий грешников, было запрещено в это вмешиваться демонам, никак не связанным с пытками.

Если вмешаться в страдания первых, можно получить суповое наказание, однако, если вмешаться в страдания вторых... на это, как правило, всем было всё равно.

Оставалось только надеяться, что спасённый им призрак относился ко второй категории.

– Я ведь уже упоминал, что для здешних существ призраки являются лакомой добычей? – ответил он на непонимающий взгляд призрака.

В том числе и для одних из самых опасных существ Лимба – гролков.

Они обычно охотятся поодиночке и крайне редко нападают стаями, так как одна особь сама по себе крайне опасна и способна в одиночку добыть еду для всей стаи.

Их основная способность – издавать звуки различных частот, что не только позволяет им общаться на большом расстоянии, но и использовать их в бою.

Низкочастотные волны вызывают головные боли, тошноту, головокружение и другие неприятные симптомы.

Кроме того, их длительное воздействие может привести к более серьезным проблемам, таким как нарушение работы внутренних органов и даже развитие онкологических заболеваний.

Высокочастотные волны также оказывают негативное воздействие. Они вызывают раздражение кожи, глаз и других органов, и, как и низкочастотные, могут привести к развитию онкологических заболеваний.

К тому же у гролков очень прочная шкура, а некоторые могут использовать ударную звуковую волну.

Хотя в небольших количествах и при правильной дрессировке и использовании самих гролко́в высокочастотные волны могут быть полезны для лечения заболеваний, таких как, например, артрит, боль в мышцах и суставах и ускорять заживление ран, но подобное доступно только аристократии.

Ко всему прочему гролки используют эхолокацию. В частности для навигации, посылая звуковые сигналы и улавливая их отражение от объектов, что позволяет им определять расстояние до объектов и составлять карту окружающей среды.

«Так что бой с гролка́ми в долгосрочной перспективе имеет высокие риски», – подвёл итог своим размышлениям и оценки ситуации мужчина.

Для демонов, разумеется имеет высокие риски. Призраки и духи, можно сказать, слаймы и по физическим свойствам, и по положению в аду.

Чуткий слух демона уловил быстро приближающийся треск веток, а в следующую секунду их обогнал и прыгнул перед гролк с четырьмя рогами.

«Вожак...» – чуть побледнел демон.

Он быстро отшвырнул Еву в сторону.

Девушка заметила это ещё около костра, когда накидка не прошла сквозь нее, но сейчас в этом окончательно убедилась. Ткань была сделан из камней душ.

Она не знала, было ли это своего рода напылением или кристаллы переработали в нити, но суть в том, что благодаря этому она со всей силы, с которой ее бросил демон, врезалась в дерево и потеряла сознание.

В этом мире это было первое серьезное повреждение, вызванное неживым предметом....

[Активирован навык "Лунатизм".]

Демон стоял в напряжении, обнажив два сцимитара.

«Это ещё хуже, чем обычный гролк...» – мрачно думал мужчина, простраивая различные тактики боя.

Если после обычных гролков выживших было просто не сказать, что много, то после встречи с вожаком количество выживших падало до единиц. Многие их способности были ещё не изучены.

«Я всего лишь 109 уровень, что я могу сделать против монстра В класса?! Не стоило мне вмешиваться...»

Хоть мужчина и думал так, он знал, что если бы в этот раз прошел мимо, то ко всем прочим кошмарам добавился бы ещё и этот призрак. Он вздохнул.

Внезапно мимо него что-то промелькнуло.

У демона расширились глаза.

– СТОЙ!! – закричал он, протягивая руку, но было поздно.

Будто насмехаясь над его беспомощностью, призрак девушка прыгнул навстречу раскрытой пасти гролка, которая тут же захлопнулась.

В голове у демона проносились различные мысли и вопросы вперемешку с ругательствами и проклятиями. Но были они адресованы не призраку, а самому себе.

Гролк снова открыл пасть, готовясь нападать. Мужчина покрепче перехватил сцимитары, но тут животное внезапно завизжало, как дворовая псина, которой наступили на хвост.

У демона расширились глаза: из живота гролка торчало что-то окровавленное.

Присмотревшись, он понял, что это рука.

Как искусный мясник, она прошла вдоль всего тела животного, вспоров живот.

Гролк упал, подёргиваясь, а из него вылезла девушка, держа в руках что-то кровавое и пульсирующее, что, очевидно, было сердцем.

Демон тут же возник рядом с Евой. Та уставилась на него стеклянными глазами, но тут же обмякла в его вовремя подставленных руках.

– .... Может, мне тоже "лунатизм" приобрести?..

http://tl.rulate.ru/book/80567/3394347