Готовый перевод Wǒ fǎnzhèng chángshēng bùsǐ nǐmen suíyì / Мне — вечная жизнь, а вы — идите лесом!: Глава 86. «Молодежь должна уделять первостепенное внимание учебе!»

На следующий день, как обычно осмотрев свои духовные поля, Ян Шэн развалился в плетеном кресле под теплыми лучами солнца, потягивая кисло-сладкий духовный чай.

Неподалеку, с фингалом под глазом и распухшим носом, лежала маленькая черепаха, тоже греясь на солнышке.

Вокруг зеленела трава, воздух был напоен энергией Ци, и ничто не нарушало тишину и покой.

— Ян Шэн! — звонкий голос нарушил идиллию.

К нему быстрым шагом приближалась миниатюрная фигурка. На лице девушки сияла улыбка, а глаза превратились в две узкие щелочки.

— Что за радость у нашей госпожи? — с улыбкой спросил Ян Шэн.

— А разве нужна какая-то особая причина для радости? — Ли Синьюй сердито посмотрела на него. — Я всегда полна энергии и энтузиазма!

«А кто это ещё два дня назад был готов лезть на стену?» — подумал Ян Шэн.

Но, видя, что Ли Синьюй пришла в себя, он тоже приободрился.

— Конечно-конечно! — поддразнил он девушку. — Ты так и светишься от счастья. Мои глаза чуть не ослепли от твоего сияния!

— Вот это другое дело! — Ли Синьюй довольно усмехнулась и, уперев руки в бока, гордо заявила: — Знаешь, вчера отец и старейшины посовещались и расторгли мою помолвку с этим болваном!

Она вся сияла от счастья.

«Кажется, она всю ночь не спала от радости», — подумал Ян Шэн.

— Правда? Мои поздравления, госпожа, — невозмутимо произнес он.

— Эй, ты чего такой равнодушный? — Ли Синьюй надула губки. — Я всё-таки госпожа клана Ли! Прояви хоть немного уважения!

— О, мои поздравления, госпожа! Вы вырвались из лап этого чудовища и снова свободны! — Ян Шэн вскочил на ноги и даже захлопал в ладоши, изображая бурную радость.

— Ну и притворщик же ты! — Ли Синьюй закатила глаза.

— Ты что, меня совсем не боишься? — скрестив руки на груди, она испытующе посмотрела на Ян Шэна.

Ян Шэн снова устроился в кресле, подставив лицо солнцу.

— А чего мне тебя бояться? Ты же не людоедка, — небрежно бросил он.

— Хочешь, я одним словом вышвырну тебя отсюда? — Ли Синьюй гневно сверкнула глазами и угрожающе подняла кулачок.

Ян Шэн усмехнулся и, изображая ужас, сложил руки перед собой в почтительном жесте.

— Госпожа, простите! Я был неправ! Пощадите!

— Вот так-то лучше! — Ли Синьюй довольно усмехнулась, гордо вскинув голову.

Ян Шэн покачал головой, не в силах сдержать улыбки.

Несмотря на то, что за эти годы Ли Синьюй расцвела и превратилась в юную девушку, в душе она оставалась всё тем же ребенком.

— Ян Шэн, в родословной написано, что тебе восемнадцать. Но мне кажется, что ты гораздо старше, — Ли Синьюй внимательно посмотрела на Ян Шэна. — Признавайся, сколько тебе на самом деле лет?

На фоне своих сверстников Ян Шэн казался ей гораздо старше, как будто он был умудренным опытом мужчиной.

Ян Шэн задумался на мгновение, а потом серьезно ответил:

— Не буду скрывать, мне сто двадцать три года.

— …Не смешно! — Ли Синьюй закатила глаза.

Ян Шэн пожал плечами и промолчал.

— Ой! — в этот момент Ли Синьюй заметила маленькую черепаху и пришла в ужас. — Кто это сделал? Кто посмел так изуродовать мою черепашку?!

Она часто приходила к Ян Шэну обсудить вопросы, связанные с алхимией, и хорошо знала черепаху.

Черепаха подняла голову, и на Ли Синьюй жалобно посмотрели два больших синих глаза, полные слез.

— Черепашка, скажи, кто это сделал? Я им покажу! — возмутилась Ли Синьюй.

— Это хозя… — черепаха хотела пожаловаться на Ян Шэна, но, встретившись с его ледяным взглядом, поспешно поправилась: — Я сама упала!

— Правда? — Ли Синьюй с сомнением посмотрела на черепаху.

«С каких пор черепахи падают и получают синяки?» — подумала она.

— Честное слово!

Ли Синьюй растерянно смотрела на черепаху, которая упорно стояла на своем.

— Не волнуйтесь, госпожа. Завтра всё заживет, — успокоил её Ян Шэн.

«Эта черепаха неубиваемая. Ей всё нипочем», — подумал он.

За годы совместной жизни он хорошо изучил свою питомицу.

— Ну ладно, — Ли Синьюй, хоть и с неохотой, но согласилась.

— А зачем ты пришла? — спросил Ян Шэн после недолгого молчания.

Ли Синьюй покраснела и, глядя на него с ожиданием, прошептала:

— Ян Шэн, ты знаешь, какой день послезавтра?

«Послезавтра?» — Ян Шэн задумался на секунду, а потом до него дошло.

— Если я не ошибаюсь, у вас, госпожа, день рождения?

— Наконец-то догадался! — Ли Синьюй расплылась в улыбке. — Послезавтра мне исполняется шестнадцать. Знаешь, что это значит?

В царстве Чжао шестнадцать лет считалось совершеннолетием.

— Конечно, — кивнул Ян Шэн.

Ли Синьюй довольно улыбнулась и удалилась.

«Что же ей подарить?» — задумался Ян Шэн, откинувшись на спинку кресла.

— Точно! Вот что нужно! — через некоторое время он открыл глаза, придумав, что подарить Ли Синьюй.

Прошло два дня.

В этот день, как обычно осмотрев свои поля, Ян Шэн спустился с задней горы и направился к роскошному особняку.

Это был дом Ли Синьюй. С самого утра здесь собралось множество молодых людей из клана Ли.

Ли Синьюй стояла посреди главного зала. На ней было длинное белоснежное платье с зелёной каймой, волосы украшал изумрудный гребень, а лицо сияло.

— Поздравляю тебя с совершеннолетием, госпожа! Желаю тебе вечной молодости и красоты!

— Госпожа, я…

Молодые люди, краснея, подходили к Ли Синьюй и дарили ей подарки.

Ли Синьюй принимала подарки с вежливой улыбкой.

Но стоило появиться Ян Шэну, как её глаза засияли.

— С днем рождения, госпожа! Желаю тебе поскорее стать настоящим алхимиком! — Ян Шэн протянул Ли Синьюй простую деревянную шкатулку.

Она с нетерпением открыла шкатулку и обнаружила внутри книгу «Основы алхимии с комментариями». Улыбка на её лице моментально угасла.

«Это мой день рождения, а не семинар по алхимии! И это всё, что ты смог придумать?!» — Ли Синьюй сердито посмотрела на Ян Шэна.

Ян Шэн подошел к ней, похлопал по плечу и отеческим тоном произнес:

— Молодежь должна уделять первостепенное внимание учебе!

После чего, под недоуменными взглядами присутствующих, он развернулся и ушел.

— Ян Шэн, ты невыносим! — донеслось ему вслед.

Ян Шэн, услышав её крик, покачал головой.

«Какая же она ещё наивная…» — подумал он.

Он не мог не заметить симпатии со стороны Ли Синьюй. Но, даже если бы он ответил ей взаимностью, у них всё равно не было будущего. Он был всего лишь наемным работником, а она — госпожой клана Ли. Старейшины никогда бы не одобрили их союз.

«Ничего, пройдет время, и она всё поймет», — подумал Ян Шэн.

— Иногда красота — это тяжкое бремя, — пробормотал он, проходя мимо стражника.

«С ним всё в порядке?» — стражник с недоумением посмотрел на Ян Шэна.

http://tl.rulate.ru/book/80551/4528553