Готовый перевод Wǒ fǎnzhèng chángshēng bùsǐ nǐmen suíyì / Мне — вечная жизнь, а вы — идите лесом!: Глава 50. «Ну разве это не обман честного человека?»

— Доброе утро, хозяин!

Вернувшись в Восточную Каменную долину, Ян Шэн, как обычно, открыл магазин рано утром.

— Угу, — Ян Шэн кивнул Ван Чжи и, откинувшись на спинку кресла, принялся потягивать чай.

Вчерашняя сделка принесла ему целое состояние.

По сравнению с этим, доход от магазина был ничтожным.

Но Ян Шэн не собирался его закрывать.

— Продажа чертежей талисманов — это, конечно, прибыльное дело, но нельзя этим злоупотреблять… Нужно действовать осторожно, — подумал он.

«Павильон Сокровищ» был не тем местом, с которым стоило связываться.

— У меня сейчас достаточно камней духа, пора заняться алхимией…

— Ван Чжи, с этого месяца магазин будет работать четыре дня в неделю, а три дня будет закрыт, — сказал он, поднимая голову.

Ван Чжи, который в этот момент протирал пыль с полок, побледнел.

— Хозяин, неужели дела в магазине идут так плохо? — с тревогой спросил он.

Работа в магазине Ян Шэна была непыльной и хорошо оплачиваемой, Ван Чжи не хотел её терять.

— Тебе-то что? — Ян Шэн посмотрел на него. — У меня просто есть дела.

— Но…

Ван Чжи хотел что-то сказать, но не решался.

— Не волнуйся, — Ян Шэн улыбнулся, видя его замешательство. — Твоя зарплата останется прежней.

— Благодарю, хозяин! — Ван Чжи поклонился Ян Шэну.

Разве можно было найти более щедрого хозяина?

Ян Шэн махнул рукой, показывая, что не стоит благодарности.

Двенадцать камней духа в месяц, сто сорок четыре камня духа в год — для него это были сущие копейки.

А вот Ван Чжи был счастлив, словно ему подарили целый мешок золота…

***

Месяц спустя.

Ян Шэн сидел в позе лотоса в задней комнате магазина, его глаза были закрыты, а руки сложены в магический знак. Над его ладонями плясали языки пламени.

Перед ним стояла небольшая треугольная печь, из которой валил пар.

— Вверх!

Ян Шэн перестал складывать пальцы в знаки, резко взмахнул рукой, и крышка печи отлетела в сторону.

Внутри лежали несколько пилюль.

Три из них были чёрными, как уголь, и от них исходил запах гари.

— Хорошо, что хоть не все сгорели, — Ян Шэн с надеждой посмотрел на единственную голубую пилюлю. — Ци, конечно, слабовата, но цвет хороший, хе-хе…

Он взял пилюлю в руки и с восхищением осмотрел её.

Целый месяц он провёл за изучением алхимии, и вот, наконец, ему удалось создать пилюлю!

— Это, конечно, всего лишь пилюля для лечения ран, но… я всё-таки сделал это! — Ян Шэн с гордостью посмотрел на пилюлю.

— Говорят, что при наличии всех необходимых ресурсов на освоение основ алхимии уходит около полугода. Похоже, у меня талант, — довольно подумал он.

Но, вспомнив о том, сколько камней духа он потратил, Ян Шэн нахмурился.

— Чуть больше месяца, а я уже потратил около двенадцати тысяч камней духа! — вздохнул он. — Алхимия — это действительно дорогое удовольствие.

— Когда я немного освоюсь, то смогу создавать более сложные пилюли…

Ян Шэн убрал пилюлю, потянулся, разминая затёкшие плечи, и пробормотал:

— На сегодня хватит.

***

На следующее утро.

— Доброе утро, хозяин!

Ван Чжи, как обычно, пришёл в магазин.

— Угу, — Ян Шэн кивнул.

— Что-то случилось? — спросил он, заметив, что Ван Чжи мялся у входа.

— Хозяин, у меня сегодня… дело, поэтому… — неуверенно начал Ван Чжи.

— Иди, конечно, — Ян Шэн махнул рукой. — Только в следующий раз предупреждай меня заранее.

— Благодарю, хозяин! — Ван Чжи поклонился.

Где ещё можно было найти такого понимающего хозяина?

Он развернулся и направился к выходу, но, не пройдя и нескольких шагов, остановился.

— Хозяин, я собираюсь отправиться на поиски одной пещеры вместе с… с друзьями. Не хочешь присоединиться?

Ян Шэн нахмурился.

— С кем ты идёшь? — спросил он.

— С госпожой Цзыча, — смущённо ответил Ван Чжи.

Судя по его тону, он был неравнодушен к этой Цзыче.

— Ты имеешь в виду Цзычу из «Дома Утех»? — Ян Шэн нахмурился ещё сильнее.

«Дом Утех» был борделем.

В конце концов, совершенствующиеся тоже были людьми, и у них были свои потребности…

— Да, — кивнул Ван Чжи.

— Госпожа Цзыча продаёт только своё искусство, но не тело, — поспешил добавить он. — Не думай о ней плохо, хозяин!

«Правда? А как же те ночи, которые мы провели вместе? Хотя, да, её услуги стоили недёшево…» — Ян Шэн закатил глаза.

Ван Чжи смотрел на него с таким обожанием, что Ян Шэн не решился сказать ему правду.

Он был уверен, что рано или поздно Ван Чжи сам всё поймёт.

— У меня есть дела, так что я пас, — Ян Шэн покачал головой.

Он много раз слышал истории о том, как совершенствующиеся погибали в поисках сокровищ, и не хотел рисковать.

— Ну что ж, тогда я пойду…

Ван Чжи не стал настаивать и, попрощавшись, ушёл.

— Бедняга… — Ян Шэн с жалостью посмотрел ему вслед.

— А эта Цзыча… Ну и стерва же!

Ян Шэн нахмурился.

Он знал, что Цзыча была заклинательницей демонического пути и зарабатывала на жизнь проституцией из-за особенностей своей техники совершенствования.

В этом не было ничего плохого, но то, что она притворялась невинной девушкой, вызывало у Ян Шэна отвращение.

«Ну разве это не обман честного человека?» — подумал он, глядя вслед Ван Чжи.

— Ладно, не моё дело. Пойду лучше займусь алхимией.

Ян Шэн повесил на дверь табличку «Закрыто».

Без Ван Чжи, который выполнял за него всю работу, да ещё и при такой низкой прибыли, Ян Шэн не видел смысла держать магазин открытым.

— Сначала нужно купить травы для пилюль Ци…

Он закрыл магазин и отправился на рынок.

http://tl.rulate.ru/book/80551/4415337