Готовый перевод Wǒ fǎnzhèng chángshēng bùsǐ nǐmen suíyì / Мне — вечная жизнь, а вы — идите лесом!: Глава 32. «Вот об этом я могу говорить часами»

Рассчитавшись со всеми своими долгами, Ян Шэн немного побродил по Циннючену и решил найти тихое и спокойное место для совершенствования.

— Пожалуйста, подождите, господа!

Когда он подошёл к городским воротам, его остановил слуга в зелёном халате.

— Мой господин просит вас пожаловать к нему, — слуга низко поклонился и протянул Ян Шэну письмо.

— А кто твой господин? — спросил Ян Шэн, даже не взглянув на письмо.

— Чжао Тянь, господин Чжао, — ответил слуга.

— Если он хотел нас видеть, то почему сам не пришёл? — Ян Шэн нахмурился.

Для смертных правитель города был большой шишкой, но Ян Шэну было всё равно.

— Мой господин сказал, что вы сами всё поймёте, когда прочтёте письмо, — спокойно ответил слуга, не выпрямляясь.

— Хм, интересно…

Ян Шэн взял письмо и пробежался по нему глазами.

— Лиса-оборотень терроризирует город? — он задумчиво погладил подбородок и кивнул. — Веди нас к своему господину.

Вскоре слуга привёл их в главный зал резиденции правителя города.

— Добро пожаловать, господа бессмертные! — их встретил мужчина средних лет с широкой улыбкой на лице. — Меня зовут Чжао Тянь, я правитель этого города.

Он с любопытством разглядывал Ян Шэна и Ху Ханьсаня.

— А как зовут вас, господа бессмертные?

Будучи правителем города, Чжао Тянь был в курсе всех событий.

Слухи о появлении бессмертного в доме семьи Ян дошли до него, несмотря на то, что Ян Чжунтянь пытался их скрыть.

— Меня зовут Ян Шэн, а это — Чёрный, — равнодушно ответил Ян Шэн. — Господин Чжао, давай без лишних церемоний, перейдём сразу к делу.

— Ха-ха, вы мне нравитесь, господин Ян! — Чжао Тянь рассмеялся.

Он кивнул слугам, и те вышли из зала.

— Господин Ян, я не мог сам пригласить вас, так как это дело очень важное и о нём нельзя никому рассказывать. Прошу прощения, — Чжао Тянь низко поклонился Ян Шэну.

— Ничего страшного, — Ян Шэн махнул рукой. — Итак, что там с лисой-оборотнем?

— Господин Ян, в наш город проникла лиса-оборотень, которая питается жизненной энергией людей… — Чжао Тянь перешёл к делу.

— И как давно это происходит?

— Около трёх месяцев.

— И ты всё это время ничего не предпринимал? — Ян Шэн удивлённо посмотрел на него.

— Господин Ян, я назначил награду за её голову, но на мой зов откликнулись одни шарлатаны! Они даже лису не видели, а уже бежали отсюда со всех ног! — Чжао Тянь вздохнул. — Потом я издал указ, запрещающий всяким проходимцам тратить моё время, но после этого вообще никто не откликнулся на мою просьбу!

— А откуда ты знаешь, что это лиса-оборотень? Её кто-нибудь видел? — спросил Ян Шэн.

— Да, конечно! — уверенно ответил Чжао Тянь.

— И сколько людей пострадало?

— Господин Ян, к счастью, пока никто не умер! Но те, у кого лиса-оборотень высосала жизненную энергию, около двух недель не могут встать с постели, — Чжао Тянь нахмурился.

Из-за этого происшествия люди стали бояться приезжать в Циннючен, что не могло не беспокоить правителя города.

— Ясно… — Ян Шэн задумался.

«Раз оборотень никого не убивает, значит, она довольно умна».

Но одних слов Чжао Тяня было недостаточно, чтобы сделать какие-то выводы.

— А ты можешь привести того, кто с ней столкнулся? — спросил он.

— Да, конечно! — Чжао Тянь обрадовался, он боялся, что Ян Шэн просто развернётся и уйдёт. — Пожалуйста, господин Ян, пойдёмте со мной.

Он привёл Ян Шэна и Ху Ханьсаня в одну из комнат. Слуги с любопытством смотрели им вслед.

— Это мой сын. Три дня назад на него напала лиса-оборотень, — Чжао Тянь с болью в сердце посмотрел на молодого человека, который лежал на кровати.

У парня были тёмные круги под глазами, сухие губы, и он выглядел совершенно измученным.

«Ничего себе! Да у него же совсем нет сил!» — подумал Ян Шэн.

Парень выглядел так, словно несколько дней не вылезал из постели после бурной ночи.

— Отец, а кто это? — молодой человек открыл глаза, услышав голоса.

— Это господа бессмертные, веди себя уважительно! — поспешно сказал Чжао Тянь. — У господина бессмертного есть к тебе вопросы, отвечай честно!

«Неужели ещё одни шарлатаны?» — парень с сомнением посмотрел на Ян Шэна, который был даже моложе его.

— Хорошо, — безразлично ответил он.

— Где на тебя напала лиса-оборотень? — спросил Ян Шэн, не тратя времени на пустые разговоры.

— Ну… — парень замялся.

— В «Доме Радостных Встреч», — ответил он, и тут же заметил, как дёрнулся уголок губ его отца.

— Отец, ты же знаешь, что я ничем особо не увлекаюсь, кроме музыки. Сяохэ из «Дома Радостных Встреч» играет на флейте просто божественно!

— Господин Ян, прошу прощения, — Чжао Тянь смущённо улыбнулся.

— Ничего страшного, все мы люди, — Ян Шэн махнул рукой. — Продолжай, — сказал он парню.

— Три дня назад мы с Сяохэ, как обычно, играли музыку, я — на цитре, она — на флейте. Вдруг комнату окутал розовый туман, и у нас обоих закружилась голова, — парень рассказал свою историю. — Перед тем как потерять сознание, я увидел лисий хвост! А когда очнулся, то чувствовал себя вот так…

Он с грустью покачал головой.

В таком состоянии он не то что о музыке, он даже о туалете не мог думать.

— А что случилось с Сяохэ? — с любопытством спросил Ян Шэн.

— Самое странное, что с ней всё в порядке, она даже не помнит, что произошло той ночью, — ответил Чжао Тянь.

— Хм… — Ян Шэн задумался.

Чжао Тянь, будучи правителем города, наверняка уже всё выяснил.

«Может, это была иллюзия?»

— Прошу вас, господин бессмертный, избавьте наш город от этого чудовища! Я буду вам вечно благодарен! — Чжао Тянь упал на колени перед Ян Шэном.

Его слова были полны отчаяния.

Любой совершенствующийся, в чьём сердце жила хоть капля сострадания, не смог бы ему отказать.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — Ян Шэн немного подумал и кивнул.

Ху Ханьсань удивлённо посмотрел на него. Он знал, что Ян Шэну было плевать на чужие проблемы.

На самом деле, Ян Шэна заинтересовало, откуда взялась эта лиса-оборотень.

Он был уверен, что она не очень сильна, иначе бы не стала нападать на смертных.

— Благодарю, господин бессмертный! — Чжао Тянь обрадовался. — Скажите, что вам нужно, и я всё для вас сделаю!

Он был готов на всё, лишь бы избавиться от этого чудовища.

Лиса-оборотень не давала ему покоя уже несколько месяцев.

— Я дам тебе знать, если мне что-нибудь понадобится, — равнодушно ответил Ян Шэн и вышел из комнаты.

— Молодой господин, что нам делать? Мы правда будем искать эту лису-оборотня? — спросил Ху Ханьсань, когда они вышли на улицу.

Ему было наплевать на лису и на жителей Циннючена.

Для него жизнь смертных не имела никакой ценности.

К тому же, эта лиса-оборотень никого не убивала…

— Да, — кивнул Ян Шэн.

— Сначала сходим в «Дом Радостных Встреч».

— Отличная идея, молодой господин! — глаза Ху Ханьсаня заблестели.

Вот об этом он мог говорить часами…

http://tl.rulate.ru/book/80551/4414528