Готовый перевод The Office Blind Date / Офисный роман: Глава 1

Успокойся.

— Что вы только что сказали?

— Давай поженимся.

— Это действительно происходит. Хорошо, давайте постараемся сохранить спокойствие.

— Хорошо, итак—

— Да.

— Что это такое?

— Я просил тебя выйти за меня замуж.

У Хари пересохло во рту.

— Б… брак?

Ее рука стала скользкой от пота, когда она поднесла телефон к уху.

— Сколько раз мне придется тебе говорить?

В его голосе слышалось нетерпение.

— Я имею в виду, это серьезный вопрос. Брак. Хаха.

Хари попыталась облегчить разговор принужденным смехом, но на другом конце линии повисло молчание. Казалось, он говорил ей не смеяться. Хари потеряла улыбку.

— Я немного озадачена предложением по телефону, — сказала она. — Я думаю, что это нужно обсуждать лично. Это решение, меняющее жизнь. И я—

— Хорошо, тогда давай встретимся, — прервал он.

— Извините? Встретиться? Нет! Все в порядке. Мы все еще можем поговорить по телефону. Извините, мне придется вам отказать. Я не заинтересована в браке.

Хотя Хари беспокоилась, что она высказалась слишком резко, парень на линии казался неприветливым.

— Тогда почему ты согласилась на это свидание вслепую?

— Ну, это потому, что…

Сложные мысли заполнили голову Хари. Были вещи, о которых она не могла ему рассказать. Все, о чем она могла думать, это ударить свою подругу Ёнсо, которая умоляла ее прийти на свидание в качестве одолжения.

— …Мне просто так захотелось, — закончила она.

— Тебе просто захотелось?

Хари чувствовала, как он теряет терпение. Она ощущала себя все более неуверенно. В день свидания она выглядела нелепо, а теперь чувствовала себя жалко. Она знала, что нужно порвать с ним ради его же блага.

— В этом нет ничего плохого. Мы не ходим на свидания вслепую с надеждой на брак…

Почувствовав, насколько глупо звучит это оправдание, Хари замерла. Наступило еще одно молчание.

— Для чего еще вы идете на свидание вслепую, кроме как для первого шага к браку?

Сделав глубокий вдох и совладав с волнением, она начала говорить.

— Могу ли я спросить, почему вы хотите этого брака? Сомневаюсь, что это была любовь с первого взгляда. Посмотрите на меня.

На свидании она говорила ерунду, а он даже не хотел ответить. Почему именно сейчас? Почему он предлагает ей выйти за него замуж?

— А что, если это была любовь с первого взгляда?

Он был настойчив.

— Что? О, я в этом сомневаюсь!

Хари начала краснеть, увидев в зеркале себя в бабушкиных трусиках. Её трепет исчез.

— Если не считать шуток, — начала она. — Давай встретимся. Как насчет 7-го числа?

— Нет, нет! Сегодня вечером я недоступен.

— Хорошо, тогда, — продолжил он. — Я занят на неделе, как насчет выходных?

— Нет, пожалуйста, вы занятый человек, — возразила она. — Не нужно. Я не собираюсь жениться! Я действительно увлекаюсь женщинами. Меня не интересуют мужчины. Я серьезно! Я люблю женщин! До свидания!

Хари быстро повесила трубку.

— Ты сошел с ума? Ты с ума сошел по поводу мужчин. Даже на свидании ты говорила о том, как сильно любишь своих мужчин.

Она покраснела от смущения, вспомнив, что сказала на свидании.

— Он подумает, что я на самом деле сумасшедшая, — упрекала она себя. — Знаешь что? Это даже не важно. Не то чтобы он тоже не странный! Свидание длилось всего час, а теперь заявляет о свадьбе! Он полный псих!

Хари собрала себя и еще раз взглянула на себя в зеркало, на бабушкины трусики и все такое. Почему-то она почувствовала гордость.

— Тэму Кан, — сказала она, — у тебя хороший вкус на женщин!

Но её гордость длилась недолго. Вскоре она снова начала чувствовать, как смущение нарастает, и когда оно достигло своего пика, она закричала.

— АААААААА! Что мне делать? Как я пошла на свидание с моим боссом?

http://tl.rulate.ru/book/80273/4028555