Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 4. Часть 1. Нежелательная случайная встреча

Глава 4. Часть 1. Нежелательная случайная встреча

После школы Сокити и Касуми сидели вместе в своей клубной комнате.

«Вообще-то, если подумать…» сказала Касуми, внезапно кое-что вспомнив. Сегодня она сидела прямо напротив Сокити, так как даже он не мог допустить даже мысли о том, чтобы его гордость была задета еще больше после дразнящей феерии, которую он был вынужден терпеть на днях. «Мы знакомы уже год, верно?»

«Верно, но зачем сейчас об этом говорить?» спросил он.

«До меня только что дошло, что мы проводим все это время в этой уединенной, отдаленной комнате наедине»

"И что такого?"

«Ничего такого. Это просто как-то... сомнительно, в каком-то смысле».

«Не понимаю, что в этом такого сомнительного, если честно».

"Хм? Ты серьезно так думаешь?" — спросила она, сверкая своей фирменной игривой ухмылкой. «Скажи, Куроя. Я тебе понравилась с самого начала, верно?»

«Угх».

«И так было все то время, когда мы были вдвоем в этой клубной комнате, хм? Внешне ты выглядел спокойным, но на самом деле ты горел любовью каждый раз, когда разговаривал со мной, не так ли?» вопрошала она.

«...»

«Хе-хе. Видишь?» ухмыльнулась она косноязычному Сокити.

Я до сих пор не уверен, насколько это что-то сомнительное и все такое, но скажу одно: Ширамори повторяет слово «сомнительно» столько раз, что в тысячу раз еще более сомнительно, подумал он.

«Хаа, я даже не думала, что буду встречаться с тобой год назад», — сказала она, откинувшись на спинку стула и глядя в потолок. «А ты, Куроя? Ты когда-нибудь думал, что мы в конечном итоге будем встречаться?»

«Не через миллион лет. У меня не было больших надежд на то, чтобы завести девушку» ответил он.

«Правда? Бьюсь об заклад, ты все хотел, чтобы это произошло, не так ли?»

"Фух"

«Ах, вот оно. Ты действительно как открытая книга, тебя так легко читать. Твои чувства написаны на твоем лице до такой степени, что я краснею».

«О-оставь это уже!» возразил он, его щеки вспыхнули вдвое по сравнению с легким покраснением Касуми.

«Ты говоришь как человек, который утверждает, что у него убийственный покерфейс, хотя на самом деле это не так, как и в твоем случае, Куроя», — сказала она.

«Я чувствую, что меня здесь оскорбляют», — подумал он, борясь с желанием закричать в знак отрицания. У меня неплохо получается, когда я с другими людьми, заметь! Ты единственная, перед кем я такой. Хотя, конечно, я не могу ей этого сказать.

«Эй, Куроя. Что тебе больше всего во мне нравится?» она продолжала давить на него, не обращая внимания на внутреннее смятение Сокити.

«Без комментариев», — заявил он.

«Ты чтоааа? Ну, давай же! Скажи-ка!»

«Одиночки — на самом деле простые существа, у которых нулевая сопротивляемость женщинам. Все, что нужно, это одна девушка, которая хорошо к ним относится, и мы будем по уши влюблены» коротко ответил он.

«Что» спросила она с натянутой улыбкой, явно взволнованная.

«Ч-что с тобой, Ширамори?» он решил перейти в наступление, сытый по горло её шутками. «Что тебе больше всего нравится… во мне?»

«Хм? Дай подумать... То, что ты меня любишь до чертиков» ответила она.

"Аа?!" — воскликнул он. Атака Сокити была обращена против него, мгновенно убивая его. Это был такой совершенный ответ Касуми, что он пожалел, что когда-либо подумал о попытке дать ей отпор.

«То, что ты меня очень любишь» повторила она.

«Т-тебе не нужно повторять. Я услышал тебя в первый раз, когда я…» сказал он. Это безнадежное дело. Я никогда не смогу победить ее. Никогда!

«О, кстати» сменила тему Касуми, не обращая внимания на Сокити, который сильно страдал от сочетания смущения и боли из-за своего поражения, «ты собираешься рассказывать людям о наших отношениях или нет?»

"Хм?"

«Ты рассказал Шимокуре о нас, верно? Кто-нибудь еще знает?» она спросила.

«Нет. Пока только Токия знает».

«Хм. Вот как».

«Р-разве я не должен был ему говорить?»

«Нет, речь не об этом. Я просто хотела обсудить это с тобой, прежде чем мы что-то сделаем, вот и все» сказала она. «Я сама никому не говорила, но мне интересно, ты бы предпочел, чтобы мы сделали все возможное и рассказали об этом всем, или нам стоит продолжать встречаться в покое?»

«Я знаю, что это исходит от кого-то, кто почти сразу же проболтался моему другу, и мне не очень приятно говорить это… но я бы хотел, чтобы мы выбрали последнее», — предложил он. Ни за что, черт возьми, мы не предаем огласке наши отношения. Слишком велик риск, что все в школе влезут в мои дела, если узнают, что такой одиночка, как я, встречается с одной из «Четырех Небесных Красавиц». Я должен всеми возможными способами избегать привлечения дурного внимания.

«Ммм, понятно» ответила она.

"А ты?" — спросил он.

«Вероятно, последнее тоже. Не потому, что я хочу держать это в секрете или

Что-то ещё, но публичность просто не устраивает меня. Кроме того, — объяснила она, выдавив еще одну озорную улыбку, — все, в конце концов, пронюхают об этом, даже если мы будем держать это между собой, а до тех пор я хочу в полной мере насладиться нашими тайными отношениями!»

«Посмотрите на нее, говорящую такие безумно милые вещи», — подумал он.

«Но опять же, нас могут обнаружить быстрее, чем мы думаем. Один взгляд в твои глаза, и все понятно», — добавила она.

«Как грубо. Как именно мои глаза могут что-то рассказать?» он спросил.

"Хм? На самом деле легко. Ты ведь помнишь, что наши отношения основаны на том, что я поняла, что я тебе нравлюсь, просто взглянув на тебя, верно?»

С ней в этом точно не поспоришь. Теперь, когда я думаю об этом, Токия почти так же узнал об этом, размышлял он. Насколько плохо я скрываю свои чувства?!

http://tl.rulate.ru/book/80266/2508420