Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 2. Часть 4. Про любовь для нубов

Глава 2. Часть 4. Про любовь для нубов «Хм. Я думаю, что это было бы слишком для меня, так что для нас, давай не будем видеться с другими людьми» предложила она через мгновение, подумав. «Это правда, что мы все еще являемся пробной парой в период до отношений, но это не значит, что мы не можем ввести правила в японском стиле. Так что да, никакая форма измен не разрешена». «Л-ладно» вздохнул он с облегчением, изо всех сил пытаясь сохранить видимость самообладания. Слава небесам. Меня затошнило от одной только мысли о том, что она скажет, что не против видеться с несколькими людьми,. Даже представить Ширамори с другим парнем... Я просто не могу этого вынести. «Чувствуешь облегчение?» спросила она с сияющей улыбкой, словно заглянула прямо в его разум. Сокити в ответ отвел глаза, едва набравшись желания ответить: « ...Я не понимаю, о чем ты говоришь». «Хе-хе. Я уже говорила, Куроя. Ты для меня единственный и неповторимый», — сказала она. «...» «О, и это правило, очевидно, относится и к тебе. Никакой измены или проб других девушек, ты меня слышишь?» заявила она. «Это последнее, о чем тебе стоит беспокоиться, Ширамори. А вот ты? Ты же популярна везде, но я, с другой стороны? У меня даже нет номеров телефонов других девушек, кроме тебя» сказал он. «Никогда не знаешь с этими вещами. Знаешь, девушка твоей мечты может появиться перед тобой без всякого предупреждения». «Ты девушка моей мечты, и никакая другая никогда не войдет в мою жизнь. Я встретил тебя и это уже чудо…» "Хм?" Касуми вздохнула, и ее глаза распахнулись от удивления. Подожди-ка, стоп. КАКОГО ЧЕРТА Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ?! — кричал он про себя. «Так вот как, хм?» дразнила она. Сначала у нее было растерянное выражение и полностью раскрасневшееся лицо, но ее щеки постепенно растянулись в ликующую ухмылку. «Оооо, ясно, Куроя наконец рассказал, что думает обо мне?» Касуми теперь была полна радости, о чем свидетельствовала ее широкая улыбка. Затем она наклонилась над столом, чтобы поближе рассмотреть Сокити. Единственное, что мог сделать бедняга, это изо всех сил стараться избегать ее пытливого взгляда. «Значит, я твоя так называемая «девушка мечты», да?» она спросила. « …Это была просто фигура речи,» ответил он. «Думаешь, я чудо?» «... Тоже фигура речи». «Разве ты не сказал, что встреча со мной была чудом? Ммм, ммм» продолжила она. «Ла-ла-ла! Тьфу, ля, ля!» — закричал он, закрывая оба уха. Этот универсальный признак поражения в споре был ничем иным, как заявлением о капитуляции со стороны Сокити. Еще один день пришел и ушел с полным поражением Сокити в игре в любовь. Она чертовски сильная, да и выстрел себе в ногу тоже не помогает. Во всех смыслах и целях они стали «пробной парой», или, говоря западным языком, находились в периоде «до отношений». До поры до времени между ними не существовало никаких установленных временных рамок или правил, а характер их отношений становился довольно расплывчатым и сомнительным, продиктованным исключительно общим настроением и впечатлениями, которые они получали друг от друга, как выразилась Касуми. Вот. Тем не менее, было сделано одно исключение в виде единственного правила, установленного между ними двумя: любая форма измены была запрещена.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2491678