Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 21

Возможно, из-за того, что был день, улицы были переполнены.

Я даже подумала, что если я на мгновение отвернусь, то могу потерять Лайела, который находится прямо рядом со мной.

- О, мне очень жаль.

В разгар всего этого я чуть не столкнулась с человеком, идущим спереди.

Когда я сразу же извинилась, он сделал то же самое и взглянул на Лайела.

Ты извинился передо мной, верно....?

- Люси, подойди ко мне поближе.

Лайел схватил меня за запястье.

- Может случиться что-то неправильное, и люди могут увлечь тебя, так что давай возьмёмся за руки.

Он пошевелил рукой, которая держала меня за запястье, и та спустилась ниже.

Я не потрудилась оттолкнуть его, взглянув на руку, которая крепко держала меня.

Проведение границ также следует проводить с учётом времени и места.

Продолжая упираться, я бы просто потерялась.

Таких неудобств быть не должно. Раз уж дело обстоит именно так, я должна сохранить своё убеждение до завтрашнего дня.

*Урчание*

Внезапно мой желудок пожаловался на голод.

Я рефлекторно подняла свободную руку и дотронулась до своего живота. Мы ушли, как только я проснулась, так что я не успела поесть.

- Ты голодна?

Я думаю, он тоже услышал грохочущий звук.

Поскольку это происходило у него на глазах не в первый раз, я нетерпеливо кивнула, ничуть не стыдясь.

- Давай поторопимся и поедим.

Лайел говорил дружелюбным тоном.

В то же время его рука, которая тянула меня, стала сильнее.

Я почувствовала, что руки у Лайела стали намного больше.

Я даже не его опекун, но почему я так горжусь тем, как он вырос?

Иногда я бываю такой глупой.

***

После еды и умеренной прогулки солнце начало клониться к закату. Тем не менее, площадь по-прежнему была переполнена людьми.

Прогуливаясь с Лайелом, я заметила один очень важный факт.

Дело было в том, что взгляды окружающих были очень жгучими.

В их сторону, а точнее, в сторону Лайела, был брошен не один откровенный взгляд.

Почему я заметила это только сейчас?

Я должна была заметить это ещё тогда, когда официантка смотрела на Лайела всё время, пока принимала наш заказ в ресторане.

- Лайел, ты не устала? - с жалостью спросила я.

К счастью, взгляды тех, кого он привлекал, в целом были благосклонны.

Другими словами, они смотрели на Лайела, потому что он красив.

Иногда попадались мужчины, которые краснели при его виде. Конечно, для меня, человека непредубеждённого, это не было большим шоком.

- Люси, ты устала?

Нет, не я, а ты.

Наши разговоры часто проходили таким образом. Казалось, что всё так и осталось, поэтому я рассмеялась, сама того не осознавая.

Вместо того чтобы исправить его, я высказала свои опасения.

- Лайел. Я думала об этом, пока была с тобой весь день, и я думаю, что тебе нужно быть в меру красивым.

-……?

Он посмотрел на меня сверху вниз с растерянным выражением лица.

В его прекрасных глазах читалось любопытство.

- Если ты не понимаешь, то всё в порядке. Я просто знаю, что ты очень красивый.

По крайней мере, я удачно подумала, что Лайел способен защитить себя, даже если за ним придут незнакомые люди.

-......Я красивый?

Когда мы подошли к общежитию, Лайел заколебался и спросил меня об очевидном.

- Конечно, почему ты спрашиваешь? Ты достаточно красив, чтобы даже моя бабушка признала это.

Когда я вошла в помещение, он последовал за мной

-......Мне приятно слышать, что ты считаешь меня красивым.

Когда я дотронулась до дверной ручки своей комнаты, Лайел в то же время придержал её.

Я стояла в неловкой позе, не в силах повернуть дверную ручку из-за того, что мы внезапно взялись за руки.

Грудь Лайела коснулась моей спины. В то же время я испустила глубокий вздох, сама того не осознавая.

Я думаю, это Лайел, а не я, должна держать оборону.

Конечно, дело было не в том, что я не понимала его поведения.

Нелегко будет за одну ночь изменить привычку, которая у нас выработалась с тех пор, как мы были близки друг к другу с детства.

- Лайел, отойди.

Я схватила его за запястье другой рукой и потянула его вверх.

Тогда он напряг свои руки.

- Я стою у тебя на пути?

Что с ним не так?

С озадаченным выражением лица я толкнула его в грудь всем своим весом.

И снова Лайел был непреклонен. Что мы делаем у дверей моей комнаты?

- Лайел?

Когда я позвала его, ответа не последовало, поэтому я просто повернула голову и встретилась взглядом с ним, чтобы ппонять, смотрел ли он на меня.

О, он расстроен.

Как только я взглянула на его лицо, это была первая мысль, которая пришла мне в голову.

Я не могла не заметить, когда посмотрела на его нахмуренный лоб и помрачневшее выражение лица.

- Люси, что я сделал не так?

- Что?

- Ты избегаешь меня со вчерашнего дня.

- Неужели...?

Разве мы только что не ели и не гуляли вместе?

Более того, прошло меньше минуты с тех пор, как я сказала Лайелу, что он красив.

- Ты даже сказала мне отойти......

- Потому что я не могу открыть дверь.......

- Ты просила меня не трогать твою голову.

-…….

Он прав, что я избегаю этого.

Поскольку мне нечего было сказать, я немедленно закрыла рот.

- Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, но ты даже не обняла меня.

Лайел перечислял все мои действия, пока я с мрачным видом пыталась провести черту между нами.

Его слова “Прошло много времени с тех пор, как мы виделись” всплывают у меня перед глазами, так что теперь мне кажется, что я строга к нему.

Но я также подумала, что это могло быть воспринято именно так с его точки зрения.

Я автоматически опустила глаза с извиняющимся видом.

- Скажи мне, сделал ли я что-нибудь не так. Я приношу извинения и постараюсь это исправить.

Отчаянный голос и соответствующие ему слова безжалостно пронзили мою совесть.

Лайел жаловался, но вёл себя так, как будто проблема была в нём, а не во мне.

Наконец, когда он потребовал ответа, он прижался лбом к моей макушке. Я поспешно выдвинула оправдание, которое на оправдание не похоже.

- Лайел, мы не виделись год. Когда бы ты успел что-то не так сделать? 

Лайел заставил мою голову наклониться вперёд, прижавшись к ней своим лицом.

Я думала, что ударюсь лбом о дверь, если что-то пойдёт не так, поэтому я крепко сжала свою шею и терпела.

Я даже не могла сказать ему, чтобы он отошёл.

Даже сейчас я совершила ошибку, сказав ему это.

Внезапно я услышала шаги на лестнице.

Когда я скосила глаза, мои глаза встретились с человеком, который поднимался.

-……?

Похоже, это была моя соседка.

Девушка с рыжими волосами поймала мой взгляд, оглядела нас с ног до головы и бросилась в свою комнату.

Моё лицо горело от смущения.

- Люси...

Пока я справлялась со своим смущением, я услышала слезливый голос.

- Лайел? Ты плачешь? Давай зайдём внутрь и поговорим. Не плачь, ладно?

Я была так удивлена.

Прошли годы с тех пор, как я в последний раз видела его плачущим.

Даже в тот день, когда он провожал Диолетту, плакала только я.

В какой-то момент Лайел перестал плакать, и я заподозрила, что у него пересохли слёзные железы.

- Лайел, прости меня! Так что не плачь!

Я уже с раннего детства была уязвима к его слезам.

В какой-то момент ребёнок, который до этого не проронил ни слезинки, вдруг заплакал, и я не могла придумать, как его успокоить, кроме как срочно извиниться.

- Почему ты извиняешься, Люси...?

Мне жаль, что я пыталась дистанцироваться от него ради его будущей девушки, которой даже не существует.

Но у меня не хватило смелости сказать об этом.

Я была единственной, кто зашёл слишком далеко.

- За то, что... я притворялась независимой без всякой причины?

-…….

- Это…… На самом деле, мы уже не дети....... Я сделала это, потому что думала, что это плохо скажется на нас, если мы будем слишком близки.

-…….

- Э-э-э… Я имею в виду. Мне так неловко говорить тебе это, но что бы мы делали, если бы люди позже начали думать о нас как о возлюбленных? 

Только тогда тяжесть, давившая мне на голову, исчезла.

Я думала, что теперь поживу немного.

Когда я повернулась обратно и посмотрела на Лайела, из его янтарных глаз потекли слёзы.

Я думаю, это ещё не конец.

- Возлюбленные?

Его слова, когда он переспрашивал, были полны слёз.

Не отвечая, я устремила взгляд на него.

Из глаз снова потекли слёзы. На кончике его носа и глазах было небольшое покраснение.

Почему у него такое милое личико, даже когда он плачет...?

В прошлом, когда я плакала, всё моё лицо было покрыто слезами и соплями.

- Люси.

- Что?

Низкий голос Лайела вернул меня к моим на мгновение потерянным мыслям.

-......... возлюбленные?

http://tl.rulate.ru/book/80263/3331379