Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 3

Гвен вздохнула, перебирая груду старых газет.

За последние несколько недель ее тянуло в нескольких направлениях. Работа с похоронами отца, замена интерьера в ее квартире, попытка не отставать от инженерных курсов и попытка привести свои финансы в порядок, чтобы у нее все еще были все коммунальные услуги, означало, что у Гвен было очень мало свободного времени, чтобы экспериментировать со своими способностями.

Это не значит, что она вообще ими не пользовалась. Она быстро осваивала ограниченные способности своей версии симбиота Венома и свои паучьи силы, и прогулка по ночному городу была одной из самых волнующих вещей, которые она когда-либо делала, но она просто не могла найти пределы этих способностей. с небольшим количеством времени, доступного ей. Но теперь, когда часть ее личного времени высвободилась, у нее появилась добровольная миссия. Выяснить, в какой вселенной она была.

Лига справедливости была вещью. Что-то, чему Гвен была рада, потому что это означало, что глобальные угрозы обычно устранялись довольно быстро, но это также были не только оригинальные семь или десятки серии JLС. Гвен предположила, что Лига могла находиться в переходной фазе, но ни одно из событий, которые она смогла найти, действительно не соответствовало этой вселенной.

С другой стороны, Юные Титаны не казались чем-то особенным. По крайней мере, не было упоминания о подгруппе приятелей, хотя Гвен встречала нескольких из них. Интересно, что их было гораздо больше, чем она ожидала. В семье летучих мышей были Найтвинг и Робин вместе с Бэтгерл. Также была Супергёрл, которая отсекла несколько потенциальных вселенных и в то же время совсем не сузила их количество для Гвен. Кид Флэш и Спиди недавно объединились, и несколько других также попали в заголовки.

Гвен начала думать, что это была вселенная, о которой она не знала. Это успокоило и обеспокоило ее одновременно. Она не собиралась застревать в попытках следовать любым знаниям о будущем, которые ей могли быть даны, но она также не знала бы о каких-либо серьезных угрозах заранее.

«Так какой смысл в том, что бы у меня были эти воспоминания?» Гвен обхватила голову руками и склонилась над столом. «Не вижу причины. «за исключением личностей десятков героев и злодеев, их сил, слабостей, секретных планов… ладно, думаю, я ответила на свой вопрос»

С другой стороны стола отодвинули стул, и кто-то сел, перегнувшись через стол, чтобы приблизиться к ней.

«Гвен? Ты в порядке?» Гвен подняла голову и увидела рыжеволосую девушку примерно ее возраста, которая с беспокойством смотрела на нее.

«Барбара» — поздоровалась Гвен. «Все еще в порядке. Как и в последние пятьдесят раз, когда ты спрашивала.» 

Недавно к Гвен несколько раз приходили полицейские, чтобы проверить ее и выразить соболезнования. GCPD может быть коррумпированным беспорядком в целом, но хорошие офицеры, такие как комиссар Гордон и ее отец, начали бороться с этой гнилью.

Среди посетителей была собственная дочь комиссара Барбара Гордон. И хотя у этих двух девочек было довольно много общего — обе были очень умными девочками, лучшими в своих классах, в какой-то степени спортивными, и у них был родитель-одиночка, почти женатый на их работе, — Барбара и Гвен были в лучшем случае просто знакомыми из-за работа их родителей, так как Гвен была довольно замкнутой в ​​социальном плане из-за того, что ей нужно было оставаться лучшей в классе.

Все еще относительно недавний поворот событий привел к тому, что рыжеволосая проверяла только что осиротевшую блондинку как можно чаще. Она искала ее всякий раз, когда уроки заканчивались на обед, часто навещая, когда другие члены GCPD останавливались в ее квартире, а в остальном просто пыталась быть рядом с Гвен.

Это было мило с ее стороны, и обычно Гвен была бы более благодарна, но с новым знанием того, что Барбара на самом деле была Бэтгерл, Гвен была немного параноиком, из-а того, что Барбара может каким-то образом вынюхивать про ее силы. Это был иррациональный страх, но Гвен не собиралась быть выгнанной из города только потому, что Бэтмен решил, что последнее слово будет за ним в том, какие герои могут там действовать. Особенно до тех пор, пока она не выяснит, за что именно был убит ее отец.

«Правильно, извините. Я не пытаюсь быть надоедлевой, но я…». Барбара неловко замолчала.

«Все в порядке, я понимаю.» Гвен отмахнулась от нее. Она и Барбара, возможно, не были настоящими друзьями, но она все равно ценила усилия, приложенные для ее проверки, даже если это было неудобно лично.

«Так над чем ты работаешь?» Естественное любопытство Барбары, давшее о себе знать после разговора, утихло.

«Социология, экзамен. Нам нужно написать эссе о влиянии растущего числа героев и злодеев». Гвен наполовину солгала. В основном она проводила исследования для своих собственных целей, но ей действительно нужно было написать эссе.

«Не рано? Экзамены начнутся только через месяц».

Гвен улыбнулась, но в этом была горькая улыбка. «Ну, я подумала, что если это будет мой последний семестр, я могу уйти на высокой ноте».

Барбара была потрясена, они оба были неофициальными соперниками за первое место в нескольких общих компьютерных курсах. Услышать, что Гвен уходит…

«Твой последний семестр? Почему? Я знаю, что сейчас должно быть тяжело, но бросить учебу на втором курсе…»

Гвен пожала плечами. «Я не могу себе этого позволить. Да, я получаю помощь от нескольких программ, и у меня есть то, что оставил мне отец…» — она немного замолчала, прежде чем встряхнуться и продолжить. «Но это не будет длиться вечно. Особенно с учетом того, какой Готэм». Она снова пожала плечами: «Так что для меня это конец».

Конечно, у Гвен были планы содержать себя, но она понимала, что если она хочет сделать что-то большее как герой, чем быть борцом с преступностью по выходным, ей придется бросить колледж. Финансовый кризис был такой же веской причиной, как и любая другая, чтобы бросить учебу, и на самом деле она участвовала в программе только для получения степени и для того, чтобы ее отец гордился ею. Если бы она действительно хотела, она могла бы научиться чему-то еще самостоятельно и основать свою собственную компанию.

«И тебя это устраивает?!» Барбара практически закричала, вскочив на ноги и хлопнув по столу. Она снова быстро села под раздраженными взглядами других людей в библиотеке, но по-прежнему сосредоточилась на Гвен.

Не совсем, если Гвен была честна с собой. Но это было ее решение.

Она пыталась обьяснить это все более расстроенной рыжей, что это не такое уж большое дело, но Барбара отказывалась успокаиваться. Она практически поклялась найти способ для Гвен остаться в школе до такой степени, что Гвен наполовину ожидала, что она предложит платить за нее. Но хотя Гордоны, возможно, были немного более обеспечены, чем ее собственная семья, они не могли позволить себе два обучения одновременно.

Две девушки ходили туда-сюда по этому вопросу. Гвен пытается заставить Барбару оставить это в покое, в то время как Барбара горячо пытается понять, как помочь сверстнику после того, как ее отец отдал свою жизнь, пытаясь сделать город лучше, в частном порядке решив обсудить ситуацию с Брюсом, когда она его увидит.

В конце концов один из библиотекарей вежливо, но твердо приказал обеим девушкам уйти, и они были вынуждены разойтись. Одна, разъяренная тем, что происходит с кем-то, столь похожим на нее, и решившая найти способ помочь, другая, расстроенная тем, чем она жертвовала, но в то же время тайно ликующая.

Сегодня она собиралась стать супергероем.

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460848