Готовый перевод AOT: The Empire of Titans / Империя Титанов: Глава 14. Жестокий Мир III

Эрвин Смит

Эрвин Смит удобно расположился в своем кресле командира Разведкорпуса в Главном штабе, ожидая отчета от Леви и его отряда, - прошло уже четыре месяца. Однако Эрвин все еще мысленно корил себя за то, что не обсудил это раньше с доктором Гришей.

Когда пришло известие о том, что Гриша Йегер найден мертвым, а в живых остался только его сын, Эрвин понял, что они потеряли хорошего человека, который, возможно, помог бы их делу по выяснению правды.

Правда, с доктором он встречался всего один раз и имел одну беседу, но слова, которые тот сказал, до сих пор повторялись в его голове снова и снова...

— Иногда самые большие секреты скрыты прямо перед нами, нужно лишь открыть глаза, и все перестанет скрываться и станет видимым для каждого.

— Что вы имеете в виду?

Заинтригованно спросил Эрвин, делая глоток из вкусного чая, который заварил доктор.

— Кто знает, мой отец всегда говорил, что все никогда не бывает так просто. Секреты прячутся на виду, которые становятся видны только ночью.

Сейчас Эрвин, положив голову на руки, думал о том, что произошло той ночью; член парламента доложил, что местность выглядела так, будто ее сожгли. Обычно парламентариев мало волновало, когда кого-то похищали или грабили, но репутация Гриши Йегера была хорошо известна даже в Стенах Розы, что заставляло их быть немного серьезнее в своем расследовании.

Но все равно все было напрасно, однако Эрвин знал, что нужно видеть не только это, особенно то, как был найден труп Гриши, половина тела которого отсутствовала. Эрвин не знал, что могло стать причиной этого. Конечно, там были самые разные люди, но где была вторая половина; не говоря уже о том, почему его сын все еще жив, не то чтобы Эрвин не был благодарен за это, особенно после того, как Шадис сказала, что парень, скорее всего, присоединится к Разведкорпусу после того, что случилось с Карлой Йегер, движимый желанием отомстить, а такое желание было двусторонним мечом.

Когда он начал записывать идеи о различных построениях, которые ему приходили в голову, личные мысли и даже ловушки, его остановил стук в дверь. Командир прекратил писать и сказал, чтобы они вошли.

Дверь открылась, и к нему подошел Леви с документами в руках, то же самое сделала и Ханджи. На лице Леви было его обычное унылое выражение и намек на раздражение; Ханджи же, напротив, выглядел готовым вспыхнуть от возбуждения. Эрвин поднял бровь в замешательстве: почему Ханджи здесь? Он просил Леви, а не ее.

Дойдя до его стола, они оба отдали честь в знак уважения к своему командиру.

— Отчет, сэр. - скучающим тоном сказал Леви, передавая ему письма; Эрвин начал перелистывать страницы, прежде чем взглянуть на Ханджи, как раз в тот момент, когда он собирался спросить, что привело ее сюда.

— Отчет, сэр!

Взволнованно сказала она, прежде чем он успел начать.

Леви закатил глаза, глядя на ее лицо и волнение в ее тоне. Он не мог понять, что такого интересного в глупых отчетах о титанах в лесу.

Титаны были глупыми существами; если бы внутри стены Розы действительно был Титан, то эта чертова тварь уже напала бы на кого-нибудь. Он не стал бы просто прятаться в лесу, ожидая идеальной возможности для нападения.

— Докладывай! Отчет о чем?

Спросил Эрвин, выхватывая отчет у Ханджи и открывая его.

Он ждал, пока она расскажет подробнее, зная, что есть только две вещи, которые могут заставить ее так волноваться, одна из них - Титаны, и в данном случае это было больше всего похоже на причину.

— Неделю назад я слышала, как люди обсуждали, что видели Титанов внутри стены. Учитывая эту информацию, я всю прошлую неделю расспрашивал людей, не видел ли кто-нибудь чего-нибудь странного. В основном ничего, но несколько человек сообщили, что слышали громовые раскаты. Некоторые говорили, что видели гигантского Титана размером с Колоссального. Некоторые говорили, что видели сотни Титанов в Лесу Алении недалеко от Троста. - объясняла Ханджи со звездами в глазах.

Эрвин понимал, что это немного преувеличено: « Такого Титана, как Колоссальный, заметили бы сразу, то же самое можно сказать и о большой группе Титанов. Если хоть что-то в этом отчете было правдой, то, скорее всего, был только один Титан, и он был намного меньше Колоссального, если вообще был.» - заключил Эрвин.

— Серьезно, Четырехглазка, Титан не прячется просто так в лесу; даже аномальный не будет так себя вести. - с раздражением возразил Леви, но он знал, что, когда дело касалось Титанов, многие из них вели себя странно. Некоторые нападали, только если рядом была группа людей, а не один человек; иногда встречались Титаны, которые сосредотачивались на одном человеке, игнорируя всех остальных вокруг, как будто их не существовало.

Но Титан, который прячется в лесу, - это то, что ему еще предстояло увидеть.

Ханджи уже собирался возразить, сказав, что еще год назад он не поверил бы, что существуют Титаны, способные разрушить стену. Но прежде чем она успела произнести хоть слово, Эрвин вмешался, прежде чем они начали дискуссию, которая, скорее всего, будет длиться часами; хотя они были забавны и веселы, сейчас у него не было на это времени.

*Кха*

Они выпрямились и обратили свое внимание на Эрвина, игнорируя друг друга.

— Итак, Ханджи. Я сомневаюсь, что внутри Стены Роза есть группа Титанов или другой колоссальный Титан. - заключил Эрвин, сложив руки перед лицом; Ханджи уже собиралась открыть рот, чтобы заговорить, но Эрвин не закончил...

— Но может быть и одиночный Титан, только гораздо меньше. Я хочу, чтобы ты взяла свой отряд и отряд Леви и проверила лес. Если увидите что-то необычное, доложите мне и никому не рассказывайте. - твердым тоном приказал Эрвин, получив кивки от обоих.

Вскоре Эрвин проверил отчет от Леви, и ничего нового не было: сын доктора, судя по всему, жил с двумя своими друзьями. Ничего необычного в этом не было. После этого он сказал обоим, что они свободны.

Выйдя из комнаты, Эрвин встал со стула и подошел к окну, из которого далеко вдалеке виднелась Стена Роза. Его глаза слегка сузились.

Прячась на виду, он повторял слова в голове.

Только вот что ты понял, Гриша?

http://tl.rulate.ru/book/80239/3772383