Готовый перевод Loving You Dearly / Любить тебя нежно: Глава 1. Возвращение на второй курс средней школы

Утренний ветер был немного прохладным, а воздух был наполнен слабым ароматом османтуса.

Нин Чжэнь затянула ремешок школьной сумки и в оцепенении уставилась на ворота средней школы №3 города А. Справа от ворот находилось светодиодное табло. По экрану скользили яркие красные слова: "Среда, 23 июня 201X года, 07:21. Доброе утро, ученики".

Ситуация была точно такой же. Без сомнения, это была средняя школа №3 три года назад. Несмотря на то, что прошла уже неделя с момента возрождения, Нин Чжэнь всё ещё чувствовала, что всё вокруг странное.

Она стояла у левой стороны ворот. Постепенно у входа в школу стало оживленно, ученики группами входили в кампус, разговаривая и смеясь. К этому времени все ученики уже должны были прийти в школу.

Нин Чжэнь стояла незаметно, но остроглазые ученики не могли не взглянуть на неё несколько раз.

Все ученики были одеты в летнюю форму, одинакового фасона для мальчиков и девочек. Синяя рубашка с V-образным вырезом и чёрные брюки, обе эти вещи были широкими и большими.

Нин Чжэнь выглядела не в своей тарелке. У неё была школьная сумка и завязан хвостик. На ней была белая юбка из хлопка и льна, на ногах - пара белых кроссовок, демонстрирующих её стройные белые икры.

На Нин Чжэнь также была надета светло-голубая маска, закрывавшая большую часть её лица. Челка свисала на лоб, и только глаза были открыты.

Когда многие люди стали обращать на неё внимание, Нин Чжэнь почувствовала себя неловко и опустила взгляд на свои белые кроссовки.

Внезапно её глаза кто-то закрыл. Человек позади неё прошептал:

- Угадай, кто я?

Нин Чжэнь взяла её за запястье и очень мягко сказала:

- Тун Цзя, прекрати создавать проблемы. Ты опоздаешь.

Тун Цзя с улыбкой опустила руку и обошла Нин Чжэнь. Увидев маску на её лице, она глубоко вдохнула:

- Чжэнь Чжэнь, что с тобой? Ты простудилась?

Нин Чжэнь не ответила на её вопрос. Она сказала:

- Давай зайдем.

Это был её первый день в школе, и опаздывать было нехорошо.

Тун Цзя немного волновалась за неё:

- Простуда серьезная? Твой голос тоже немного хриплый. Как дядя Нин мог разрешить тебе прийти в школу? Эй, раз ты такая сильная, не имеет значения, если ты придешь на несколько дней позже.

Нин Чжэнь не умела лгать. Поэтому она туманно затронула эту тему. По дороге к учебному корпусу Тун Цзя не могла сдержать волнения и всю дорогу говорила:

- Это здорово, что ты смогла перейти в среднюю школу №3. Твоя предыдущая школа была слишком строгой. Вечерние самостоятельные занятия длились до 22:40. Не гуманно!

- Хотя оценки в школе №3 не лучше, чем в №1, здесь у тебя есть свобода! Чжэнь Чжэнь, ты учишься в 7 классе. Позволь мне сказать тебе, что в твоем классе есть несколько суперкрасивых мальчиков. Хахаха!

- Они представляют наш класс. Я слышала, что они очень противные. Они курят, дерутся, занимаются щенячьей любовью, и много других плохих вещей. Декан так зол, что больше не заботится о них.

- Эй, Чжэнь Чжэнь, - Тун Цзя внезапно наклонилась к её уху. - Ты тихонько сделай несколько фотографий этих мальчиков и передай их мне, хорошо? Если ты не сможешь сфотографировать всех, ты можешь сфотографировать Лу Чжи. В прошлый раз я видела фотографию профиля Лу Чжи на мобильном телефоне Дун Сюэвэя. Небеса! Он такой красивый!

Костяшки пальцев Нин Чжэнь побледнели, а её дыхание остановилось, когда она услышала имя Лу Чжи. Она покачала головой:

- Я не ношу свой мобильный телефон в школу. Поэтому у меня нет возможности сделать фотографии.

Тун Цзя с сожалением вздохнула:

- Ой, я забыла, в средней школе №1 тебя строго контролировали. Вам не разрешали приносить мобильные телефоны.

Пока две девочки разговаривали, они подошли к учебному корпусу. Класс Нин Чжэнь находился на втором этаже. Класс Тун Цзя находился справа на третьем этаже. Она помахала рукой Нин Чжэнь:

- Я приду к тебе после уроков.

Как маленький кролик, Тун Цзя запрыгнула наверх и быстро исчезла за углом лестницы.

Нин Чжэнь сначала пошла в учительскую. В кабинете было только два учителя. Один готовил уроки, а другой встал за водой. Нин Чжэнь поздоровалась, и учительница, готовившая урок, подняла глаза и посмотрела на неё:

- Нин Чжэнь?

- Это я. Здравствуйте, учительница Сун, - девочка была немного осторожна. В конце концов, она не видела эту учительницу уже три года. Тогда Сун Баоюнь была очень добра к ней, но, к сожалению, она разочаровала её и больше с ней не общалась.

Сун Баоюнь мягко улыбнулась и посмотрела на маску на её лице:

- Сюй Цянь сказала мне, что ты придешь сегодня, ты хорошо себя чувствуешь?

Сюй Цянь была директором средней школы №3, а также мачехой Нин Чжэнь. Сун Баоюнь знала, что эти отношения были неловкими, поэтому упомянула о них лишь вскользь.

- Спасибо за заботу, учительница Сун. Это просто небольшая... простуда. Всё уже зажило, - под маской её лицо раскраснелось, потому что она солгала.

Нин Чжэнь выглядела хрупкой и слабой, а её голос был хриплым. Сун Баоюнь не сомневалась, что этот ребенок уже попадал в аварию, и слышала, что всё было довольно серьезно. Хорошо, что она смогла прийти в школу так скоро.

Она объяснила Нин Чжэнь:

- После уроков сходи в отдел материально-технического снабжения за школьной формой. Размер может быть немного великоват. Если она не подойдет, верни её обратно и поменяй.

Сун Баоюнь была занята подготовкой к уроку и попросила Нин Чжэнь немного посидеть на стуле рядом с ней.

В восемь часов прозвенел звонок, и Нин Чжэнь последовала за Сун Баоюнь в класс. Сун Баоюнь встала на трибуну и прочистила горло:

- Одноклассники, тише. Сегодня в классе новая ученица. Пожалуйста, позвольте ей представиться первой. Давайте все поприветствуем её.

Раздались редкие аплодисменты, и бесчисленные любопытные взгляды упали на Нин Чжэнь.

- Меня зовут Нин Чжэнь, я очень рада учиться с вами, - хриплым голосом Нин Чжэнь произнесла стандартное и краткое самопредставление, не сводя глаз с первого ряда.

Раздались ещё одни редкие аплодисменты.

Старый вентилятор в аудитории заскрипел, и на трибуну поднялась девушка в белом платье. Её ресницы неловко дрожали.

На столе в середине первого ряда спал мальчик. Он не поднял голову даже после двух аплодисментов.

Нин Чжэнь вздохнула с облегчением.

Наконец-то хоть что-то изменилось. В её прошлой жизни, после того как она представилась, мальчик поднял голову, осмотрел её сверху донизу своими узкими и ясными глазами и лениво похлопал.

Кто-то прошептал:

- На ней маска, я не пойму, хорошо она выглядит или нет.

- Зачем носить маску, если ты хорошо выглядишь? Может она покажет своё лицо, или она глупая?

- Но у неё такие стройные и белые ноги, она должна выглядеть хорошо.

Сун Баоюнь попросила всех замолчать. Она обвела взглядом класс и наконец остановилась на спящем мальчике. Она энергично ударила по парте:

- Лу Чжи, как долго ты был в классе, ты слушал?

В последнем ряду класса Чэнь Дуншу ткнул пальцем в Линь Цзычуаня:

- Брат Чжи опять играл всю ночь?

Линь Цзычуань злорадно улыбнулся:

- Хм.

- Брат Чжи.

Человек пошевелился и, наконец, немного пришел в себя. Он открыл глаза и выпрямился. Все взгляды были устремлены на него.

Лу Чжи нахмурился и посмотрел на учительницу, его взгляд упал на новую одноклассницу.

Бросив взгляд, он незаинтересованно отвел глаза. Глаза Нин Чжэнь загорелись. Доказывает ли это, что он не заинтересован в ней в этой жизни?

В классе было только одно свободное место. Оно находилось в предпоследнем ряду у стены. Именно здесь сидела Нин Чжэнь в своей прошлой жизни, окруженная кучкой подонков, часто "дымящих" окурками повсюду. К счастью, ей понадобилось не больше недели, чтобы сменить место.

Она спокойно ждала, пока Сун Баоюнь попросит её сесть. Сун Баоюнь повернулась, когда она заговорила, и посмотрела на сонного Лу Чжи.

- Лу Чжи, садись сзади и больше не спи. Нин Чжэнь, садись на его место.

Иногда эффект бабочки так прекрасен. Если изменить маленькую деталь, будущее не будет следовать установленной траектории.

Лу Чжи приподнял брови, прежде чем двинуться с места. Выражение лица кудрявой девушки за тем же столом изменилось.

Нин Чжэнь тоже была немного ошеломлена и смотрела в пустоту. Она и не думала о том, чтобы занять его место. Она вообще не хотела иметь с ним никаких контактов.

К счастью, Лу Чжи тоже не нравилось "специальное место" в первом ряду. Учительница была шумной, и он не мог спокойно спать. Плевки неоднократно попадали ему на руки, и его несколько раз выгоняли из класса.

Лу Чжи достал из парты игровую приставку PSP, встал и медленно пошел к задней парте, ни разу не взглянув на новую одноклассницу, которая заняла его место.

На нем была белая рубашка, расстегнутая на три пуговицы, обнажающая сексуальные ключицы. Красивый молодой человек, с его ленивым и упрямым характером, притягивал множество ярких и тайных глаз, сам того не зная.

Подойдя к последнему ряду класса, группа его друзей начала освистывать его.

- Брат Чжи, добро пожаловать обратно в организацию.

- Брат Чжи нелегко выдержать и, наконец, вырваться из моря страданий. Приди в объятия своих братьев, и давай парить вместе.

Послышались нескольких свистков.

Лу Чжи нахмурил брови и выплюнул слово:

- Отстаньте, - он повернулся к Линь Цзычуаню. - Двигайся отсюда.

Линь Цзычуань встал и переместился на свое место, позволив ему сесть. Два тирана 7 класса успешно объединились.

Нин Чжэнь уже села на прежнее место Лу Чжи, и на стуле ещё оставалось тепло его тела, которое она ощущала, отчего ей было не по себе.

- Хорошо, давайте начнем лекцию. Откройте страницу 98 учебника и перейдите к упражнению "Пример 2...".

Сун Баоюнь начала читать лекцию, а Нин Чжэнь быстро достала из сумки учебник математики и ручку на водной основе.

Когда девушка попыталась засунуть сумку в парту, она столкнулась с препятствием. Она посмотрела вниз и увидела, что учебники Лу Чжи всё ещё находятся внутри, а десяток или около того совершенно новых книг, казалось, никогда не трогали.

Внутри также лежала пачка сигарет и зажигалка. Вокруг было разбросано несколько розовых конвертов, которые должны были быть любовными письмами, которые Лу Чжи не успел выбросить.

Нин Чжэнь сделала паузу, положила сумку на колени и стала серьезно слушать урок.

Линь Цзычуань подтолкнул плечом сидящего рядом человека:

- В пятницу, на день рождения Цзи Фэй, идешь?

Лу Чжи играл в игры всю ночь, и его голова, зарытая в руки, болела:

- Нет.

Линь Цзычуань был немного смущен. Он обещал Цзи Фэй привести Лу Чжи в пятницу вечером. Безразличный вид Лу Чжи явно не показывал никакого интереса.

Прозвенел звонок об окончании занятий, и класс оживился. Лу Чжи спал, но не заснул полностью.

Он согнул указательный палец и потер виски костяшками пальцев. Подсознательно он коснулся парты, но не нашел сигарет.

Только тогда он вспомнил, что поменялся местами с девушкой, и ничего не взял, кроме телефона в кармане и PSP в ящике стола.

Лу Чжи поднял голову, его чистые чёрные глаза, глубокие и блестящие, упали на стройную девушку в первом ряду.

http://tl.rulate.ru/book/80202/2443938