Готовый перевод Game of Thrones: Targaryen with the System / Игра Престолов: Самопровозглашенный Таргариен с Системой: Глава 1.2 - Бракены из Замка Черного Камня

Глава 1.2. Бракены из Замка Черного Камня

Семьсот золотых драконов - целое состояние.

Даже толстушка из дома Фреев, вышедшая замуж за Русе Болтона, стоила всего более ста фунтов серебра, а это было бы только больше дюжины золотых драконов.

Артур, который закончил переодеваться, вышел из комнаты с высоко поднятой головой и направился в тронный зал замка.

Эмбер быстро последовал за ним.

По дороге Артур встретил нескольких домашних гвардейцев и приказал им взять луки и стрелы и приготовиться к бою. Гвардейцы получили приказ и быстро направились к оружейной.

Маленький замок был невелик, поэтому, когда Артур и Эмбер подошли ко входу в тронный зал, восемь гвардейцев вернулись и принесли восемь пар луков и несколько колчан стрел, а также двуручный фамильный меч.

Эмбер сразу же взял фамильный меч дома Бракенов из Замка Черного Камня и встал позади Артура, как настоящий оруженосец.

Артур приказам гвардейцам подождать за дверью, а затем вместе с Эмбер вошел в тронный зал.

Даже днем каменный зал маленького замка был довольно тусклым. На троне лорда, лицом к двери, лениво лежал мужчина средних лет, одетый как рыцарь.

Артур с первого взгляда понял, что это его дядя сир Юлий.

Как и большинство вторых сыновей дома, Юлий с юных лет обучался фехтованию и послушанию, а его обязанность заключалась в том, чтобы помогать своему старшему брату в бою.

Но после рождения первоначального владельца, Юлий был вынужден покинуть замок Черного Камня и двадцать два года скитался по миру, прежде чем вернуться на похороны своего брата.

Время скитаний превысило его пребывание в замке, что сильно изменило характер Юлия. Побывав на похоронах старшего брата, он остался в доме своего племянника и никуда не уходил.

Первоначальный владелец несколько месяцев назад еще очень уважал этого дядю, ведь он был единственным близким родственником, а Юлий скитался по Вестеросу и Эссосу более 20 лет, и о том, что он испытал и услышал в пути, несколько дней могут петь барды.

А первоначальный владелец, выросший в маленьком замке, жаждал приключений, поэтому эти двое сразу же поладили. Но со временем настоящий характер Юлийия был разоблачен.

Пьяница, который любит пить эль и трахать красивых проституток!

И все это стоит денег.

Когда Юлий впервые начал просить денег у своего племянника, первоначальный владелец все еще мог дать немного, но после того, как он постепенно узнал характер своего дяди, довольно честный первоначальный владелец также начал его не любить.

Юлий тоже чувствовал, что его племянник ему не рад, поэтому он собирался забрать крупную сумму и уйти.

— Эй! Разве это не мой дорогой племянник? Ха-ха! Артур, дай мне сотню золотых драконов, я отправлюсь в Королевскую Гавань, чтобы принять участие в турнире десницы и прославлю наш дом. — увидев входящих Артура и Эмбер, Юлий громко рассмеялся.

Его тон был небрежным, как будто сотня золотых драконов была какой-то мелочью.

— Сотню золотых драконов? Дядя, ты думаешь, я Тайвин Ланнистер, который срет золотом? — Артур, стоявший у двери, риторически спросил.

Сотни золотых драконов достаточно замку из Черного Камня более чем на десять лет.

Юлий нахмурился:

— Значит, ты не хочешь дать мне денег?

Артур вспомнил различное поведение дяди Юлия после похорон отца первоначального владельца и решил, что не отдаст ему ни одной медной пенни.

— Нет.

Юлий окинул взглядом своего племянника в обычной белой рубашке и Эмбер в сером халате, а затем взглянул на свои аккуратные латные доспехи, и его уверенность значительно возросла.

Он резко встал, положил правую руку на рукоять меча и сурово крикнул:

— Ты уверен?!

Увидев это, Эмбер сделал шаг вперед, охраняя своего лорда, и осторожно спросил:

— Сир Юлий, что вы делаете?

Артур не собирался потакать своему дяде и сразу же приказал вооруженным гвардейцам, стоящим за дверью:

— Войдите!

В следующий момент восемь гвардейцев быстро ворвались в тронный зал и натянули охотничьи луки.

Артур усмехнулся:

— Дядя Юлий, а ты уверен?

Выражение лица Юлия мгновенно изменилось, когда он увидел, как входят восемь охранников.

Услышав слова Артура, он выдавил из себя улыбку, раскрыл руки и медленно подошел, словно хотел обнять своего племянника.

— О, мой добрый племянник, что ты делаешь? Я просто пошутил, ведь я не какой-то там бандит-разбойник.

Если бы это был первоначальный владелец, возможно, он бы простил своего дядю. В конце концов, теперь осталось всего два Бракена из замка Черного Камня, Артур и Юлий.

Но теперь Артур не будет мягкосердечным.

— Стой! Не подходи, сними свой меч.

Юлий горько улыбнулся и беспомощно пожал плечами, как будто его неразумный племянник сильно обидел его.

Увидев, что Юлий игнорирует его, Артур приказал стражникам выстрелить.

Юлий в испуге подпрыгнул, и стрела попала в деревянный пол под его ногами. Он неуверенно посмотрел на своего племянника, медленно снял меч и отложил его в сторону, а затем высоко поднял руки.

Эмбер подошел и быстро забрал меч.

Увидев, что ситуация под контролем, Артур приказал стражникам сложить оружие. Ведь держать лук долго - очень утомительно.

После этого молодой лорд поднял подбородок и громко сказал:

— Я предложу тебе два варианта. Первый - присоединиться к домашней гвардии и патрулировать каждый день. Я буду платить тебе пять серебристых оленей в месяц.

— Второй - снять этот латный доспех, надеть рваную одежду, которую ты носил несколько месяцев назад, и проваливать отсюда.

Прекрасные латные доспехи Юлия были куплены первоначальным владельцем по цене трех золотых драконов, которая до сих пор является ценой в Речных землях, где чрезвычайно развито ремесленное производство.

Если бы это была Королевская Гавань, цена на этот латный доспех могла быть удвоена, если бы это было на полуострове Перстов или на Севере, этот латный доспех мог бы исчерпать сбережения небольшого благородного дома.

Юлий пришел в ярость, когда услышал эти слова:

— Пять серебряных оленей? Черт возьми, ты думаешь, что я нищий?

Артур жестом приказал гвардейцам вокруг него снова натянуть луки, а затем медленно сказал:

— Разве нет? Дядя, когда ты только что прибыл, даже варвары из Лунных Гор в Долине были одеты более роскошно, чем ты.

Эмбер, стоявший рядом с Юлием, тоже поднял свой меч и указал на него.

Рыцарь в латных доспехах закатил глаза, взглянул на серьезного Артура и гвардейцев с луками, а затем перевел взгляд на стоящего позади него Эмбер.

Хотя Юлий не знает, почему характер его племянника внезапно так сильно изменился, но более чем 20-летний опыт путешествий подсказывает ему, что сейчас лучше склонить голову.

— Ха-ха, мой дорогой племянник, не будь таким серьезным. Разве мне просто не нужно караулить и патрулировать? Не волнуйся, я справлюсь. — смущенно улыбнулся Юлий.

У него нет денег и латные доспехи тоже отнимут, так что он даже не сможет отправиться в приключение.

Хотя быть гвардейцем в доме племянника может быть немного стыдно, это намного лучше, чем беспокоиться о собственной жизни или помереть где-нибудь с голоду.

Не говоря уже о том, что если он останется здесь, он может каждые несколько дней ходить в бордель.

Увидев, что Юлий превратился из дяди в стражника-гвардейца, Артур удовлетворенно кивнул и сказал одному из гвардейцев:

— Отведи его в оружейную, пусть он переоденется в обычную кольчугу.

— Да, милорд, — кивнул гвардеец.

Глаза Юлия расширились, он явно не хотел расставаться со своим прекрасным латным доспехом, но, в конце концов, ему пришлось подчиниться приказам племянника.

Как только они вышли из тронного зала, внезапно вбежал другой гвардеец и крикнул:

— Милорд, крестьяне из деревни Бечестер просят встретиться с вами.

http://tl.rulate.ru/book/80200/2444701