Готовый перевод I thought it was a normal rebirth / Я думала, что это обычное перерождение: Глава 15

-Извините. У нас почти закончились духи и румяна, которыми вы пользовались. Позвать парфюмера и продавца косметики?-прошептала ей Анна.

-О, да! Хорошая идея!

Как и ожидалось, Анна была важным персонажем этой истории!

-Я как раз собиралась попробовать роскошную косметику!

Она подумала о своих коллегах в прошлой жизни, которые пользовались хорошей парфюмерией или дорогой импортной косметикой. А она старалась быть похожей на них, но никогда не поправляла макияж на глазах у других. Ей не было стыдно, что ее косметика из дорожного магазина, но было немного неловко, что она была очень старой и ее оставалось мало.

"Раньше я пряталась в туалете с помадой и наносила ее… Если подумать, в этом не было необходимости. Что в этом было таким неловким?"

Может быть, она подсознательно чувствовала, что так люди поймут, что она нелюбима. Человек с действительно высокой самооценкой скорее с гордостью скажет: «Я такая бережливая». Она горько улыбнулась и ждала, кого позовет Анна.

Анна позвала талантливого парфюмера. Тот осторожно понюхал духи, которыми пользовалась раньше Эдит, и кивнул.

-Это лучшие розовые духи с розами Эшли. Должен ли я изготовить их снова?

-Существуют разные виды розовых духов?

-Конечно. Обычно используется парфюм с розой Tитания. Аромат густой и тяжелый, и это первое, что приходит на ум, когда вы думаете о аромате розы. Однако говорят, что для молодежи он слишком тяжел.

- Ну, сколько это стоит?

-Это относительно недорого. Одна маленькая бутылка стоит около 20 000 сена.

"Хм? Подождите секунду. Если посчитать 20 000, разве это не 200 000 вон?"

Она не думала, что бутылочка меньше 50 мл, будет стоить 200 000 вон? Это сумма ее ежемесячных счетов за транспорт, связь и коммунальные услуги!

- Ха-ха-ха, это, верно… Что еще?

-Роза, которую ищут молодые люди, - это роза Эшли. Это легкий и свежий аромат розы с легким травянистым ароматом. То, что вы используете, - это очень хорошие духи, смешанные с розой Эшли, дикой малиной и серой амброй.

Это звучит дорого, уже просто слушая состав.

-Сколько это стоит?

-Это будет зависеть от пропорции смешивания, но если сделатт его похожим на духи, которые используете сейчас, может быть… Это будет от 50 000 до 70 000 сена в маленьком флаконе.

Да? Почему цена вдруг удвоилась или утроилась?

500 000 вон - это намного больше, чем ее ежемесячные расходы на еду в прошлой жизни…

-Наивысшее качество - это духи, в которых используется роза Tесиан или роза Натаниэль. В маленькой бутылке более 100 000 сенны.

Значит, он имел в виду, что флакон духов объемом 50 мл стоит более 1 миллиона вон? …она ошиблась в расчете обменного курса между вонами и сеной? Почему это так дорого? Она стиснула свои коренные зубы, пытаясь контролировать выражение лица и рот, который вот-вот откроется от удивления.

-Как насчет того, чтобы на этот раз попробовать розу Натаниэля? Она пахнет немного глубже, чем роза Эшли.

-О, о, нет! Это… Я буду использовать оригинальный вариант. Мне не нравится внезапная смена запаха…

-Ха-ха-ха. Что ж, вы все еще в том возрасте, когда предпочитаете легкий и освежающий аромат. Тогда я сделаю его похожим на тот, которым вы пользовались раньше.

В то время Анна занялась консультированием.

-Почему бы тебе не смешать розы Эшли с небольшими розами Натаниэля?»

-Хм…?

-Вам может нравиться запах, к которому вы привыкли, но, поскольку вы замужем, было бы неплохо иметь запах поглубже.

Если бы она была парфюмом, то думала также, но Эдит нервничала из-за того, насколько дорого это ей обойдется. Будучи невесткой семьи Людвиг, нельзя было говорить «нет» только потому, что это дорого, правда…

-Это так? Но смешайте немного этой дорогой розы, совсем немного.

-Это хороший компромисс. Тогда это будет около 80 000 сенны в маленькой бутылке.

-80 000 сена?

Ее руки все время дрожали. Эти деньги были ей равнодушны и она бы с удовольствием избавилась от всех 5 миллионов сен из своих карманных денег, но покупка небольшого парфюма за 800 000 вон казалась ей преступлением против Чхве Соны в ее прошлой жизни.

Парфюмер рядом с ней дал еще один совет, как будто заметив ее намеки и замешательство.

-В любом случае, поскольку вы продолжаете пользоваться одними и теми же духами, как насчет того, чтобы заказать большее количество? Тогда цена будет намного ниже.

-Вы правы. Если вы создадите его в большом флаконе, гм… это должно быть около 130 000 сен.

Большая бутылка выглядела примерно как 100 мл, поэтому 50 мл составляли около 65 000 сенны.

-Разве вы не можете сделать их за 120 000 сен?

-Да? Увы, тогда у я ничего не получу с них!

-Фу! Тогда… 125 000 сен.

Есть ли закон, запрещающий дворянам торговаться? Итак, он может обдирать дворян в свое удовольствие? Она постаралась сохранить достойное выражение лица, мягко улыбнулась парфюмеру и добавила оправдание или что-то в этом роде.

-Это потому, что я не хочу слышать, что я потратила слишком много денег, как только вышла замуж. Вместо этого я обязательно позову вам в следующий раз.

-Хахаха, вот почему герцогская семья наняла меня для своей невестки. Я не могу победить. Тогда я просто поверю вашим словам и сделаю духи за 125 000 сен.

-Спасибо!

Удачно поторговалась впервые в этом мире! Было ли у Эдит чувство уверенности? Но испытание на этом не закончилось, потому, что торговец косметики пришел сразу после ухода парфюмера.

-Мне нужны румяна для моей леди. У вас есть цвет, похожий на этот?

Когда Анна открыла баночку с румянами, которыми пользовалась, и спросила, продавец косметики, тот  пригляделся, а затем открыл сумку, которую принес.

-Должно быть, от Мелроуза, - сказал он. -Это хороший продукт, но отзывы о новом продукте от Лэнга также очень хороши.

Он достала несколько баночек румян. Нефритовая посуда Мелроуза была красивой, но розовая посуда Лэнга была еще красивее. Дело в том, что к крышке была прикреплена лента.

-Цвет похож, есть поговорка, что продукты Лэнга лучше проявляют цвет. Я думаю, что этот цвет хорошо подойдет вам в дополнение к цветам, которые вы использовали раньше.

-Они все очень красивые. Но сколько это?

-Продукция Meлроуза стоит 8 000 сен, а продукция Лэнга - 10 000 сен.

Эдит думала, что они смогут еще больше снизить цену, вычтя цену гончарного кувшина. Баночка с розовыми румянами была очень, очень красивой, но она была дорогой, поэтому Эдит отвернулась со слезами на глазах.

-Гм… я просто продолжу использовать оригинальный продукт.

-Все в порядке. Вычурность не нужна? У меня также есть ручные зеркала и расчески.

Ей это было не нужно, она попыталась помохать рукой, но Анна сказала, что ей нужна кисть, чтобы наносить румяна. В конце концов, у Эдит не было другого выбора, кроме как заплатить за это 8000 сен.

-Цена… Это слишком дорого. 

Она потратила 141 000 сен только на один парфюм, одну маночку румян и одну кисточку для них. Ее руки продолжали трястись, потому что она чувствовала, что вот-вот потеряет кучу денег.

"Наслаждаться тем, что имеешь, тоже нелегко."

Записывая свои расходы в маленькую записную книжку, похожую на домашнюю бухгалтерию, она вынуждена была признать, что слишком жадная для роскошной жизни. Но Эдит ничего не могла с собой поделать. Несмотря на то, что брат часто воровал ее маленькую зарплату, она действительно жила далеко не бедно, стараясь не выглядеть некрасивой в глазах окружающих.

"Мне нужно постепенно привыкнуть к роскоши и научиться тратить деньги. Начнем с других предметов роскоши."

Она не могла позволить себе тратить деньги, поэтому решила насладиться роскошью отсутствия денег. Потому что наслаждение культурой и искусством было бы роскошью, которую могла бы полностью принять даже ее подавленная душа.

- Прежде всего Сикстинский зал!

С того момента, как Филипп показал ей особняк, она больше всего присматривалась к комнате, полной произведений искусства.

Еще в прошлой жизни она любила произведения искусства, но возможность увидеть настоящую работу была нечастой. Художник или работа, которые она знала в прошлой жизни, никак не могли существовать здесь, но было приятно видеть работы с художественным духом, даже если это был не тот художник, которого она знала.

Она вышла только сказав Анне, что пойдет в Сикстинский зал, и медленно пошла туда. Глубоко вздохнув перед тяжелой дверью зала, она изо всех сил толкнула ее, и в тишине ее встретил несколько затхлый запах.

-Ox…!

Она не могла не восхищаться вещами хранящимися здесь, как будто впервые увидела их. Стены зала, были больше, чем в большинстве галерей, они были увешаны самыми разными работами, от предметов размером с ладонь до достаточно больших, чтобы их можно было увидеть на расстоянии. Она наслаждалась работами, как будто арендовала целую галерею одна. Что может быть роскошнее, чем покупка дорогих духов.

-Боже мой, как, черт возьми, он мог нарисовать что-то подобное?

Она стояла перед работой, настолько сложной, что задалась вопросом, была ли это фотография. Эдит подошла к ней ближе и начала высматривать на ней мазки.

-Это напоминает мне стиль Моне.

Подобно работам Моне, праздник света и цвета заставлял бесконечно смотреть на картину с расстояния в несколько шагов.

-О, это так мило!

Она не могла не рассмеяться, когда увидела выжидающее выражение лица собаки на фотографии девочки, играющей с животным. У Эдит появилось желание увидеть всю картину целиком, а не по кускам, поэтому она подошла к противоположной стене и села на пол, глядя на прекрасную картину. 

http://tl.rulate.ru/book/80101/2922394