Готовый перевод I thought it was a normal rebirth / Я думала, что это обычное перерождение: Глава 14

-Киллиан? Что ты здесь делаешь?

Дул лёгкий ветер. 

- Ах, Лиз…

-Что случилось?

Киллиан был погружен в свои мысли и смотрел с балкона на залитый лунным светом сад, при этом слабо улыбнулся, увидев приближающуюся Лиз, которая, как будто была соткана из лунного света.

-Нет, ничего…

-Ничего? Это потому, что ты поругался днем с Клиффом?

-Я поругался с Клиффом? Я?

-Клифф… Когда говорили об осмотре поместья…-колеблясь проговорила Лиз.

Только тогда Киллиан вспомнил, что Клифф дразнил его днем.

- А, это ничего.

- Тогда что?

Киллиан встретился взглядом с Лиз, которая смотрела на него с беспокойством. В прошлом ему нравилось, как она смотрела на него, поэтому он иногда намеренно притворялся серьезным в ее глазах. Хотя ему и нравился этот взгляд, он не делал глупостей, чтобы не заставлять Лиз волноваться. После чая, он все время думал о «той женщине», и его кое-что беспокоило.

"Есть вещи, которые немного раздражают."

-Ты снова страдаешь в одиночестве. Скажи мне, могу ли я чем-то помочь тебе.

- Это даже не стоит твоего внимания.

Он улыбнулся, но умная Лиз быстро кое-что заметила.

- Если… Это из-за Эдит?

Киллиан тяжело вздохнул в ответ.

-Почему Эдит? Ты все еще так сильно ненавидишь ее?

- Она продолжает меня раздражать.

-Тебя это так волнует? Эдит даже не упомянула о тебе Киллиан…

На лбу Киллиана образовалась морщина.

- Она вообще обо мне не говорила?

-Да. Я никогда не слышала, чтобы Эдит говорила о тебе, и герцогиня сказала, что она тоже никогда об этом не слышала…

У него было странное выражение лица.

-Ха…!- рассмеялся он, потому что это было как-то абсурдно.

-Почему? Это потому, что ты хочешь поговорить с Эдит?

-Кто захочет разговаривать с такой женщиной!

Потомство змеи. Прямо сейчас она затаясь, просто лежала на полу, ожидая, пока все расслабятся. И когда придет время, она определенно будет женщиной, которая обнажит свои клыки. Он не хотел даже встречаться с ней лицом к лицу, не говоря уже о том, чтобы разговаривать.

"- И… ты продолжаешь делать мне больно? Я тоже человек."

Он не знал, почему слова, которые она сказала ему, продолжали всплывать в его памяти. 

"Могло ли ее что-то подобное ранить?"

В любом случае, они оба знали, что это был брак по расчету. Она чувствовала себя победительницей, раз так смело ступила в герцогство Людвиг в полном одиночестве, зная, что ее будут игнорировать и подозревать. Ей не могло быть обидно, после пары резких слов.

"Да, я, должно быть, вел себя так, будто у меня болела рана от удара ножом."

Разве не она была той женщиной, которая бесстрашно противостояла даже Клиффу Людвигу?

- Но почему ты приняла мою сторону?

Даже если бы все знали, что он любит Лизе, он не мог бы открыто сказать об этом перед своей новоявленной женой. Тем более, если его жена пыталась поймать его. Вот почему он злился на Клиффа за то, что тот пытался рассказать ей о его чувствах к Лиз. Но действительно неожиданно, что женщина, которая только что говорила, что ей больно, схлестнулась с Клиффом вместо него?

-Мне жаль. Я не та женщина, которую можно легко сбить с толку.

Когда Эдит фыркнула, казалось, ее не волновала ни малейшая критика. Она казалась более сердитой на своего собеседника за его грубость, чем он сам, и ее ответ был по-своему надменным.

-Честно говоря, мне холодно… нет-нет. Почему мне так показалось?

Киллиан покачал головой, словно пытаясь отвести взгляд от Эдит и быстро сменил тему.

-Действительно. Вы сказали, что заказали новое платье на днях? Моя мама любит одевать тебя в новую одежду.

-Ой, сколько платьев… Мне так жалко из-за этого герцогиню каждый раз…

-Почему ты ее жалеешь? Это хобби моей матери. Она давно сказала, что растить нас неинтересно. Теперь, когда ты здесь, ей, по крайней мере, есть с кем повеселиться.

Герцогиня, воспитавшая двоих туповатых сыновей, всегда завидовала семьям с дочерьми. Ее муж и сыновья все были рыцарями, поэтому иногда она оставалась совсем одна, когда они уходили на тренировку. Герцогиня стала умнее, после того, как привела Лиз, которую жестоко оскорбляли за то, что она была незаконнорожденной дочерью графа Синклера. Она была благодарна Лизе и относилась к ней по-доброму, как к собственной дочери.

-В таком случае покупка платьев Эдит сделала бы ее счастливее…

-Хм? Что ты имеешь в виду?

Лиз, подняла брови и вздохнула.

-На самом деле именно Эдит попросила в тот день позвать модистку.

- Полагаю, она решила потратить имущество герцога, как только вышла замуж?

-Нет. В тот день Эдит отдала в ремонт только то платье, которое принесла.

-Что?

Киллиан на мгновение смутился. Если бы женщина, известная своей экстравагантностью, позвала модистку домой, подумал он, конечно, она бы заказала несколько сверхдорогих платьев. Но Лиз сказала, что она, известная всем, как леди никогда не надевавшая одно платье дважды, отдала одно из платьев в ремонт…?

-Герцогиня предположила, что, поскольку она позвала модистку, было бы неплохо сшить платье, но Эдит отказалась, сказав, что у нее и так слишком много платьев, которые она привезла.

-Тогда… Ты имеешь в виду, что моя мать попала в неловкое положение перед модисткой?

-О, может быть! Герцогиня казалась немного разочарованной. Может быть, она хотела купить Эдит что-нибудь хорошее…

Киллиан фыркнул, как будто это было смешно.

-Есть много разных способов обращаться с людьми, не вызывая подозрений. Должно быть, ей не понравились предложенные модели.

- Скорее всего, ты ошибаешься, Эдит не это имела в виду! Она была так серьёзна, когда дело доходило до выбора платьев для герцогини или для меня!

Лиз попыталась защитить Эдит, но глаза Киллиана были такими же ясными и свирепыми, как и раньше. 

- Она слишком нетерпелива, чтобы доверить свое платье незнакомке, а вот доверить платье твое или матери - это нормально, не так ли? Она так высокомерна…

Киллиан стиснул зубы, но потом вдруг вспомнил, что одежда, в которой сегодня была Эдит, не была слишком откровенной. Он не мог вспомнить, что это было за платье, но она, казалось, едва открывала ее грудь, в отличие от того вульгарного платья на свадьбе.

"Она не может не знать, если ее грудь выставлена напоказ. Потому что она любит это больше, чем любая другая женщина."

Он хмурился всякий раз, когда Эдит бесстыдно обнажала свою грудь. Знала ли она вообще, как о ней говорят мужчины?

- Думаешь, я смогу облизать Эдит Ригельхофф с головы до ног?

- Ах, Эдит! Это хорошо! С такой мягкой на вид кожей!

-Есть ли какой-нибудь мужчина, который не был бы доволен ее обнаженным телом, увидь он его? Ахаха!

Казалось, он слышал вульгарный смех мужчин так же часто, как и раньше. И вдруг он вспомнил день их свадьбы, ее обнажённую пышную грудь. Она была в ванной одна и… и стройное, белоснежное обнаженное тело… Почему-то у него пересохло в горле, но Киллиан сглотнул слюну, подавляя любое желание появившееся у него внутри.

- Она сыграла с тобой странную шутку? Например, выбрала странное платье…

-Нет! Платье для меня выбрали герцогиня и Эдит вместе. Не слишком сильно ненавидь Эдит, Киллиан.

-Я не ненавижу ее, а опасаюсь. 

Киллиан также успокоил Лиз, похлопав по плечу, обеспокоенную тем, что Эдит ненавидят ее родственники из-за нее. В то же время в душе он испытывал отвращение к Эдит, которая смотрела свысока на семью Людвиг. Но, с другой стороны, он также чувствовал, что благородная атмосфера ее одежды не соответствовала ее причудливому вкусу.

-Мне придется попросить ее найти другое ателье, которое удовлетворит ее прекрасный вкус.

Конечно, только ради имиджа герцога Людвиг.

Возможно, она говорит: «Я даже не смогла попросить снять мои мерки в этом ателье, потому что оно не соответствует моему уровню».

***

Сегодня, размышляя об оригинальной истории и добавляя и убирая пункты в «Правильной жизненной тактике», Эдит вдруг осознала одну важную вещь. Чтобы быть благодарной за то, что у нее есть, ей нужно было знать, как она может  в полной мере наслаждаться тем, что у нее есть.

-Так давайте попробуем что-нибудь экстравагантное!

На руках у нее было довольно много денег. Когда она вышла замуж, у нее появились деньги, которые семья Ригельхофф дала ей в качестве приданого, помимо драгоценностей и произведений искусства, но семья Людвиг не приняла их и отдала ей на карманные расходы. Денежной единицей в этом мире была сена, а денег у нее было 5 миллионов сена. Определить точный курс было сложно, но вроде около 50 миллионов вон.

-Пятьдесят миллионов вон несуществующих денег! Куда мне из потратить?

Такие деньги у нее были впервые. Теперь она действительно осознавала, что попала в фантастический мир! Но она не знала, куда ей потратить деньги.

-Платья? Нет. У нее много платьев, а выйти в них некуда. Украшения или аксессуары? Нет нет. Мне некуда выйти в платьях, так зачем мне нужны украшения или аксессуары?

В Корее в 21 веке было бы много мест, где можно было бы потратить деньги, но здесь ей было трудно найти место, где можно было их потратить. Лучшие блюда она и так ела, когда хотела, книги, которые она хотела читать, были в домашней библиотеке, платья и украшения ей были не нужны, необходимые расходные материалы также закупались у семьи сразу на полугодовой основе…

-Это первый раз, когда я нервничаю, потому что мне некуда потратить деньги.

Она недовольно болтала ногами, когда Анна подошла к ней. 

http://tl.rulate.ru/book/80101/2922393