Готовый перевод Falling Dreams of Fang Hua / Опавшие мечты Фан Хуа: Глава 65. Бонусный эпилог. Сцены из древних времен. Часть 2

Настоящее.

***

“Тогда я постановил, что вы двое разорвете свои узы любви в Пещере Юаньцзя, хотя я никогда не описывал деталей. Но я не ожидал, что Верховная Богиня Девяти Духов возьмет дело в свои руки - и сделает это настолько хорошо.”

“Ты спрыгнула с Платформы Наказания Бессмертных и уничтожила свое собственное бессмертное тело, а затем отдала всю свою базу культивирования Зверю Фан Хуа, чтобы он смог перевоплотиться в другой раз.” - Бессмертный Судеб с чувством вздохнул, глядя на меня: “Если бы я писал сюжет к этой истории, я бы не создал что-то настолько волнующее душу.”

“Ты меня переоцениваешь.” - я была очень скромной.

“На самом деле, не было никакой необходимости обрывать связь с твоей божественной сущностью.” - Бессмертный Судеб поднял свой чай и отхлебнул его, опустив голову: “Когда я спустился в царство смертных в тот раз, это было не для того, чтобы взять тебя под стражу. Первоначальный план состоял в том, чтобы вернуть тебя на Небеса после того, как ты пострадаешь за свои преступления, но я не ожидал такого испуга.”

“Если уже говорить до конца, я все еще должна поблагодарить тебя за то, что ты дал мне немного бессмертной ци в тот раз. В противном случае, возможно, мне потребовались бы десятки тысяч лет, чтобы прийти в себя.”

“Твоя душа к тому времени еще не рассеялась окончательно. Бессмертная ци, которую я дал тебе, была подобна капле в море. Я был убежден, что ты умрешь.” - Бессмертный Судеб выглядел так, словно не хотел снова поднимать эту тему, после чего одарил меня благородным взглядом: “В любом случае, это я передал тебе Дерево Фан Хуа от Нюйвы. Я всегда сожалел об этом, так что, по крайней мере, считай это отплатой тебе.”

“Бессмертный Судеб всегда был предельно точен в своих расчетах. Но мне интересно, когда ты вернешь броненосца и меховые шарики, которые забрал из моего дома?”

“Ты заблуждаешься на пути скупости. Разве спасение твоей жизни не стоит пары-тройки комочков шерсти?”

“Теперь это больше похоже на Бессмертного Судеб, которого я знаю.”

“Как ты жила эти последние годы? Никто на всех Небесах не был в состоянии уловить и крупицы твоей бессмертной ци. Я на самом деле решил, что Верховной Богини Девяти Духов больше не существует в этом мире.”

“Я перевоплощалась в нескольких безымянных утробах и несколько раз присоединяла к ним свою душу. Я не помню остальных деталей.” - я потеряла около половины своей базы культивирования, когда прыгнула с Платформы Наказания Бессмертных и использовала большую часть оставшейся, чтобы спасти Фан Хуа. Наконец, в моей душе, которая продолжала перевоплощаться на Земле, осталось совсем немногое от меня изначальной, свернувшееся калачиком и спящее. Неудивительно, что он не мог найти меня, когда и я сама понятия не имела, что являюсь богиней.

“Я обнаружил кое-что чрезвычайно интересное, когда сегодня пришел доставить тебе тело. Когда ты отправила Зверя Фан Хуа в цикл реинкарнации, ты когда-нибудь задумывалась, где он может быть сейчас? Или как его зовут?”

“Если Бессмертный Судеб говорит это, значит ли это, что ты уже знаешь?” - я подняла чашку с чаем, чтобы согреть руки.

“Это верно.” - улыбнулся он.

Я взглянула на него, несколько удивленная.

“Зверь Фан Хуа перевоплотился в человеческое дитя на южных территориях, точно так же, как ты в своей последней жизни. Он сейчас на Земле, и, по моим расчетам, он, вероятно, тот...”

“Мой господин, вы не можете войти.” - из-за дверей донесся шум, после чего они внезапно распахнулись, впустив порыв ветра. Юй Хуа(1) в белоснежных одеждах вошел внутрь, ведя за собой Юй Муцина(2). Их одеяния развевались в воздухе с особой элегантностью. Подняв глаза, я увидела, что в его длинных черных волосах была заколка из дерева Фан Хуа.

На нас опустилась мертвая тишина.

Юй Муцин, комочек шерсти, застенчиво бросился мне на колени, после чего оглянулся на своего отца. Затем, очень сдержанным голосом, он назвал меня мамой. Я никогда не была поклонницей меховых шариков, но не могла не распахнуть своих глаз при виде его прекрасных и пушистых ушей. Я прикоснулась к ним, обнаружив, что они довольно мягкие, в то время как они подергивались в моих руках, после чего сжала пальцы.

Бессмертный Судеб остановил свой взгляд на этом лисьеухом Юй Муцине, который вел себя как избалованный ребенок у меня на коленях: “Посмотри на эти тонкие глаза, они такие же, как у тебя. Но вся его внешность, особенно уши, в сто раз симпатичнее, чем у тебя.” - хвалить моего сына было все равно, что хвалить меня. Даже если это не входило в его намерения, я все равно чувствовала себя прекрасно.

“То, что я только что упомянул." - сказал Бессмертный Судеб, смотря на нашу семью из трех человек с глубоким вздохом: "Можешь просто притвориться, что я вообще ничего не говорил.”

“Тебе не нужно ничего говорить. Я уже некоторое время знаю об этом.”

Бессмертный Судеб слегка приподнял брови, смотря на Юй Хуа, рассмеялся и вытянул шею в мою сторону: “Тогда ты также должна знать, что Нефритовый Император давно восстановил твой титул и положение в обществе? Они не собираются расследовать дело Зверя Фан Хуа, так когда ты вернешься со мной?” - когда он сказал "Зверя Фан Хуа", он намеренно повысил голос.

Верховный Бессмертный Чжао Знамений высказался в поддержку: “Этот скромный Бессмертный сопроводит тетушку обратно на Небеса.”

Я взглянула на темные брови Юй Хуа и слабый намек на печаль на его лице. Хотя его манеры были спокойными и исполненными достоинства, казалось, что он не сможет долго продержаться. Но прежде чем он открыл рот, чтобы заговорить, я уже почтительно ответила Верховному Бессмертному Чжао:

“Кто сказал, что я пойду? Население южных территорий невелико, что делает его идеальным местом для меня, чтобы предложить свои скромные усилия. В этот момент наболее важно выращивать ветви и разбрасывать листья(3).”

Маленький Юй Муцин крепко вцепился в мою мантию, потирая свою руку о мою ладонь. Выражение моего лица было серьезным, когда я заговорила: “Насколько я могу судить, ни у кого больше нет такой чистой и сильной крови, как у меня. Ответственность за спасение южных территорий - это долг, от которого я не могу уклониться, не покрыв себя позором.”

Губы Юй Хуа, кажется, изогнулись в улыбке.

“Но Нефритовый Император...” - на лице Верховного Бессмертного Чжао Знамений отразились опасения.

“Не волнуйся, Нефритовый Император ничего ей не сделает. Все эти годы он держал один глаз открытым, а другой закрытым, так что он не будет беспокоить ее из-за чего-то подобного.” - Бессмертный Судеб заметил нежные взгляды между Юй Хуа и мной, после чего почувствовал себя несравнимо кислым.

“Старый Нефритовый Император повидал достаточно хаоса за последние годы, самое время ему подарить мне мир и покой. Небеса - хорошее место, но они не знают тепла и холода, подобно мирам смертных. Богиня - это всего лишь титул, так что пусть он висит где хочет. В любом случае для меня это не имеет никакого значения.”

“Ты все еще держишь обиду за тот случай с гнилым просом.” - сказал Бессмертный Судеб, отпивая последний глоток чая.

"Да. Если бы Нефритовый Император позволил мне тогда взять на себя ответственность, тогда Небо и Земля были бы совсем другими.” - сказала я с восхищенным вниманием.

“Тогда Небеса были бы обречены.” - Бессмертный Судеб отряхнул грязь со своей одежды, медленно поднимаясь на ноги: “Поскольку ты не хочешь возвращаться к Небесному Двору, я вернусь, чтобы сообщить о порученном мне деле как о завершенном.”

Я улыбнулась: “Я провожу тебя.”

Бессмертный Судеб посмотрел на меня, затем взглянул на Юй Хуа, многозначительно улыбаясь. Я спросила его, сможет ли Зверь Фан Хуа, перевоплотившийся в человека, когда-нибудь восстановить свои воспоминания, как это сделала я. Он сказал "нет". В середине вздоха я почувствовала облегчение и затяжную печаль.

Бессмертный Судеб только посмотрел на меня и сказал: "Раз уж ты решилась на это, тогда ты должна жить счастливо день за днем. Не придавай всему остальному слишком большого значения."

Я подумала, что его рассуждения были очень здравыми.(4)

***

(1) Yu Hua (玉华) – Юй Хуа, главный герой другого романа автора, “Кто был тайной заменой тех мимолетных лет?". "Юй" означает нефрит, "Хуа" означает великолепный, величественный. Человеческая реинкарнация Фан Хуа после того, как Шаоэр освободила его душу.

(2) Yu Muqing (玉慕卿) – Юй Муцин, сын Юй Хуа, который обычно принимает облик лисы.

(3) kaizhi sanye (枝散叶枝散叶) - растущие ветви и разбрасывающие листья, расти и развиваться.

(4) Остальная часть истории рассказывает о судьбе персонажей в "Кто был тайной заменой тех мимолетных лет". Краткое изложение истории приводится ниже:

Когда Шаоэр восстановила свои воспоминания как Верховная Богиня Девяти Духов, ей удалось собрать остатки своих божественных сил, чтобы освободить Фан Хуа от его судьбы Зверя Фан Хуа, чтобы он смог перевоплотиться в обычного человека. Это израсходовало почти всю ее силу и буквально разорвало ее душу на части.

Прежде чем она полностью исчезла, ее старый друг Бессмертный Судеб спустился с Небес, первоначально намереваясь забрать ее обратно. К сожалению, она разваливалась на части у них на глазах, поэтому самое большее, что он мог сделать, это напитать ее своей бессмертной ци, прежде чем она исчезнет окончательно.

Шаоэр/Верховная богиня Девяти Духов сумела выжить, существуя в полубессознательном состоянии и привязываясь к человеческим младенцам в утробе матери. В конце концов, она собрала достаточно сознания, чтобы перепрыгивать из тела в тело, хотя ее воспоминания были слабее, чем когда-либо.

Примерно в то же время, когда она переродилась в одну молодую девушку, душа Фан Хуа перевоплотилась и переродилась в юношу, который вырастет в Юй Хуа. В конце концов, они полюбили друг друга и даже родили ребенка. Где-то в конце концов реинкарнированная Шаоэр впала в кому, потому что ее душа была неполной - только с двумя духами и четырьмя душами из обычных трех и семи. Прошло много времени, прежде чем Юй Хуа смог разыскать недостающие фрагменты ее души и собрать их воедино.

К концу этой истории перерожденная Шаоэр (также известная как Цинэр) уходит жить к перерожденному Фан Хуа (также известному как Юй Хуа) и их сыну Юй Муцину. Она обещает научить своего сына приемам Искусства Души, чтобы его душа больше не была поймана в ловушку в теле лисы. В побочной истории Юй Муцин мечтает о будущем, в котором он живет с сестрой и множеством младших братьев.

Это любящая семья человека с Земли и богини с Небес, которая наконец-то нашла свой счастливый конец.

***

Теперь, когда вы закончили читать новеллу, почему бы не прочитать статью о гипотетическом выходе дорамы по ней? Она была написана как часть первоапрельской шутки в 2018 году и даже включает поддельный трейлер, созданный анлейтером. ^_^))

http://tl.rulate.ru/book/80096/2747332