Готовый перевод Author's Reincarnation in a Fantasy Setting / Реинкарнация автора в фэнтезийной новелле: Глава 31

"Если ты не хочешь, чтобы я здесь был, то можешь убить меня. Или если ты думаешь, что я сделал что-то неправильное. Поскольку это тело твоего брата, я не буду жить, если ты этого не захочешь".

Эти слова сорвались с уст Зеро, и я просто стоял, не в силах понять, что он имел в виду.

Что он имеет в виду, говоря, что я должен его убить? Серьезно? Как я могу убить своего—

Нет, это не тот случай. Он не мой брат.

Человек, стоящий передо мной сейчас, - не Зеро. Это кто-то совершенно другой, кого я не знаю. Тело Зеро - просто оболочка; человек, который им управляет, - "он".

Он.. использует тело Зеро, чтобы жить здесь. Это неправильно, правда? Если подумать, то он весь это время притворялся Зеро, и это не то, что обычно делают.

Это неправильно, я знаю, что он сказал, что это перерождение произошло против его воли, но он должен был сказать нам, что он не Зеро.

Все это время я думал о "нем" как о своем младшем брате, я обращался с ним как с младшим братом, а теперь, когда я знаю, что он не тот Зеро, которого я знал, я чувствую.. страх, предательство и гнев.

Значит, будет ли это нормально—?

"Я не буду сопротивляться, если ты убьешь меня сейчас, и я вернусь, если ты этого хочешь".

Видите? Даже он говорит, что это нормально. Тогда, наверное, я должен это сделать, правда? Я же не убиваю своего брата здесь - он уже мертв, - я просто убиваю этого незнакомца.

"Незнакомца?"

Я был погружен в раздумья, но мои руки сами потянулись к оружию, которое он держал в руках. Мои руки дрожали сильно, не из-за холодной погоды, а из-за страха.

Да, страха, страха неуверенности.

На мгновение мне показалось, что это один из его планов и он отступит или сделает что-то, когда я попытаюсь забрать у него оружие, но ничего не произошло.

Мои руки дотянулись до этой колючей вещи, и я схватил ее, но он не двинулся; ни на дюйм.

"Почему? Почему он не сопротивляется? Я знаю, что он сказал, что не будет, но это просто глупость - выбрасывать свою жизнь вот так!"

Потом меня осенило: "А был ли он действительно незнакомцем?", вопрос, который я задавал себе с тех пор, как он раскрыл себя.

Эти последние пять лет, которые я провел с ним, даже если я относился к нему как к Зеро, это все равно был "он" на его месте. И он не пытался воспользоваться этим недоразумением, которое было у меня или у нас.

Время, которое я провел с ним, время, когда я помогал ему тренироваться в искусстве владения мечом, - все это было реальным. Не иллюзией.

Вместо того, чтобы сделать что-то плохое, он даже спас меня - от Валрика - и благодаря ему наша семья стала богаче, чем раньше.

Я более или менее получил ответ на этот вопрос.

"Может быть, он был не Зеро, кто-то, кого я не знал. Но он не был незнакомцем, совсем нет".

Он просто жертва во всем этом, и не его вина, что он оказался в теле Зеро. Если это был дар Бога, жизнь, которую Он ему дал, то не мое дело ее забирать.

***

Дрожащие руки потянулись к колючей вещи и схватили ее. Когда она взяла ее, она вздрогнула от неожиданности, вероятно, потому что теперь держала чистый лед.

Держась за колючую вещь, она посмотрела на меня.

Ее лицо само говорило за себя; возможно, она пришла к какому-то выводу. Если рассуждать логически, то у нее нет веской причины, чтобы не убить меня.

Поскольку шансы были против меня, я закрыл глаза и приготовился к тому, что она решила для меня.

"Я сделал это снова", - сказал я себе, снова я буду сожалеть о том, что причинил беспокойство в своей семье.

Но то, что случилось, было совсем не тем, чего я ожидал.

Я почувствовал тепло, тепло другого человека, и в то же время приятный запах подобрался ко мне. Мои глаза вдруг открылись, так как это было чем-то, к чему я не привык.

Затем я увидел Аню, нежно обнимающую меня в своих объятиях. Колючая вещь была брошена на землю и сейчас лежала там.

"Я не могу убить тебя. Это не то, что я начала, поэтому у меня нет права и прекращать это. Кроме того, даже если ты не Зеро, ты не чужой мне. Время, которое я провела с тобой, реально, и я узнала тебя как личность; а также то, что ты не плохой человек", - прошептала она мне на ухо.

Это неожиданное изменение событий оставило меня в шоке.

"Что это? Почему она не убивает меня? Я не ее брат, настоящий Зеро? Я предатель, который использовал тело ее брата как прикрытие, нет никакого смысла в ее поступке не убивать меня. Логически было бы нормально, если бы она убила меня; я бы сделал это, если бы был на ее месте".

Осознав, что она обнимала меня довольно долго, она отпустила меня и отступила на расстояние.

Она посмотрела на меня; ее щеки покраснели от смущения. Возможно, это было следствием того, что она только что сделала, после того как осознала, что я на самом деле не ее брат.

"Подожди секунду! Почему это кажется немного клишированным? Как сцена из какого-то отвратительного романа", - подумал я об этом, а затем быстро отбросил эту мысль.

"Итак, это именно то, что я не собираюсь тебя убивать, и лучше тебе не пытаться ничего выкинуть. Знаешь, мы должны отправиться в академию завтра. Ты ведь тоже идешь, верно?" - сказала она.

"Да, я тоже пойду," - ответил я.

Она немного раздумывала над чем-то и затем ушла. Возможно, это было слишком для нее, и ей нужно было побыть в одиночестве.

После того, как она ушла, я снова сел на деревянное бревно и допил свой чай. Я довольно напряженно размышлял, поэтому мне сейчас нужны были калории.

"Возможно, возможно, за ее действиями и была какая-то причина. Возможно, она даже немного эмоционально привязалась ко мне. Или, может быть, она просто не смогла себя заставить убить кого-то. Это можно оправдать, наверное.

Но, Аня, ты ошибалась в одном. Я не хороший человек, даже в малейшей степени. Если бы существовал рейтинг человеческой природы, я бы занял первое место снизу, я настолько эгоистичная сволочь."

http://tl.rulate.ru/book/80054/3808549