Готовый перевод Author's Reincarnation in a Fantasy Setting / Реинкарнация автора в фэнтезийной новелле: Глава 20

В отличие от Эйнджа, реакция Ани была совершенно иной. Нельзя сказать, что она была так же удивлена, как двое других, скорее ее реакция говорила о том, что она ожидала подобного исхода событий.

Однако, ее беспокоило отсутствие Зеро. Тогда он отправился за Роном, но сейчас Рон вернулся, а Зеро нигде не было видно.

Это вызывало у Ани чувство неловкости, хотя она знала, что ей нужно делать. Отсутствие Зеро не входило в план.

Тем не менее, ничего нельзя было поделать, поэтому она решила просто сыграть свою роль.

К этому времени Эйндж также восстановила свое самообладание и с улыбкой на лице приветствовала принцессу Ришию.

Рон представил ее принцессе Ришии - это была всего лишь формальность, так как Эйндж уже знала, кто она такая, - и они обменялись приветствиями.

Поведение Ришии было довольно необычным, ведь не каждый день видишь, как принцесса приветствует простого гражданина.

Но Ришия была достаточно великодушна, чтобы это сделать, что показывало, что она не относится к тем принцессам, которые судят людей по их социальному положению.

Это вызвало чувство удивления у Эйндж, но она не дала этому проявиться на ее лице.

После этого Рон предложил Ришии присесть, и, приняв его предложение, она села на одноместный диван, в то время как Рон и Эйндж расположились на двухместном.

(Аня также сидела на одноместном диване напротив Ришии)

"Если можно спросить, принцесса, что побудило вас прийти сюда в это время? Случилось ли что-то?" - спросил Рон с озадаченным выражением лица.

"Нет, дело не в этом, я пришла сюда, чтобы встретиться с Аней. На турнире она спасла мне жизнь, но я даже не смогла как следует поблагодарить ее", - ответила Ришия.

"Пожалуйста, не беспокойтесь об этом, принцесса Ришия, это не ваша вина. Вы потеряли сознание в тот момент", - вмешалась Аня, вступая в разговор.

В то время, когда Аня вынесла принцессу из-под обломков, Ришия вскоре потеряла сознание и была отправлена к лекарям. Таким образом, она не смогла выразить Ане свою благодарность, что оставило в ее сердце чувство вины.

"Хоть это и правда, но то, что вы сделали, не каждый способен сделать, окажись он в подобной ситуации. И вы не только спасли меня, рискуя собственной жизнью, но и отказались от возможности победить на турнире, я действительно вам благодарна", - сказала Ришия.

То, что сделала тогда Аня, действительно не каждый был способен на подобное, ведь люди по своей природе склонны ставить свою жизнь выше других.

Аня не ответила на это, опустив взгляд и не глядя прямо на Ришию. Все, что только что сказала Ришия, даже если она говорила это искренне, смутило Аню, и она потеряла дар речи.

Заметив это, Ришия продолжила: "Возможно, это моя личная прихоть, но позвольте мне отблагодарить вас наградой, это меньшее, что я могу для вас сделать".

"Что? Подождите, какой наградой? Что вы имеете в виду?" - спросила Аня, переводя взгляд на Ришию.

"К сожалению, я не знаю, что именно может сделать вас счастливой, поэтому вы можете попросить у меня что угодно", - сказала Ришия, поясняя, что она имела в виду под "наградой" для Ани.

"Что угодно", - пробормотала Аня, задумчиво размышляя над этим.

"Есть ли что-нибудь, что ты хочешь, Аня? Юная принцесса предлагает вознаграждение, так что я думаю, тебе стоит это принять", - сказал Рон, предлагая не отказываться от награды.

Хотя он и не был особо рад получению такой награды, но раз это было настоятельное желание самой принцессы, он не мог отказать.

Отказ от такого предложения не оставил бы хорошего впечатления и мог обидеть чувства принцессы.

"Что-то, чего я хочу?" - пробормотала Аня, словно погружаясь в размышления над тем, что именно просить в качестве награды, пока Эйндж, Рон и Ришия пристально наблюдали за ней.

Это был ее шанс попросить что угодно, как сказала принцесса, такой возможности может и не представиться больше. Раз принцесса сказала "что угодно", сейчас Аня могла буквально попросить *что угодно*.

Она могла попросить много денег или повысить ранг своей семьи в иерархии дворянских семей, могла потребовать, чтобы ее объявили победителем турнира или чтобы она жила в роскошном особняке.

Использование термина "что угодно" открывало перед Аней бесконечное множество вариантов выбора.

Но затем казалось, что она приняла решение. Ее взгляд был направлен в пол, и лишь на мгновение на ее лице мелькнуло мрачное выражение.

Она вспомнила о том, что ей велел сделать один человек, нет, она помнила об этом с самого начала, но как будто колебалась, следовать ли этому приказу или действовать по своей воле.

"Я доверяю тебе, так что лучше не подведи", - произнесла Аня про себя.

Теперь она приняла свое решение. Она решила довериться этому человеку и отдать свою судьбу в его руки.

Anya посмотрела Ришии в глаза, и на ее лице промелькнула улыбка. "Мне ничего не нужно, миссис Принцесса. Я не хочу обидеть ваши чувства этим, но тот факт, что мне удалось спасти вас, уже является для меня наградой. Более того, вы сами пришли, чтобы встретиться со мной и поблагодарить меня лично, и это сделало все еще лучше."

Ришия немного удивилась, услышав это. Она ожидала, что Аня попросит о чем-нибудь. Ее родители, Аинге и Рон, также отреагировали так же - они предполагали, что она заговорит о своем браке, но она этого не сделала.

"Вы действительно ничего не хотите?" - спросила Ришия, желая подтвердить это еще раз. Однако за этим вопросом стояла и другая причина - на мгновение Ришия заметила обеспокоенное выражение лица Ани.

"Как я и сказала, мне ничего не нужно. Тот факт, что вы пришли встретиться со мной, уже является для меня более чем достаточной наградой," - ответила Аня, улыбаясь.

Это выражение лица обеспокоило Ришию, но если Аня не хотела говорить об этом, то настаивать на этом вопросе было неправильно.

http://tl.rulate.ru/book/80054/3807612