Готовый перевод Iris Revolution Online / Наслаждаюсь неторопливой жизнью первопроходцев на необитаемом острове «Мофу-мофу» ~ Предполагалось, что VRMMO будет игрой для одиночек, но, похоже, все игроки обращают на это внимание ~: Глава 6

Эпизод 6: Ведьмин колокол

"Исе-кун..."

 Она махнула на меня рукой, и я почувствовал облегчение,

"Класс Б 1-го года обучения, Исэ Шоута-кун. Ты одноклассник господина Идзумо, не так ли?".

 Пока я был ошеломлен, казалось, что заявление о вступлении в клуб украла сенпай со стрижкой принцессы.

"Ах, да. Ммм..."

"Я Катори Судзуне из класса 2-А. Я глава этого клуба. Приятно познакомиться."

"Мне тоже."

 Как и ожидалось, когда сенпай попросила рукопожатие, я не мог не ответить.

 Я не мог убежать от этого сейчас...

"Теперь еще раз осмотри помещение клуба".

 Я вспомнил, что это было именно так, и когда я снова оглядел помещение клуба...

 Эх, неужели это самый современный ПК (Personal Core), да еще и VRHMD!? Значит ли это, что я могу играть в IRO?

 Нет, нет, это не тот уровень, который можно приобрести за счет обычных клубных расходов, верно. Это то же самое, что ультрасовременный ПК и VRHMD, которые я получил на празднование поступления в школу.

"Ну, похоже, что клубные взносы высоки, поэтому я хотел бы отказаться..."

"О чем вы говорите. Мы не собираем клубные взносы или плату за оборудование с учеников. Я заплатил за это из бюджета клуба, полученного от школы, и денег, полученных от клубной деятельности."

 От клубной деятельности? Вы это поняли? Ха???

 Видя, что мой мозг отключился, Катори-бучу продолжил. (ТН:Бучу - глава клуба. Глава Катори или глава Катори звучит просто неправильно).

"Ну, я должна поговорить об этом, пока ты присоединяешься, но не говори другим людям".

 Сказав это и сделав глубокий вдох,

"Мое сетевое имя 'Bell'. В игре я виртуальный идол "Ведьма Белла"".

"Хаа, понятно... Что, иииииии!!!"

 Было много виртуальных идолов в живой игре, но за последний год число фанатов быстро увеличилось, и "Ведьма Белла" поднялась на вершину рейтинга.

 Конечно, я не могла сказать этого никому другому. Вполне естественно, что я не буду говорить о человеке внутри... (TN:Person inside - реальный человек, изображаемый в виде виртуального идола).

 Чья-то рука погладила меня по голове, которая опустилась. Вернее, Идзумо-сан.

 Идзумо-сан, вы знали об этом до того, как пришли сюда? Нет, я не могу представить, как Идзумо-сан выразила бы свое удивление...

 Однако, если это так, я могу понять, почему ПК (персональное ядро) и VRHMD в клубной комнате были самыми последними.

 Полагаю, она вернула деньги, заработанные на своей деятельности - такие как чаевые и доходы от рекламы - в качестве расходов клуба.

"Понятно... Я не буду говорить о человеке внутри..."

"Хорошо".

 Мне хотелось еще о многом спросить ее подробно, но суть я понял.

 Я медленно встал и поблагодарил Идзумо-сан.

"Все в порядке..."

"Я рада, что вы знакомы. Идзумо-сан, похоже, не умеет общаться".

 Да, я тоже так думаю, но стали бы вы говорить это в присутствии собеседника? Ну, Идзумо-сан кивнула головой.

"Итак, Исэ-кун, пожалуйста, сядь в подходящее место". 

 Господин Идзумо сидел напротив места Катори Бучу, которое уже было приспособлено для различных целей.

 Оставалось два места, поэтому я сел рядом с господином Идзумо. Было страшновато находиться рядом с Бучу...

"Хорошо, вот вы где."

 Мне было интересно, есть ли среди оборудования холодильник, но то, что было поставлено на стол Идзумо-сан, было... Разве это не чай Энадори!

"Тх, спасибо."

 Я попытался ответить слегка судорожной улыбкой, но, похоже, Катори-бучу совсем ничего не поняла. Ее трудно переиграть.

 И еще, Идзумо-сан, интересно, можно ли пить Энадори? Я беспокоюсь, что напряжение внезапно изменится...

"Теперь, что касается основной деятельности клуба, но прежде чем я объясню... У вас обоих есть WearID, верно?".

 WearID - это уникальный номер пользователя для ПК и VRHMD.

 Группа Rokujou взяла на себя инициативу объединить множество стандартов, существовавших в ранние дни Full Dive, и объединила их в один общий стандарт. WearID был назначен для связи персональных данных, основанных на общем стандарте, с самим человеком.

(TN:Rokujou также может быть Mujou, я не знаю, что это на самом деле).

 Если вы когда-либо использовали игру или программное обеспечение, использующее ПК и VRHMD, вы определенно создавали WearID ...

"Да."

"Да..."

 У господина Идзумо тоже есть такой... Итак, если вы хотите присоединиться к этому клубу, у вас есть такой же.

"Это хорошо. Начальные настройки - дело хлопотное. Что ж, тогда давайте перейдем к встрече по обмену WearID между членами клуба."

 Ах, о нет. Если я обменяюсь WearID, не выяснится ли, что я играю в IRO один?

 Нет, нет, я не должен стримить после сегодняшнего дня! Изначально я не собирался собирать людей для стрима, так что все в порядке!

 Катори-бучу надел VRHMD и запустил режим Real View. Это был режим, в котором только системное окно отображалось через голо, чтобы вы могли распознать реальный мир.

 Пока она призывала меня и господина Идзумо с выражением лица "Поторопись", я приободрился и надел VRHMD.

 После короткого звукового сигнала запуска, аутентификация по радужной оболочке глаза прошла, и я успешно вошел в систему с помощью своего WearID. Имя 'Shou' было обычным именем в мире, так что все в порядке.

"Хорошо, я пошлю тебе запрос на дружбу, мои наилучшие пожелания".

 Катори-бучу указала правой рукой на меня, а левой на господина Идзумо. Это было потому, что когда вы посылаете запрос на дружбу человеку, находящемуся рядом, существует процедура указания ладонью на VRHMD, который носит человек.

 Кстати, поскольку Katori-buchou - это "Ведьмин колокол", то в друзьях должен был быть зарегистрирован довольно известный человек. Если бы об этом узнал восторженный фанат, меня бы зарезали...

 Раздался пикающий звук, и передо мной появилось диалоговое окно запроса друга.

[ Принять запрос на дружбу от пользователя "Bell"?]

 Я без колебаний нажал "Да". Если бы я нажал "Нет", это было бы хлопотно, так как это попало бы в черный список. Это ловушка, которая навредит вам, если вы сделаете это в шутку.

 'Bell' отобразился в верхней части списка моих друзей справа.

Я мог бы настроить отображение, если бы у меня были друзья с одинаковыми именами, но сейчас в этом не было необходимости.

"Тогда, от Исэ-куна к Идзумо-сан".

"Понял."

 Я послал запрос на дружбу господину Идзумо правой рукой. Но Идзумо-сан замерла?

"А? Я не отправил его?"

"А, нет..."

 Я услышал звук "Poron", когда запрос на дружбу был принят, и проверил список друзей.

 Затем я напрягся. Там было имя "Мион"...

http://tl.rulate.ru/book/80047/2463073