Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 2. Часть 3.3

"Оу Сё."

Дзюсэцу обратилась к огонькам и протянула руку. В ответ на это один из блуждающих огоньков скользнул к ней. Он опустился на ее ладонь, и она осторожно обхватила его обеими руками. В ее руках огонек превратился в светло-янтарный гребень. Дзюсетсу заправила его в волосы.

"Леди Рейвен Консорт".

Дзюсетсу обернулась на голос. Рядом с ним на коленях стоял молодой евнух с красивыми миндалевидными глазами.

"Это ты, Онкей?"

Он был евнухом ее личной охраны. Именно он ударил камнем по руке дворцовой дамы. Как давно он там был? Она его совсем не чувствовала.

Дзюсэцу обернулась. Дворцовая дама лежала у корней сосен. Похоже, она была без сознания.

"Каково ее состояние?"

"Она только потеряла сознание. Правда, ее рука может распухнуть".

Дзюсэцу кивнула и осмотрелась. В тени дерева чуть поодаль стоял молодой человек. В его светлом лице и миндалевидных глазах была чувственная привлекательность, но лицо его было омрачено меланхолией. Он был одет в шелковые одежды, расшитые луаном3, а его длинные волосы, которые были связаны, были перекинуты через плечо. Его волосы были великолепного серебряного цвета, похожего на собранный лунный свет.

"...Я совершил ошибку. Супруга Ворона, на этот раз я признаю свое поражение. Я приду снова".

Его голос тоже был мрачным. Он напомнил ей воздух осенней ночи, холодный и совершенно чистый.

"Подожди. Твоя просьба..."

"Супруга Ворона, почему ты довольствуешься тем, что заключена во внутреннем дворце? Вы могли бы иметь все, если бы только пожелали".

сказал Хёгетсу, а затем повернулся. Его серебристые волосы колыхнулись, и в следующее мгновение он исчез, словно стерся с лица земли.

Дзюсэцу уже собиралась шагнуть к Хёгэцу, но быстро обернулась и посмотрела на Онкэя. У него была та же поза и выражение лица, что и раньше, а глаза были опущены.

"Ты слышал эти слова только что?"

"Что это?"

Дзюсэцу некоторое время смотрела на лицо Онкэя, но в конце концов перевела взгляд на него.

"Я возвращаюсь во дворец Эноу".

Она приказала Онкэю нести тело дворцовой дамы и повернулась на пятках.

Во дворце Эноу Кадзу с тревогой ждала, но, увидев, что Дзюсэцу и Онкэй несут дворцовую даму, подбежала к ним.

"Она..."

"Она только потеряла сознание. В нее вселился призрак. Присмотрите за ней".

Слуга привел Онкэя в общежитие дворцовых дам. Дзюсэцу позвала Кадзё и вошел во дворец.

Дзюсэцу вынула гребень из ее волос.

"Это душа Оу Генюу".

Глаза Кадзё расширились, и Дзюсэцу протянула ей гребень на ладони. Форма расчески растаяла, и она превратилась в слабый свет, похожий на свечение светлячка.

Кадзё осторожно протянула руку. Светлячок мягко взлетел и приземлился на ее ладонь. Кадзу затаила дыхание. Она пристально смотрела на свет.

"...Он теплый", - Кадзу сжала огонек в ладонях. "Как остывшая кипяченая вода, никогда не горячая..."

Ее бормотание затихло и исчезло. Кадзу прижала огонек к груди.

Не все души становились призраками. Некоторые души, независимо от того, какая смерть их постигла, без проблем попадали в рай, другие же становились призраками, вечно неспособными покинуть это место. Души, запечатанные в горшке, не стали призраками и попали в рай. Генюу тоже должен был стать одним из них, но Дзюсэцу задержала его здесь на некоторое время.

"Ах..." Свет покинул руки Кадзё и поднялся в воздух. "Подожди, еще немного..."

Свет облетел вокруг Кадзю, который позвал его. Поднялся ветер, и болтающиеся украшения в ее волосах издавали слабые звуки, когда они ударялись друг о друга. Свет стал похож на дым и вместе с ветром гладил ее волосы и щеки. Цветочная флейта, висевшая у ее бедра, покачивалась. Она издала высокий щебечущий звук.

Звук долго витал в воздухе, и цветочная флейта зазвучала дважды, а затем трижды. Это был теплый, яркий и веселый звук, как будто она пела.

Наконец, от Кадзу отделился ветер, окрашенный слабым светом, и закружился в вышине. Дверь дворца открылась сама собой, и ветер вылетел наружу. Кадзу погнался за ним. Ветер взлетел в небо и понесся на запад, к морю.

"Генюу...!"

Голос Кадзу, вырвавшийся из ее рта, казалось, тоже унесся навстречу ветру.

Даже когда она уже не могла видеть слабый блеск, оставленный ветром, она не двинулась с места.

"Он вернется к тебе снова. Когда наступит весна".

Когда Дзюсэцу сказала ей это, Кадзу молча кивнула. Затем она закрыла лицо и опустилась на землю.

Позже Кадзё пришла во дворец Ямэй, принеся с собой комплект шелковых одеяний.

"Вот моя благодарность за вызов души".

Служащий поставил поднос на стол. Дзюсэцу взяла в руки шелковые одежды, лежащие на подносе. Пурпурный верхний халат с узором из волн и птиц, нанесенным на ткань восковой краской, и шелковое нижнее платье гусино-желтого цвета с вытканными жемчужными кругами.4 Розовая шаль из шелка такой тонкости, что казалось, будто он рассеется, если до него дотронуться...

"Ух ты, как красиво...!"

Цзюцзю, стоявшая в стороне, казалось, не подумав, издала возглас и тут же прикрыла рот рукой.

"Все было сделано в моем дворце. Нижнее платье сшила девушка из Дворцового швейного бюро, которую ты спасла".

Дзюсэцу отодвинула поднос.

"У меня нет нужды в таких вещах".

"Я думаю, было бы удобнее иметь одежду не черного цвета. Для путешествий инкогнито, я думаю, они больше подходят Консорту Ворона, чем одежда дворцовой дамы".

сказал Кадзу, хотя и мягко, и подтолкнул поднос обратно к Дзюсетсу. Дзюсетсу в недоумении смотрела между Кадзу и одеждой. "Леди Ворон-консорт, если они вам не нужны, то вам остается только избавиться от них. Хотя дворцовые дамы очень старались, окрашивая и зашивая все..." Дзюсэцу пришлось уступить после того, как ей это сказали. Это было не то, в чем ей следовало быть такой упрямой.

"Очень хорошо. Я приму его".

http://tl.rulate.ru/book/80038/3031368