Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 1. Часть 5.2

"Шпион..."

"Человек, который обронил это, может быть свидетелем определенного плана. Если это так, то он будет мне очень полезен".

"Даджиа", - заговорил И Сэй. "Тебе не нужно так много говорить".

Кошун взглянул на него, чтобы заставить замолчать.

-А план?

Тот, кто уронил серьгу, будет тому свидетелем.

Дзюсецу нахмурила брови.

"Значит, ты усердно работал по этой причине? Не ради призрака".

Неужели слова "Я полагаю, это можно назвать жалостью" тоже были ложью?

"Я ответил на все ваши вопросы". Не меняя выражения лица, Кошун сказал только это, после чего начал уходить. Дзюсэцу посмотрел ему в спину. --Как бы то ни было.

-Ты не можешь спасти ее?

Вспомнив слова Кошуна, Дзюсетсу рассеяла напряжение между бровей.

Если все, что он хотел сделать, это добраться до человека, которому он обронил серьгу, ему не нужно было обращаться с такой просьбой. Однако, поняв это, Дзюсэцу растерялась. Она гадала, в чем дело.

Она была уверена, что Кошун все еще не говорит ей правду.

"..."

Дзюсэцу, наблюдая за спиной Кошуна, когда тот уходил, шагнула вперед.

"Подожди." Она окликнула Кошуна, когда он уже собирался направиться к аллее. Она подошла к нему, когда он повернулся. "Мне все еще нужно с тобой поговорить".

"Если это из-за серьги..."

"Дело не в этом."

Дзюсетсу прервал его. Она должна была спросить его об одной вещи. Она не могла оставить все как есть.

Кошун некоторое время смотрел на ее лицо, а затем обменялся взглядом с И Сэй. И Сэй нерешительно посмотрела на Дзюсэцу, но поклонилась и отошла от Кошуна. Кошун пошел к пруду. Ночь была безветренная, и в темной глади воды отражался лик луны.

"...Почему ты отпускаешь меня? Я не понимаю твоих намерений".

Стоя у пруда, Дзюсэцу смотрел на Кошуна. Он притворялся, что не знает ее истинной сущности, и она не могла понять его истинных намерений. О чем именно думает этот человек - вот что ее всегда интересовало.

Кошун посмотрел на Дзюсетсу и открыл рот.

"Мне ничего не стоит раскрыть твою истинную личность". Тихий и отстраненный голос, как тусклое зимнее солнце. Ни по голосу, ни по его лицу нельзя было прочесть никаких эмоций. "На самом деле, выгода больше. Если я казню тебя, мы потеряем Ворона-консорта, и люди будут критиковать меня за жестокость".

Дед зашел слишком далеко, - пробормотал Кошун, глядя на водную гладь.

"Как только он занял трон, он стал бояться. С возрастом его паранойя усилилась, и он даже убил своих сыновей, считая, что все вокруг пытаются украсть его трон."

Император до последнего казнил двух своих сыновей, которые были царями, за измену.

"Нет необходимости убивать тебя. Другое дело, если ты захочешь убить меня".

Кошун перевел взгляд на Дзюсэцу.

"...Я не желаю этого".

Когда она так ответила, Кошун уставился на нее, словно пытаясь определить, правда или ложь в ее ответе.

"Ты не ненавидишь меня? Или, возможно, моего деда или отца?"

Дзюсэцу позволила своему взгляду блуждать. Лунный свет падал на воду, и она холодно блестела.

"Я не знаю. Я никогда не думала о ненависти к другим. Если я кого-то и ненавижу, то только себя".

Кошун нахмурил брови. "Почему?"

"Потому что я бросил свою мать. Когда ее арестовали, я трусил и затаил дыхание. Чтобы меня не нашли".

Чтобы спасти только себя.

"Я видела, как умирает моя мать".

Пробормотав это, Дзюсэцу уставился на отражающуюся в воде луну.

Именно эти мысли терзали и разрывали ее сердце. Она бросила свою мать и убежала одна. Она слышала ее крики, но все, что она могла сделать, это закрыть уши и дрожать. Она только молилась, чтобы это ужасное время прошло. Она по глупости думала, что если она просто позволит этому пройти, то все вернется на круги своя.

Как только она увидела голову матери, сердце Дзюсетсу сжалось от сожаления. Почему она бросила свою мать? Почему она не смогла выпрыгнуть тогда?

Глубины сердца Дзюсетсу уходили, и нечем было их заполнить.

"...Если ты не собираешься убивать меня, потому что нет выгоды, может настать время, когда ты убьешь меня, если будет выгода".

Я не против этого, - беззаботно сказала Дзюсетсу и повернулась на пятках.

"Дзюсетсу."

Кошун впервые назвал ее по имени. Оно прозвучало как-то странно мягко и спокойно.

Когда она обернулась, Кошун снял украшение, которое носил на поясе, и протянул ей.

"...Что это?"

Когда она растерянно нахмурилась, он взял ее руку и вложил украшение ей в ладонь. Это было небольшое украшение в форме рыбы, сделанное из янтаря.

"Я даю тебе это как доказательство моего обещания. Возьми его".

"Обещания?"

"Я обещаю, что не убью тебя".

Дзюсэцу посмотрел между своим лицом и янтарной рыбкой. Глаза Кошун были глубокого черного цвета и чисты, как родник.

По какой-то причине, чувствуя, что не может смотреть на него слишком пристально, Дзюсетсу отвела взгляд.

"...Я не хочу этого. Люди примут меня за вора".

Дзюсэтсу протянула руку с янтарной рыбкой, но Кошун не взял ее обратно и отвернулся.

"Ва... подожди!"

Дзюсэцу попыталась побежать за ним, но Кошун коротко оглянулся через плечо.

"Дзюсетсу, я такой же, как и ты".

"Что?"

"Я тоже бросил свою мать на произвол судьбы".

Кошун сказал просто. Его черные и пустые глаза, казалось, поглощали даже тьму. -В сердце этого человека тоже чего-то не хватает, и его нечем заполнить, почувствовал Дзюсэтсу.

Лунный свет освещал спину Кошуна, когда он уходил все дальше вдаль. Свет сиял и на янтарной рыбке в ее ладони.

Кошуну было десять лет, когда умерла его мать.

Он часто навещал свою мать, которая в это время была склонна к депрессии. Его мать была подавлена из-за притеснений со стороны вдовствующей императрицы - императрицы того времени.

Кошун был назначен наследным принцем, но его мать была вынуждена остаться в качестве супруги. Это произошло потому, что у нее была слабая поддержка. Собственно, именно из-за слабости ее поддержки Кошун и стал кронпринцем. Сын императрицы умер в юном возрасте, и на его место пришел Кошун, который был идеальным выбором, так как у него не было влиятельных родственников по материнской линии, которые могли бы вмешаться.

http://tl.rulate.ru/book/80038/2961943